일본어가 서양에서 인지되면, 서양으로의 용법이 역수입되고,
말의 의미가 바뀌어 오고 있는 것 같습니다.
집은 옛날은 일본옷, 양복의 구별 없게 KIMONO라고 말했었는데,
어느새인가 나도 일본옷 한정으로 KIMONO라고 말하게 되어 있고,
가족과 잘 이야기가 통하지 않았던 것이 있었습니다.
그 중 MANGA라고 하는 것도 국산 한정이 되는 것입니까.
KIMONOとかMANGAとか…
日本語が西洋で認知されると、西洋での用法が逆輸入されて、
言葉の意味が変わってきてるようです。
うちは昔は和服、洋服の区別なくKIMONOと言ってたのに、
いつの間にか私も和服限定でKIMONOと言うようになっていて、
家族とうまく話が通じなかったことがありました。
そのうちMANGAと言うのも国産限定になるんでしょうか。