많은 일본어가 한글에 비집고 들어가고 있었다고 하는 사실

조선일보의 기사입니다 잘못하지 말아줘···한국내에서의 보도야··

일본식 용어가 많은 한국 헌법·법령 용어, 문대통령이 한국어화를 지시

　문 재토라(문·제인) 대통령은13일 「법령은 물론, 헌법에 대해도 한국 고유의 말에 수정하는 작업이 필요하다」라고 말했다.이 날 행해진 국무회의(내각회의에 상당)에서 김·웨스크 법제처장으로부터 「한국의 법령으로 사용되는 한자어나 일본식 용어를 한국어에 수정하는 작업을 진행시키고 있다」라고의 보고를 받았을 때, 문대통령은 상기와 같이 지시했다.한국 대통령부의 금의겸(김·위곱) 보도관이 분명히 했다.

　국무회의에서 문대통령은 「헌법을 알기 쉬운 한국어로 고치는 작업은 진행되지 않은 것인가」라고 질문했다.문대통령은 「한자어가 많이 사용되고 있는 헌법을 알기 쉬운 말에 수정하는 작업을 사전에 해 두면, 헌법개정에 대해 논의할 때에 참고가 될 것이다」 「종래의 법령을 수정하는 것도 중요하지만, 새로운 법령이 제정될 때  최초부터 한국어로 작업을 실시하는 것이 중요하다」 등이라고 지적했다.문대통령에 의하면, 이러한 작업을 게을리하면 「롱으로 물」의 것과 같이 성과가 나오지 않기 때문에, 종말 단계(최종 단계)에서 법제처를 알 수 있기 쉬운 한국어에 수정할 필요가 있다라고 한다.그러나 문대통령이 사용한 「종말 단계」라고 하는 표현도 법률이나 군대에서 주로 사용되는 일본식의 한자어다.

　문대통령은 「한자어나 일본식의 용어만이 문제가 아니고, 최근에는 영어식의 표현도 법률 용어가 되고 있다」 「특히 과학기술 관계의 용어는 매일 같이 새로운 말이 등장해, 그 의미를 확인하는 것 조차 큰 일이다」라고 지적했다.문대통령은 이러한 용어에 대해 「각자가 마음대로 이상한 말로 번역해서는 안되지만, 할 수 있으면 정부에 모범을 나타내면 좋겠다」라고 주문했다.문대통령은 대통령 선거때 「3D프린터」를 「씨데」라고 읽었지만, 이것은 「쓰리 데」라고 읽는 것이 올바르다는 논의가 일어났던 것이 있다.이것이 문제가 되었을 때, 문대통령은3를 「씨」는 아니고 「쓰리」라고 읽어야 하는 것이라는 지적에 의문을 나타내고 있었다.

정우상(정·우산) 기자

조선일보/조선일보 일본어판

한글에 비집고 들어가고 있는 일본어는 정치 용어만이 아니네요.당시 조선어에 없었던 어휘는 모두 일본어를 한글로 넣고 있습니다
과거에 몇번이나 조선어로의 조어 작업을 하고 있습니다만···후미과거에 왜 실패를 했는지의 검증으로부터야!