일본인들은 미국 農務省 소속의 한국인 네명이 발표한 논문으로 왕벚나무(Somei Yosino)의 기원은 일본이며 재배 품종이라고 자위하고 있었다.
日本人たちはアメリカ 農務省 所属の韓国である四人が発表した論文でワングボッナム(Somei Yosino)の起源は日本で栽培品種だと自慰するあった.

논문은 다음과 같다.
論文は次のようだ.

Title: Characterization of Wild Prunus Yedoensis Analyzed by Inter-Simple Sequence Repeat and Chloroplast DNA

Authors
item    ROH, MARK
item    Choi, Ik-Young - FORMER ARS EMPLOYEE
item    CHEONG, EUN JU
item    Joung, Young Hee - FORMER ARS EMPLOYEE

Submitted to: Scientia Horticulturae
Publication Type: Peer Reviewed Journal
Publication Acceptance Date: May 25, 2007
Publication Date: June 5, 2007
Citation: Roh, M.S., Cheong, E.J., Choi, I-Y and Young, Y.H. 2007. Characterization of wild Prunus yedoensis analyzed by inter-simple sequence repeat and chloroplast DNA. Scientia Hort. doi:10.1016/J.scientia 2007.06.005.

다음 결론부분의 한 문장에 크게 기뻐하고 있다.
次の結論部分の一文章に大きく喜ぶある.

Therefore, it may be concluded that the Korean taxon currently referred to as P. yedoensis can be considered sufficiently distinct to warrant recognition as a distinct entity.

Korean taxon 분류군(分類群)이  P. yedoensis 유전적으로 다르다는 극히 평범한 내용이다.

시험에 사용된 Korean taxon을 추적해 보자.
 Korean taxon 分類だね(分類群)が P. yedoensis 遺伝的に違うという極めて平凡な内容だ.
試験に使われた Korean taxonを追跡して見よう.     

다르게 말하면 시험 분석에 사용된 Korean taxon은 P. yedoensis 유전적으로 달랐다는 내용이다.
제주에서 자생하는 벚나무 몇종을 시험하였는데 그 taxon이 P. yedoensis와 유전적으로 달랐다.
이 내용으로 일본인들은 일본 만세를 외치고 있었다. 과연 원숭이 종족
違うように言えば試験分析に使われた Korean taxonは P. yedoensis 遺伝的に違ったという内容だ.
済州で自生する桜何種を試したがその taxonが P. yedoensisと遺伝的に違った.
この内容で日本人たちは日本万歳を叫ぶあった. 果して猿種族

조금만 파고 들어가 보자.
もうちょっと調査して見よう

Technical Abstract에서는 두 taxon에 대해서 설명하고 있다.
P. yedoensis와 상관있는 taxon과 상관없는 taxon이다.

Technical Abstractでは二つの taxonに対して説明するある.
P. yedoensisと関係ある taxonと関係ない taxonだ.

P. yedoensis와 상관없는 taxon에 대한 설명

P. yedoensisと関係ない taxonに対する説明
Prunus japonica var. nakaii (H. Lev.) Rehder, P. buergeriana Miq. P. maximowiczii Rupr. are not considered genetically related to P. yedoensis.

P. yedoensis와 상관있는 taxon에 대한 설명

P. yedoensisと関係ある taxonに対する説明
Accessions belonging to each of P. serrulata var. spontanea (Maxim) E. H. Wilson, P. serrulata var. pubescens (Makino) Nakaii, and P. sargentii Rehder were not clustered together, but grouped closely to P. yedoensis and Yoshino cherry accessions.

A. P. yedoensis와 상관없는 taxon

A. P. yedoensisと関係ない taxon
이스라지(양벚나무)
Prunus japonica var. nakaii (H.Lev.) Rehder,Prunus nakaii H.Lev.,Prunus nakaii var. typica Nakai,Cerasus nakaii (H.Lev.)
A.I.Baranov & Liou,Cerasus japonica var. nakaii (H.Lev.) Yu & Li.
섬개벚나무 Prunus buergeriana Miq.
산개벚지나무(ミヤマザクラ) Prunus maximowiczii Rupr.

B. P. yedoensis와 상관있는 taxon

B. P. yedoensisと関係ある taxon
벗나무, 산벗나무, 참벗나무 Prunus serrulata var. spontanea (Maxim.) E.H.Wilson
산벗나무 P. serrulata var. spontanea（ヤマザクラ）
잔털벚나무 Prunus serrulata var. pubescens (Makino) Nakai
산벚나무 Prunus sargentii Rehder

잠시 되새겨 보자.
しばらく振り返ろう.

１９６２年に竹中は、ソメイヨシノは、エドヒガンとオオシマザクラの雑種であるという説を発表した。
エドヒガンとオオシマザクラの開花時期は異なる。
1962년에 竹中는, 왕벚꽃나무는, 에드히간과 오오시마자크라의 잡종이다고 하는 설을 발표했다.
에드히간과 오오시마자크라의 개화 시기는 다르다.
韓国の学者はどう考えているかというと、ある学者はサンポッナム（ヤマザクラ）系とオルポッナム（エイシュウザクラ）の雑種であるといい、別の学者はサンゲポッナム（ミヤマザクラ）が片方の親ではないかと言っている。
한국의 학자는 어떻게 생각하고 있는가 하면, 어느 학자는 산벗나무(야마자크라) 계와 올벗나무(에이슈우자크라)의 잡종이라고 말하고, 다

른 학자는 산개벚지나무(미야마자크라)가 다른 한쪽의 부모가 아닐까 말한다.

이 내용을 머리속에 넣고 다시 논문의 내용으로 돌아 가자.

この出した頭の中に入れるまた論文の内容に帰ろう.

한국에서 왕벚나무(Somei Yosino)에 대해서 두가지 학설이 있었는데
왕벚나무(Somei Yosino)의 기원이 A taxon을 지지하는 학자와 B taxon을 지지하는 학자로 나누어져 있었는데 조사 결과  A taxon
은 상관없다는 내용이다.
韓国でワングボッナム(Somei Yosino)に対して二つの学説があったがワングボッナム(Somei Yosino)の起源が A taxonを支持する学者と B taxonを支持する学者に分けたんですあったが調査結果 A taxon は構わないという内容だ.

 한편 竹中要의 オオシマザクラ와 エドヒガン의 잡종설은 일본인에게 희망을 던졌으나 재현된 잡종은 왕벚나무(Somei Yosino)과 차이가 있었다. 그러자 中村郁郎이 새롭게 オオシマザクラ와 コマツオトメ의 잡종이라고 새로운 주장을 들고 나왔다.

一方 竹中要の オオシマザクラと エドヒガンの雑種説は日本人に希望を投げたが再現された雑種はワングボッナム(Somei Yosino)と差があった. すると中村郁郎が 新しく オオシマザクラと コマツオトメの雑種だと新しい主張を持って来た.

2007 年3月26日に「ソメイヨシノの「両親」判明＝オオシマザクラとコマツオトメ?遺伝子解析で」との時事通信の報道によりにわかに注目された。 それによれば、千葉大や静岡大などの研究チームが遺伝子を解析した結果、ソメイヨシノは伊豆地方に固有の野生種オオシマザクラと東京の上野公園などにあるコマツオトメとの交配で生み出された可能性が高いことが分かったという。
2007년 3월 26일에「왕벚꽃나무의「 부모님」판명=오오시마자크라와 코마트오트메?유전자 해석으로」라는 시사 통신의 보도에 의해 갑자기 주목받았다. 거기에 따르면, 치바대나 시즈오카대등의 연구팀이 유전자를 해석한 결과, 왕벚꽃나무는 이즈 지방에 고유의 야생종 오오시마자크라와 도쿄의 우에노코우엔 등에 있는 코마트오트메와의 교배로 만들어진 가능성이 높은 것을 알았다고 말한다.

※日本育種学会の発表においては、「コマツオトメのようなエドヒガン系の園芸種」という内容で、コマツオトメがソメイヨシノの親であると 　　断定はしていない。その事に関しては、注意書きもあった。従って、断定的に親であると言われたのは、これを報道した報道機関の間違いである。
　 ※일본 육종 학회의 발표에 대해서는, 「코마트오트메와 같은 에드히간계의 원예종 」이라고 하는 내용으로, 코마트오트메가 왕벚꽃나무의 부모이다고 단정은 하고 있지 않다.그 일에 관해서는, 설명서도 있었다.따라서, 단정적으로 부모이다고 들은 것은, 이것을 보도한 보도 기관의 실수이다.

中村郁郎의 주장에 日本育種学会는 「コマツオトメ와 같은 エドヒガン계의 園芸種」주장을 부인하게 된다.

그 이유는 다음과 같다. Prunus × yedoensis에서 X는 교잡종을 말한다. 즉 원예종인 エドヒガン을 들고 나오는 것은 왕벚나무(Somei Yosino)의 뿌리를 흔드는 것이다.

中村郁郎の主張に 日本育種学会は 「コマツオトメのような エドヒガン係の 園芸種」主張を否認するようになる.
その理由は次のようだ. Prunus × yedoensisで Xは交雑種を言う. すなわち園芸種である エドヒガンを持って来ることはワングボッナム(Somei Yosino)の根を振るのだ.

ソメイヨシノ（Prunus × yedoensis）はエドヒガン系列の桜（P. pendula Maxim.f. ascendens Ohwi）とオオシマザクラ（P. lannesiana var. speciosa）の雑種が起源である可能性が高い。なお学名の×は自然種間交雑種の表記であり、人工交配種の場合この表記は用いられないという。ソメイヨシノが自然交雑種なのか、人工交配種なのかは不明だとしてこの学名の妥当性に疑問を呈する声もある。エドヒガンではなく、コマツオトメの交配だという研究結果もある。ただしコマツオトメも種としてはエドヒガンの園芸品種で、その中の1クローンではある。
 왕벚꽃나무 (Prunus×yedoensis)는 에드히간 계열의 벚꽃(P.  pendula Maxim.f.  ascendens Ohwi)와 오오시마자크라(P.  lannesiana var.  speciosa)의 잡종이 기원일 가능성이 높다.또한 학명의 것×은 자연종간 교잡종의 표기이며, 인공 교배종의 경우 이 표기는 이용되지 않는다고 한다.왕벚꽃나무가 자연 교잡종인가, 인공 교배종인가는 불명하다고 해 이 학명의 타당성에 의문을 나타내는 소리도 있다.에드히간이 아니고, 코마트오트메의 교배라고 하는 연구 결과도 있다.다만 코마트오트메도 종으로서는 에드히간의 원예 품종으로, 그 중의 1 클론이다.

자 이제 일본의 선택은 무엇이 남았을까?

さあこれから日本の選択は何が残っただろうか?

Prunus serrulata var. spontanea (Maxim.) E.H.Wilson

Prunus serrulata var. spontanea (Maxim.) E. H. Wilson (syn. Prunus jamasakura Siebold ex Koidz.)

オオシマザクラ(Prunus lannesiana var. speciosa)는 어디로 가야하나?

オオシマザクラ(Prunus lannesiana var. speciosa)はどこに行かなければならないか?