1975년에 발표한 가요(歌謠)<해 뜰 날>은 작곡가 申大聖이 작곡을 하였고 가수 송대관 (宋大寬 )이 직접
가사(歌詞)를 지어 만든 노래입니다
< 해 뜰 날>은 그 다음 해 1976년에 국내 최고 히트 曲이 되었고 이 노래를 부른
송대관 (宋大寬)은 1976년 mbc가수 왕이 되는 영광을 안았습니다
그런데 1981년에 발표된 미국의 록 그룹 “j게일즈 밴드의 <센터폴드> 라는 노래가
1975년에 발표된 한국의 트롯가요 <해 뜰 날>을 표절했다는 의혹이 있었다고 합니다
당시 신문 기사를 봅시다
1982년 3월 5일 경향신문 기사의 사진인데 글이 깨져 있어 네이버 뉴스 라이브러리 에서
당시 신문 기사를 찾았습니다
기사 해설입니다
......................................................... 큰 글씨 ....
美(미국)히트 曲<센터폴드> 리듬 송대관(宋大寬)의 <해 뜰 날>과 똑 같아
작년 첫 선 빌보드 차트 1位
표절 우연일치 등 추측 만발
J게일즈 밴드 연주에 국내팬 “의아”
가요계(歌謠界)에서는 美(미국)에 확인 편지를 띄우기 까지
6주째 미국 빌보드 차트 1위를 누리고 있는 “J게일즈 밴드”(J. Geils band)의 히트 曲 <센터폴드.>를
둘러싸고 국내 팬들 사이에 여러 의혹과 추측이 야기되어 흥미를 끈다
이 노래는 작곡가 이민우(李民友)씨 등 전문가들의 분석을 거치지 않더라도
:솔라솔미레도라도레도”......로 시작되는 테마 리듬이 가수 송대관이 불러 히트했던
<해 뜰 날>과 같다
<센터폴드>를 국내 팝송 팬들에게 처음 소개한 사람은 MBC FM의 팝송 해설가 김기덕(金基悳)씨다
외국의 차트에도 올라 있는 곡이지만 <...쨍하고 해 뜰 날 돌아온단다..>라는 노래와 너무 똑 같아서
자주 방송을 했었는데 청취자들의 반응도 이와 마찬가지
<해 뜰 날>은 가수 송대관 (宋大寬) 자신이 쓴 歌詞에 신대성 (申大聖)씨가 작곡을 한 노래로 1975년에 소개되었다
그런데 : 미국의 6인조 그롭의 ” j 게일즈 밴드”의 노래 <센터폴드>는 작년 1981년에
내놓았으니 6년이나 늦은 셈이다
팬이나 가요 관계자들은 ,첫째 “J.게일즈 밴드”가 <해 뜰 날 >노래를 표절했을 가능성
둘째 극히 드물지만 우연한 일치의 가능성에 이어 또 다른 추측을 내놓았다
또 다른 추측이라는 것은 1980년에 소문없이 미국으로 이민을 갔던 宋大寬이 <해 뜰 날>의 멜로디를
그룹 “J 게일즈 밴드”에 소개했을 수 있다는 것인데
이것은 EMI와 라이선스 계약에 의해
이 디스크를 국내에 시판하고 있는 “오아시스 레코드” 측으로 부터 나온 이야기 .
공교롭게도 宋大寬은 출국 당시까지 “오아시스 레코드” 소속이었고 <해 뜰 날>도 바로 이 회사에 내놓았던 것이다
이미 국내에서 여러가지 가능성과 분분한 추측을 확인하기 위해 팝 칼럼니스트 曺尙萬씨는
2개월 전에 미국에 있는 가수 宋大寬과 그룹 “J 게일즈 밴드에 문의 편지를 보낸 바 있지만
아직 어느 쪽에서도 회신이 없는 상태
송대관(宋大寬)의 노래 <해 뜰 날>은 경쾌한 행진곡 고고리듬으로 (....꿈을 안고 왔단다/
내가 왔단다 /슬픔도 괴로움도 모두 모두 비켜라 /안 되는 일 없단다 노력하면은 쨍하고 ....)라고
계속되는 역경을 딛고 일어서는 인간의 희망과 의지를 노래하고 있고
반면 “J 게일즈 밴드”의 노래 <센터폴드>는 (..그녀가 걸을까 /그녀가 말할까/과연 그녀가 올까 /
내 홈룸의 천사/ ..그녀 그 누구도 더럽히지 못하리/...)로 게속되는 환상적인 연시(戀詩)
그러나 <해 뜰 날>과 같은 리듬이 세계적 권위의 조사 빌보드 차트에서 1위로 올랐다는 사실은
이미 6년전 이런 곡을 유행시켰던 국내 가요계 입장에서 보면 과히 불쾌한 사건만은 아닌듯 하다
J게일즈 밴드는 기타리스트 게일즈를 리더로 69년 보스턴에서 출발한 6인조 보컬 그룹이다
레코딩보다 라이브밴드로 더 명성이 높았던 이들은 80년에 <컴백>이라는 노래로 국내 팬들에게도 잘 알려져 있고
이번 <센터폴드>의 히트로 <키스>,스틱스> 등 그룹과 함께
소란하면서도 화려하고 세련된 분위기의 음악을 특색으로 하는 미국 동부 대중음악의 대표팀으로 부각되기 시작했다
이 곡은 키보드와 보컬을 담당하는 멤버 “세드 저스트만이 작곡한 것으로 기록되어 있다
박무일(朴武一) 연예 레저부 기자
출처 1982년 3월 5일 경향신문
1976년 자료
송대관(宋大寬)은 1946년생이니까 1976년에는 만30세 정도되었을 것입니다
<해 뜰 날> 노래가 1975년에 발표 되었으니까 2023년 현재 48년 지나고 있습니다
그동안 이 노래가 여러 가수들에 의해 불려져 편곡되기도 했고 또 원곡이 편곡되었을 것이라는 오해가 있을 수 있으므로
1976년 당시 자료를 가져 왔습니다만
음향 상태가 그렇게 좋지 않은 것 같습니다
미국의 6인조 그룹 J.게일즈 밴드 ( J.Geils band)의 노래 <센터폴드>
이 노래는 1981년에 발표되었는데 빌보드 차트 1위를 6주간이나 차지했을 정도로 히트 곡이었다
이 노래가 발표된 당시부터
1975년에 발표된 宋大寬이 불렀던 <해 뜰 날>을 표절했다는 강한 의혹이 있었다
당시 宋大寬 측이 표절 항의를 하였으나 “제이게일즈 밴드” ( J Geils band) 측이 무시해 버렸다는 주장이 있었다
위 82년 기사에서
<해 뜰 날>과 같은 리듬이 세계적 권위의 조사 빌보드 차트에서 1위에 올랐다는 사실은 이미 6년전 이런 곡을 유행시켰던
국내 가요계 입장에서 보면 과히 불쾌한 사건만은 아니다 라고 쓴 문장이 있는데
당시 한국음악이 세계적 수준에 오르고 있었다는 것으로 만족한 듯 합니다
그렇다면 적극적으로 표절 항의는 하지 않았던 것일까
센터폴드( Centerfold )를 작곡한 “세스 저스트먼”을 상대로 하는 국제 표절 소송은 일단 작곡가 자신이 표절을 인정하지 않았고
또 82년 당시 한국은 베른협약 가입국이 아니어서 국제 표절 소송은 어려웠다고 합니다
그런데 2010년 <해 뜰 날>을 작곡한 신대성(申大聖)씨가 사망하였는데 그 후 그의 유족이 국제 표절 소송에 대해 논의를 했지만
역시 국제 소송은 어렵다고 판단하고 포기했다고 합니다
표절했는지 안 했는지 작곡가 자신만 알겠지요
1975年に発表するんでしょうか(歌謡)<日がのぼる日>は作曲家 申大聖が作曲をしたし歌手ソン・デカン (宋大寛 )が直接
家事(歌詞)を作って作った歌です
< 日がのぼる日>はその次年 1976年に国内最高ヒット 曲になったしこの歌を歌った
ソン・デカン (宋大寛)は 1976年 mbc歌手王になる光栄を抱きました
ところで 1981年に発表されたアメリカのロックグループ "jゲイルズバンドの <センターホールド> という歌が
1975年に発表された韓国のトロット歌謡 <日がのぼる日>を盗作したという疑惑があったと言います
当時新聞記事を見ましょう
1982年 3月 5日京郷新聞記事の写真なのに文が化けていてネイバーニュースライブラリで
当時新聞記事を捜しました
記事解説です
......................................................... 大きい字 ....
美(アメリカ)ヒット 曲<センターホールド> リズムソン・デカン(宋大寛)の <日がのぼる日>とまったく同じで
去年初線ビルボードチャート 1位
盗作偶然一致など推測満発
Jゲイルズバンド演奏に国内ファン "ウィア"
歌謡界(歌謡界)では 美(アメリカ)に確認手紙を浮かべるまで
6週目アメリカビルボードチャート 1位を享受している "Jゲイルズバンド"(J. Geils band)のヒット 曲 <センターホールド.>を
取り囲んで国内ファンの間に多くの疑惑と推測が惹起されて興味をひく
が歌は作曲家イ・ミンウ(李民友)さんなど専門家たちの分析を経らないとしても
:ソルラソルミレドラドレも"......路始まるテーマリズムが歌手ソン・デカンが呼んでヒットした
<日がのぼる日>のようだ
<センターホールド>を国内ポップソングファンに初めて紹介した人は MBC FMのポップソング解説者キム・キトック(金基悳)さんだ
外国のチャートにも上がっている曲だが <...チェングして日がのぼる日帰って来ると言う..>という歌ととてもまったく同じで
よく放送をしたが聞き取り者たちの反応もこれと同じ
<日がのぼる日>は歌手ソン・デカン (宋大寛) 自分が使った 歌詞にシンデ性 (申大聖)さんが作曲を一歌で 1975年に紹介された
ところが : アメリカの 6人組みグロブの " j ゲイルズバンド"の歌 <センターホールド>は去年 1981年に
出したから 6年も遅いと言える
ファンや歌謡関係者たちは ,第一 "J.ゲイルズバンド"が <日がのぼる日 >歌を盗作した可能性
二番目極めて珍しいが偶然な一致の可能性に引き続きまた他の推測を出した
また他の推測というのは 1980年にうわさなしにアメリカで移民を行った 宋大寛が <日がのぼる日>のメロディーを
グループ "J ゲイルズバンド"に紹介したことがあるというのに
これは EMIとライセンス契約によって
がディスクを国内に市販している "オアシスレコード" 側から出た話 .
あいにくにも 宋大寛は出国当時まで "オアシスレコード" 所属だったし <日がのぼる日>もまさにこの会社に出したことだ
もう国内でさまざまな可能性とまちまちな推測を確認するためにポップコラムニスト 〓尚万さんは
2ヶ月の前にアメリカにいる歌手 宋大寛とグループ "J ゲイルズバンドにお問い合わせ手紙を送った事があるが
まだどっちでも返事がない状態
ソン・デカン(宋大寛)の歌 <日がのぼる日>は軽快なマーチ考古リズムで (....夢をきれいではなかったそうだ/
私が来たの /悲しみもつらさも皆皆退きなさい /できる事ないと言う努力すればチェングして ....)と
続く逆境を踏んで立ち上がる人間の希望と意志を歌っているし
一方 "J ゲイルズバンド"の歌 <センターホールド>は (..彼女が歩くか /彼女が言うか/果して彼女が来るか /
私のホームルームの天使/ ..彼女その誰も汚すことができなかろう/...)でゲソックドエは幻想的な年始(恋詩)
しかし <日がのぼる日>のようなリズムが世界的権威の調査ビルボードチャートで 1位に上がったという事実は
もう 6年前こんな曲を流行させた国内歌謡界立場(入場)で見ればあまり不快な事件だけではないようにする
Jゲイルズバンドはギターリストゲイルズをリーダーで 69年ボストンで出発した 6人組みボーカルグループだ
レコーディングよりライブバンドでもっと名声が高かった人々は 80年に <カムバック>という歌で国内ファンにもよく知られていて
今度 <センターホールド>のヒットで <キス>,スティクス> などグループとともに
さわがしいながらも派手で粹な雰囲気の音楽を特色にするアメリカ東部大衆音楽の代表チームで目立ち始めた
が曲はキーボードとボーカルを担当するメンバー "セドジャストだけが作曲したことに記録されている
朴ムイル(朴武一) 芸能レジャー部記者
出処 1982年 3月 5日京郷新聞
<iframe frameborder="0" src="//www.youtube.com/embed/kFHrrcGl8rk" width="640" height="360" class="note-video-clip"></iframe>
1976年資料
ソン・デカン(宋大寛)は 1946年生まれだから 1976年には満30歳位になったはずです
<日がのぼる日> 歌が 1975年に発表になったから 2023年現在 48年経っています
その間この歌が多くの歌手たちによって呼ばれて編曲されたりしたしまた原曲が編曲されたはずだという誤解があり得るので
1976年当時資料を持って来たんですが
音響状態がそんなに良くないようです
<iframe frameborder="0" src="//www.youtube.com/embed/BqDjMZKf-wg" width="640" height="360" class="note-video-clip"></iframe>
アメリカの 6人組みグループ J.ゲイルズバンド ( J.Geils band)の歌 <センターホールド>
が歌は 1981年に発表されたがビルボードチャート 1位を 6週間も占めた位にヒット曲だった
が歌が発表された当時から
1975年に発表された 宋大寛が呼んだ <日がのぼる日>を盗作したという強い疑惑があった
当時 宋大寛 側が盗作抗議をしたが "ゼイゲイルズバンド" ( J Geils band) 側が無視してしまったという主張があった
上の 82年記事で
<日がのぼる日>のようなリズムが世界的権威の調査ビルボードチャートで 1位に上がったという事実はもう 6年前こんな曲を流行させた
国内歌謡界立場(入場)で見ればあまり不快な事件だけではないと書いた文章があるのに
当時韓国音楽が世界的水準に上がっていたということで満足したようです
それなら積極的に盗作抗議はしなかったことだろう
センターホールド( Centerfold )を作曲した "セスゾストモン"を相手にする国際盗作訴訟は一応作曲家自分が盗作を認めなかったし
また 82年当時韓国はベルン協約加入国ではなくて国際盗作訴訟は難しかったと言います
ところで 2010年 <日がのぼる日>を作曲したシンデ性(申大聖)さんが死亡したがその後彼の遺族が国際盗作訴訟に対して論議をしたが
やはり国際訴訟は難しいと判断してあきらめたと言います
盗作したのかしなかったのか作曲家自分だけ分かりますね