華城陵行圖는
正祖(재위 1776년~1800년)가 1795년 윤2월 9일 부터 윤 2월 16일 까지 어머니 惠慶宮 洪氏를 모시고
華城에 있는 아버지 思悼世子의 묘소 顯隆園에 성묘하러 갔을 때 거행된 주요 행사를 그린 8폭 병풍이다
華城陵行圖는 8폭 병풍으로 현재 국립중앙박물관 삼성 미술관 국립 고궁 박물관에 한 작품씩
보관되어 있는데 소장본마다 8폭 그림의 배열 순서가 다르다
華城陵行圖 제작시기가 1795년인데 이 그림은 인기가 있어 여러 모사본으로 후대에 까지
그려지고 있었다
국립 고궁 박물관에 소장되어 있는 華城陵行圖의 병풍 그림 배열 순서는
圓幸乙卯整理 의궤를 참고한 것으로 우측 부터 奉壽堂進饌圖 洛南軒養老宴 華城聖廟展拜圖 순서였으나
2.000년대 보수 작업을 하면서 華城에서의 행사 순서대로 구성하였다
우측부터 제1폭이 華城聖廟展拜圖 제2폭 洛南軒放榜圖 3폭 奉壽堂進饌圖 4폭 洛南軒養老宴圖 5폭 西將臺夜燥圖
6폭 得中亭御射圖 7폭 還御行列圖 8폭 漢江舟橋還御圖 순서다
華城에서의 행사를 순서대로 정리하면
제1일 윤2월 9일
아침에 正祖 왕과 惠慶宮을 모신 가마가 창경궁에서 나왔다 군사들과 말(馬)을 탄 군사가 앞서고 뒤에 왕의 가마가 나가고
이어서 惠慶宮의 가마가 뒤를 따랐다 행렬은 한강 舟橋를 건넜다 이 날은 始興行宮에서 묵었다
제2일 윤 2월 10일
행렬은 오후가 되어 華城에 도착하였다 惠慶宮은 長樂堂에 머물고 正祖는 維與宅에 머물렀다
제3일 윤 2월 11일
正祖가 華城향교에 도착하여 공자의 위패를 모신 大成殿에서 참배를 하고 건물의 수리를 지시하였다
華城향교에서 참배를 하고 洛南軒에서 거행된 別詩 시험장에 참석하여 문과 5명 무과 56명의 합격자를 발표하였다
제4일 윤2월 12일
思悼世子의 묘소 顯隆園에서 성묘를 하고 華城성곽에서 군사 훈련을 하였다
제5일 윤2월 13일
正祖의 어머니 惠慶宮 洪氏의 회갑연을 奉壽堂에서 열었다 1795년은 正祖의 부모가 회갑연을 맞이하는
뜻 깊은 해였다
제6일 윤 2월 14일
새벽에 新豊樓에서 華城의 백성들에게 쌀을 나누어 주는 행사를 열었다 백성들에게 쌀을 나누어 주는 賜米의식으로
5.000명의 백성이 혜택을 받았다
賜米의식 행사 후 洛南軒으로 가서 이 해에 회갑을 맞이 하는 노인들에게 양로연을 베풀었는데
토호 양인 양반 384명을 초대하여 궁중 음식을 대접하고 노란 수건과 비단 1필을 하사하였다
저녁에는 신료들과 활쏘기 시합과 불꽃 놀이를 하며 華城에서의 마지막 밤을 보냈다
제7일 윤2월 15일
華城 행사를 마치고 始興行宮에서 1박을 하였다
제8일 윤2월 16일
鷺梁津에 설치된 舟橋로 한강을 건너 창덕궁으로 돌아왔다
華城聖廟展拜圖
華城聖廟展拜圖의 일부
백성들은 자유로움 속에서 질서를 지키고 있다
正祖 왕의 행차 행사를 구경하고 있는 백성들 사이에 군사들이 앉아 있다
백성들은 正祖 왕의 행차 행사를 함께 즐기고 있는 것으로 보인다
與民同樂의 의미의 행사였다
행사를 마치고 正祖는 먼저 행사 비용 10만냥에서 남은 것을( 乙卯整理穀 )이라고 이름을 짓고
전국의 지역에 배포하여 백성들에게 혜택이 돌아가도록 하였다
예산 10만냥(현재 가치 70억원)은 모두 정부의 환곡을 이용한 이자 수입으로 충당하였다
환곡은 국가가 춘궁기 때에 곡식을 농민에게 대여하고 가을 추수 때에 회수하여 보관하는 국가의 비축 곡물이다
예산 10만냥 중에 2만냥은 整理穀이라는 기금을 만들어 농민들의 농사 자금으로 대여하고
1만냥은 제주도 빈민들을 위해 사용했고 또 1만냥은 華城의 둔전 건설비로 사용하였다
그러니까 행사 비용 10만냥 중에 4만냥은 공익을 위해 사용한 것이다
행사가 끝나고 행사에 관한 기록을 철저하게 정리한다
국립 인쇄소 (鑄字所)에 儀軌廳을 설치하여 의궤를 편찬하고 인쇄가 끝나면 惠慶宮을 비롯해
102곳에 배포하였다
華城陵行図は
正祖(在位 1776年‾1800年)が 1795年磨き2月 9日から磨き 2月 16日までお母さん 恵慶宮 洪氏の面倒を見て
華城にあるお父さん 思悼世子の墓所 顯隆園に墓参りしに行った時挙行された主要行事を描いた 8ぐっすり屏風だ
華城陵行図は 8ぐっすり屏風で現在国立中央博物観三星美術館国立古宮博物館に一作品ずつ
保管されているのに所長本ごとに 8ぐっすり絵の配列手順が違う
華城陵行図 製作時期が 1795年なのにこの絵は人気があって多くの模写本で後代にまで
描かれていた
国立古宮博物館に所長されている 華城陵行図の屏風絵配列順序は
円幸乙卯整理 儀軌を参考したことで右側から 奉寿堂進饌図 洛南軒養老宴 華城聖廟展拜図 手順だったが
2.000年代補修作業をしながら 華城での行事順に構成した
右側から第1幅が 華城聖廟展拜図 第2ぐっすり 洛南軒放榜図 3ぐっすり 奉寿堂進饌図 4ぐっすり 洛南軒養老宴図 5ぐっすり 西将台夜燥図
6ぐっすり 得中亭御射図 7ぐっすり 還御行列図 8ぐっすり 漢江舟橋還御図 手順だ
華城での行事を順に整理すれば
第1日磨き2月 9日
朝に 正祖 王と 恵慶宮を仕えたお御輿が昌慶宮から出た軍事たちと言葉(馬)に乗った軍事が先に進んで後に王のお御輿が出て
なので 恵慶宮のお御輿が後に沿った行列は漢江 舟橋を渡ったこの日は 始興行宮に泊った
第2日磨き 2月 10日
行列は午後になって 華城に到着した 恵慶宮は 長楽堂にとどまって 正祖は 維与宅にとどまった
第3日磨き 2月 11日
正祖が 華城郷校に到着して孔子の位牌の面倒を見た 大成殿で参拜をして建物の修理を指示した
華城郷校で参拜をして 洛南軒で挙行された 別詩 試験場に参加して文科 5人武科 56人の合格者を発表した
第4日磨き2月 12日
思悼世子の墓所 顯隆園で墓参りをして華城城郭で軍事訓練をした
第5日磨き2月 13日
正祖のお母さん 恵慶宮 洪氏の回甲宴を 奉寿堂で開いた 1795年は 正祖の親が回甲宴を迎える
意味深い年だった
第6日磨き 2月 14日
夜明けに 新豊樓で 華城の民たちに米を分けてやる行事を開いた民たちに米を分けてやる 賜米意識で
5.000人の民が恩恵を受けた
賜米意識行事後 洛南軒に行って今日に還暦を迎える年寄りたちにヤングロヨンを施したが
土豪良人両班 384人を招待して宮廷食べ物をもてなしと櫓と言う(のは)タオルと仮に 1匹を下賜した
夕方には臣僚たちと弓術試合と花火遊びをして 華城での最後の夜を過ごした
第7日磨き2月 15日
華城 行事を終えて 始興行宮で 1泊をした
第8日磨き2月 16日
鷺梁津に設置された 舟橋で漢江を渡って昌徳宮に帰って来た
華城聖廟展拜図
華城聖廟展拜図の一部
民たちはフリーの中で秩序を守っている
正祖 王のお出まし行事を見物している民たちの間に軍事たちが座っている
民たちは 正祖 王のお出まし行事を一緒に楽しんでいることと見える
与民同楽の意味の行事だった
行事を終えて 正祖は先に行事費用 10万両で残ったことを( 乙卯整理穀 )と名前をつけて
全国の地域に配布して民たちに恩恵が当たるようにした
予算 10万両(現在価値 70億ウォン)は皆政府の換穀を利用した利子収入であてた
換穀は国家が春窮期の時に穀食を農民に貸し下げと秋秋収の時に回収して保管する国家の備蓄穀物だ
予算 10万両の中に 2万両は 整理穀という基金を作って農民たちの農業資金で貸し下げと
1万両は済州島貧民たちのために使ったしまた 1万両は 華城の屯田建設費で使った
だから行事費用 10万両の中に 4万両は共益のために使ったことだ
行事が終わって行事に関する記録を徹底的に整理する
国立印刷所 (鋳字所)に 儀軌庁を設置して儀軌を編纂して印刷が終われば 恵慶宮を含めて
102ヶ所に配布した