12월 12일(화)

오늘도 또 다시 1개, 수업이 끝났습니다.

「국어학 연습 」라고 하는 세미나입니다.

그리고, 오늘, 마지막 마지막으로, 3명의 학생이 발표를 했습니다만, 실은, 나도 그 중의 혼자서 했다

********************

내가 이번 발표한 것은,「한국어안의 일본어　～단어(명사)를 중심으로 ～」.

한국어를 갉아 먹은 것이 있는 분이라면 아시는 바일까하고 생각합니다만, 한국어는 일본어～구 닮고 있는 거에요.

우선, 제일에어순이 같다.입니다만, 오늘, 내가 발표한 것은, 양언어에 공통되고 있는단어에 대해였습니다.

원래 외국어를 좋아하는 나, 그렇지만,한국어에만여기까지 빠져들 수 있었던 것도 이 유사성의 덕분이라고 생각합니다.

・・・라고 하는 것으로,

우선은,한자어.

양언어에 공통의 한자어는 무섭고 많이 있습니다.

조금 예를 들면 ・・・

은행, 철학, 회사, 야구, 철도, 전화, 주관, 객관, 적극, 소극, 추상 ・・・

이런 한자어는, 일본에도 원래 없었던 것, 이라고 하는 것보다 개념이나 물자체가, 일본에 없어서, 메이지 유신의 무렵에 서양에서 받아들여져 후쿠자와유키치 등 당시의 지식인이 역어로서 만든 것・・・군요.

그러니까, 우에에 둔 것 같은 한자어는, 일본에서 만들어져 반대로 중국이나 한국에 역수입된 것입니다.

또, 많은 역어가 만들어졌을 때에, 중국의 고전에 있는 한자를 전용한(새로운 의미를 덧붙인) 것도 있던 것 같고,

경제, 이성, 사상, 교육, 문화, 문명, 구체, 논리, 자유, 주의, 정부 ・・・

등이 그렇게 말한 예입니다.

게다가 재미있는 것은, 일본에서 사용되고 있는 한자어 중(안)에서도,음독은 아니고 훈독의 숙어는 많이 있지요.

예를 들면,건물, 본받아, 할인, 주식, 수속, 조합, 추월해, 엽서, 수수료 ・・・등 등

이런 것은, 그대로 한자를 한국어 읽기 해서 사용되고 있습니다.즉,

건물(콩르), 견습(콜스프), 할인(하린), 주식(츄시크), 수속(스소크), 조합(쵸하프), 추월(츄올), 엽서(요프소), 수수료(스스료) ・・・

(이)라고상태로 그대로 한국어 읽기로 하는 것만으로, 통해 버립니다

또, 이러한한자어 이외의 일본어도 상당히 있습니다.

그 많게는, 일제 시대(일본 통치 시대)에 한국에 들어 온 것으로, 지금은 많은 것이, 국어 순화 운동에 의해서, 한국어에 바꾸어 말할 수 있고 있습니다.

예를 들면, 노인이라면 아직껏,「튀김」라고 말하는 곳(중)을, 튀김은 일본어이므로, 순수한 한국어로「티김 」라고 하는 것이 보통으로 되어 있습니다.

그런데도, 아직껏, 바꾸어 말해 없이 사용되고 있는 일본어가 상당히 있어, 지금은 그것이 일본어라고 알지 못하고 사용하고 있는 사람이나, 한국풍으로 의미나 어형이 변형한 것도 있습니다.

예를 들면, 가장 잘 알려져 있는 예가,

가방, 구두, 우동, 오뎅, 돈까스 etc・・・

그 이외에도,

상처, 절차, 양파, , 조끼, 와사비, 내며, 무총・・・

여성이 입는 탱크 톱을「나시 」라고 말합니다만, 이것은 일본어의「나시 」로부터 온 말이라고 생각됩니다

또,일본어와 한국어가 도킹한 것도 있습니다.

야키만두(구이 교자),텐텐임니(물방울 무늬, 텐텐=점들),얼굴　체프타(잘난체 하는, 얼굴=얼굴, 체프타=잡는다),후카시　체프타(잘난체 하는, 후카시=피워),삭스리(득점을 채가는, 삭=전부, 스리=도) ・・・※적자의 부분이 일본어입니다.

그것과 최근의 젊은 사람의 사이에 잘 사용되는 말에

칸지나다라고 하는 것이 있습니다.

이 느낌은, 일본어의「느낌」, 나다는, 한국어로「나오는 」.즉, 좋은 느낌이라든지 근사한・・・라고 하는 의미한 것같습니다.

덧붙여서,근사한 남자=칸지남(‘남자’를 한국어 읽기 하면‘남’)이라고 한다고 합니다

그래서, 대단히 길어져버렸습니다만, 한국어안에는 일본어 기원이라고 알려지지 않고 사용되고 있는 일본어도 많이 있어, 지금, 여기에 소개한 것은 아주 일부에 지나지 않습니다.

*********************

이 수업에서는 매회 매회 교수로 지명되어 덕분에 클래스안의 사람에게 얼굴과 이름을 기억할 수 있었습니다만, 정말 즐거운 좋은 추억이 되었습니다

교수＆클래스의 여러분, 정말 감사합니다