포로가 된 미트키나의 20명의 한국인 위안부들은 귀환할 수 있었을까
보고서 내용을 인용하여 위안부들의 행적을 추적해 보자
1944년 7월 31일 밤 3곳의 위안부들은 위안소에 있던 여러 가족들 보조자 포함해 63명의 일행이 작은 보트를 나누어 타고
이라와디 강을 건너기 시작했다
그들은 와잉마우 근처에 상륙하여 8월 4일까지 머물렀는데 와잉마우 강까지 진입하지 않았다
그 곳에서 그들은 한 부대를 따라 갔는데 8월7일 연합군과 일본군의 교전 중에 일행이 흩어지게 되었다
위안부들은 3시간 간격을 두고 병사들을 따르라는 명령을 받았다
위안부들은 그 명령을 따랐으나
어느 강둑에서 병사들을 놓치고 강을 건널 수 없게 되었다
흩어졌던 위안부들은 다시 모이고 근처 가옥에서 머무르다가
8월 10일 영국 장교가 인솔하는 부대에 의해 생포되었다
그들은 미트키나로 이송된 후 다시 印度의 레도 기지로 이송되어 이 곳에서 심문이 진행되었다
印度의 레도 (Ledo)기지는 병참기지로서 민간인이 오래 머무를 수 없기 때문에 위안부들은 또 다시 이송된다
레도 기지에서 나온 위안부들의 다음 행선지는 어디였을까
스위스 제네바 국제적십자 위원회의 문서에서
미얀마 미트키나의 20명의 한국인 위안부들의 행적을 찾았다
印度의 레도 (Ledo)기지에서 나온 20명의 한국인 위안부들은
데올리 수용소에 收容되었다
ICRC(국제적십자 위원회)일반 공개 문서 보관소에는 주로 2차대전과 관련된 문서가 많은데 일본을 비롯한 여러 나라들의 ICRC
문서들이 있다
1945년 2월 10일 부터 13일까지 데올리 印度 국제적십자 위원회 제네바 본부
그 아래 내용
...............................................................................................................................................
병원 일본인 /한국인 / 위안부 여성들
미얀마 전투에서 일본군이 후퇴하면서 버려졌다 라고 쓰여 있다
...........................................
1945년 8월 패전한 일본군은 점령지에서 철수하기 시작했다
대다수 위안부들의 증언에 의하면 일본군은 위안부들에게 종전 사실 조차 비밀로 하고 위안부들을 버리고 도주했다
라고 증언하였다
위안부들은 어린 나이에 어떤 사전 교육이나 정보도 없이 위안소로 끌려 갔고 위안소의 폐쇄된 공간에서 생활했기 때문에
종전 된 사실을 알았다고 해도 한국으로 귀환하는 방법을 알지 못했다
자신이 있던 위안소의 위치나 지역의 상황에 대한 정보를 접하지 못해 언어가 통하지 않은 낯선 곳에서
위안부들은 스스로 한국으로 귀환하는 방법을 찾거나 그 곳에 머무르거나 선택을 해야 했다
1944년 9월 중국 松山에서 생포된 위안부
오른쪽 임신부가 위안부 박영심이다
위안부 박영심은 미얀마의 격전장에서 동행했던 동료 12명 중에 8명이 폭격이나 병으로 사망하고
생존한 4명은 중국 쿤밍 수용소에 7개월 동안 억류되어 있다가 한국 (북한)으로 귀환하였다고 하였다
중국 각지의 위안소에서 종전을 맞은 위안부들은 한국인 집결지역 북경 武漢 상하이로 이동하고 있었다
일본인들이 군용 트럭으로 위안부들을 상하이 까지 데려다 준 경우도 더러 있다고 한다
상하이에는 중국 각지에서 모여든 위안부들이 거리에서 헤매고 있었는데
상하이 지역< 한국 부녀 공제회 >는 이들을 집단으로 관리하기 위해 수용소를 설치한 후 한국으로 귀환시키고 있었다고 한다
귀환 경로를 보면
중국의 위안소의 위안부의 경우 상하이나 남경 등 중국 내륙으로 끌려간 위안부들은 대부분 海路를 통해
다른 한국인들과 함께 귀국선에 동승하여 한국으로 귀국하고 있었다
당시 중국에는 45년 종전까지 230만명의 한국인이 移住해 있었다고 한다
그런데 중국 동북부 만주 러시아와 국경 지역의 위안부들은 육로를 통해 국경을 넘어 오고 있었다
돈이 조금 있는 위안부들은 기차나 트럭을 이용하기도 했지만
돈이 없는 위안부들은 3개월을 걸어서 고향으로 돌아온 경우도 많았다
종전 후 귀환은 집단으로 귀국할 수 있었던 경우도 있지만
귀환의 정보를 접하지 못해 소수 인원이 동행하거나 개별적으로 귀환하는 사례가 많았다
예를들면
위안부 <배족간>의 경우 상하이 수용소에서 미국인에게 밀가루를 배급 받아 먹으면서 1년 동안 대기하고 있다가
한국으로 돌아 왔다고 증언하였다
남경 지역 위안소에서 종전을 맞은 위안부 <오오목>은 남경에서 장사를 하던 한국 남자를 따라 동료와 함께
기차를 타고 신의주 까지 올 수 있었다고 증언하였다
만주 지역 위안소에서 종전을 맞은 위안부 <문필기>의 경우
위안소에서 나오고 화차를 얻어 타고 鴨綠江 근처에 도착한 후 걸어서 興南을 거쳐 서울에 도착하였다고 증언하였다
이러한 일본군의 戰後 처리 때문에 위안부들은 스스로 한국으로 귀환하는 방법을 찾아야 했다
종전 후 일본군에 의해 학살 당하거나 전투 중에 사망하거나 병으로 사망했거나
사망한 위안부 숫자를 확인할 길이 없다
중국 瀋陽 지역 위안부 <김영숙>의 경우
처음 위안소에 왔을 때 위안부가 25명이었는데 45년 종전 당시에는 5명이 생존해 있었다고 증언하였다
김영숙은 위안부들이 일본군의 칼이나 총에 의해 사망했다고 호소하였다고 한다
위안부 박영심의 경우 전투 중에 동행했던 위안부 12명 중에 8명이 사망했다고 증언했고
위안부 김영숙의 경우 위안소의 위안부 25명 중에 5명이 생존해 있었다고 증언했다
증언에 의하면 전투 중에 또는 위안소에서 위안부가 3/1 , 5/1 정도가 사망하고 있다
이 2개의 증언으로 위안부 사망율 평균을 말할 수 없지만
많은 위안부들이 이름도 남기지 못하고 사망하였다
1991년에 등록된 위안부는 한국의 경우 237명 북한은 218명이다
이 숫자는 1991년을 기준으로 1991년 이전에 사망하거나 귀환하지 못한 위안부는 포함되지 않았다
한국인 위안부가 최소 8만명 최대 20만명으로 추정되고 있고
종전 후 한국으로 귀환한 위안부는 약 2만명 이라고 추정되고 있다
그러면 최소 6만명 최대 18만명은 일본군에 의해 사망했거나 전투 중에 사망했거나 귀환하지 못했다는 것이다
虜になったミットキナの 20人の朝鮮人慰安婦たちは帰還することができただろうか
見て内容を引用して慰安婦たちの行績を追跡して見よう
1944年 7月 31日夜 3ヶ所の慰安婦たちは慰安所にあった多くの家族たち供含んで 63人の仲間が小さなボートを分けて乗って
イラワデ−川を渡り始めた
彼らはワイングマウ近くに上陸して 8月 4日まで泊まったがワイングマウ川まで進入しなかった
その所で彼らは一部隊に付いて行ったが 8月7日連合軍と日本軍の交戦の中に仲間が散らばるようになった
慰安婦たちは 3時間間隔を置いて兵士らに付きなさいという命令を受けた
慰安婦たちはその命令に従ったが
どの江の堤で兵士らを逃して川を渡ることができなくなった
散らばった慰安婦たちはまた集まって近く家屋でとどまってから
8月 10日イギリス将校が率いる部隊によって生け捕りされた
彼らはミットキナに移送された後また 印度のレも基地に移送されてこちらで審問が進行された
印度のレも (Ledo)這うのは兵たん基地として民間人が長居をすることができないから慰安婦たちは再び移送される
レも基地から出た慰安婦たちの次の行く先はどこだったろうか
スイスジュネーブ国際赤十字委員会の文書で
ミャンマーミットキナの 20人の朝鮮人慰安婦たちの行績を捜した
印度のレも (Ledo)基地から出た 20人の朝鮮人慰安婦たちは
デオルリ収容所に 収容になった
ICRC(国際赤十字委員会)一般公開文書保管所には主に 2次大戦と係わる文書が多いのに日本を含めた多くの国々の ICRC
文書たちがある
1945年 2月 10日から 13日までデオルリ 印度 国際赤十字委員会ジュネーブ本部
その下の内容
...............................................................................................................................................
病院日本人 /韓国人 / 慰安婦女性たち
ミャンマー戦闘で日本軍が後退しながら捨てられたと書いている
...........................................
1945年 8月敗戦した日本軍は占領地で撤収し始めた
大多数慰安婦たちの証言によれば日本軍は慰安婦たちに以前実はさえ秘密にして慰安婦たちを捨てて逃走した
と証言こんにちはだった
慰安婦たちは幼い年令にどんな辞書教育や情報もなしに慰安所に引かれて行ったし慰安所の閉鎖された空間で生活したから
以前になった事実が分かったと言っても韓国で帰還する方法が分からなかった
自信があった慰安所の位置や地域の状況に対する情報を接することができなくて言語が通じない顔面では所で
慰安婦たちは自ら韓国で帰還する方法を捜すとかその所に泊まるとか選択をしなければならなかった
1944年 9月中国 松山で生け捕りされた慰安婦
右側姙婦が慰安婦バックヤングシムだ
慰安婦バックヤングシムはミャンマーの激戦場でお供した同僚 12人の中に 8人が爆撃や病気で死亡して
生存した 4人は中国クンミング収容所に 7ヶ月の間抑留されている途中韓国 (北朝鮮)で帰還したと言った
中国各地の慰安所で以前を迎えた慰安婦たちは韓国人集結地域北京 武漢 上海に移動していた
日本人たちが軍用トラックで慰安婦たちを上海まで送ってくれた場合もたまにあると言う
上海には中国各地で集まって来た慰安婦たちが距離(通り)で迷っていたが
上海地域< 韓国婦女共済会 >はこれらを集団で管理するために収容所を設置した後韓国で帰還させていたと言う
帰還経路を見れば
中国の慰安所の慰安婦の場合上下や南京など中国内陸に引かれて行った慰安婦たちは大部分 海路を通じて
他の韓国人たちと一緒に帰国船に同乗して韓国で帰国していた
当時中国には 45年以前まで 230万名の韓国人が 移住していたと言う
ところで中国東北部満洲ロシアと国境地域の慰安婦たちは陸路を通じて国境を越えて来ていた
お金が少しある慰安婦たちは汽車やトラックを利用したりしたが
お金のない慰安婦たちは 3ヶ月を歩いて故郷に帰って来た場合も多かった
終戦後帰還は集団で帰国することができた場合もあるが
帰還の情報を接することができなくて少数人員がお供するとか個別的に帰還する事例が多かった
例えば
慰安婦 <梨族間>の場合上海収容所でアメリカ人に小麦粉を配給受け取りながら 1年の間待機している途中
韓国に帰って来たと証言こんにちはだった
南京地域慰安所で以前を迎えた慰安婦 <おぉ目>は南京で商売をした韓国男に従って仲間と一緒に
汽車に乗って新義州まで来ることができたと証言こんにちはだった
満洲地域慰安所で以前を迎えた慰安婦 <文筆期>の場合
慰安所から出て貨車を得て乗って 鴨緑江 近くに到着した後かけて 興南を経ってソウルに到着したと証言こんにちはだった
このような日本軍の 戦後 処理のため慰安婦たちは自ら韓国で帰還する方法を捜さなければならなかった
終戦後日本軍によって学士にあうとか戦闘の中に死亡するとか病気で死亡したとか
死亡した慰安婦数字を確認するあてがない
中国 瀋陽 地域慰安婦 <ギムヤングスック>の場合
初めて慰安所へ来た時慰安婦が 25人だったが 45年以前当時には 5人が生存していたと証言こんにちはだった
ギムヤングスックは慰安婦たちが日本軍の刀や鉄砲によって死亡したと訴えたと言う
慰安婦バックヤングシムの場合戦闘の中にお供した慰安婦 12人の中に 8人が死亡したと証言したし
慰安婦ギムヤングスックの場合慰安所の慰安婦 25人の中に 5人が生存していたと証言した
証言によれば戦闘の中にまたは慰安所で慰安婦が 3/1 , 5/1 位が死亡している
が 2個の証言で慰安婦死亡率平均を言えないが
多くの慰安婦たちが名前も残すことができずに死亡した
1991年に登録された慰安婦は韓国の場合 237人北朝鮮は 218名だ
が数字は 1991年を基準で 1991年以前に死亡するとか帰還することができなかった慰安婦は含まれなかった
韓国人慰安婦が最小 8万名最大 20万名に推定されているし
終戦後韓国で帰還した慰安婦は約 2万名でありなさいと推定されている
それでは最小 6万名最大 18万名は日本軍によって死亡したとか戦闘の中に死亡したとか帰還することができなかったということだ