한국어:./kr/exchange/photo/read.php?uid=5090&fid=5090&thread=1000000&idx=1&page=2&tname=exc_board_14&number=3128

일본어:

/jp/exchange/photo/read.php?uid=5090&fid=5090&thread=1000000&idx=1&page=2&tname=exc_board_14&number=3128

한국의 언론을 비판하는 어떤 파란색의 인간으로 부터 thread가 시작되었습니다.

의견을 정리하면 『인류 전쟁사에 식인의 행위는 흔하다』『일본을 매도하기 위한 기사 』

『식인 행위는 옹호하지 않지만 일본만 비판하는 것은 정당하지 않다』고

하는 이야기로 보입니다. 

이 녀석에게  한국이 일본을 비난하는 이유와 다른 나라의 언론이라도 특별하지

않다고 하는 설교를 하는 대신에 딱 한마디 해주고 상대를 멈출까 합니다.

여기는 ［韓日번역게시판］

저는 개인적으로 이렇게 민감한 사안으로 일본을 매도 할 생각은 하지 않습니다.

그런데 이야기를 진행하다 보니 일본측의 id로 부터 괴변에 가까운 자기 합리화를

들었기 때문에 이야기를 계속해서 진행하는 차원에서 thread를 만들어 봅니다.

이야기를 시작하기에 앞서 小主題를 定한다면 『일본軍의 食人』으로 하는게

좋을 것 같다는 생각입니다.

1993년 10월 일본 정부로 부터 받았던 『국가기록원명부』中  「해군 군속 조사표」

※(내맘대로 해석) 현재 신문에 보도되는 일본측 문서이며 핵심적으로 보이는 조사표가

한국인 박씨의 기록을 담았던 문서라고 생각합니다.

이에 對한 일본측 id의 주장은  「현물은 보이지 않는 소문의 문서」

라고 말하며 한국측에서 보이고 있는 군속 조사표의 존재 자체를 부정합니다.

이것은 小主題 『일본軍의 食人』의 이야기를 먼저 끝낸 후에 재논의를

하도록 하겠습니다. (사실 전쟁중 발생할 수 있는 부분중 하나로 생각하며

그것이 기아와 관계된다면 더욱 이해하는 입장입니다만. 아래 사건의

존재 자체를 완강히 부정하는 측의 주장을 방치할 수 없다는 판단에 진행하게 됐습니다)

1945년 3월9일 오전9시
대대장 육군 소령 마토바 스에이사무

발령방법: 간 중위와 사카베를 직접 불러 명령 하달.
다치바나 여단장에게 보고하고 호리에 참모에게도 통고함.

(내 맘대로 해석) 연합국에 의한 군사 재판에 증거로 제출된 당시의 구두 명령을

문서화 해서 증거로 제출했던 명령서라고 생각하며 일본軍의 계급은

연합국 기준이 됐다고 판단.

食人의 이야기를 본격적으로 하게 된 시점은 일본측이 말했던

일본軍의 식인은 상당히 드문 예 라는 발언에서 조금 적극적으로

반론하게 되었습니다.

2차대전 참전국 전체와 비교했을때 일본軍의 食人의 경우는

결코 드물다고 할 수 없다는 개인적인 판단을 합니다.

장황하게 더 말하고 싶지만 일단은 여기까지 쓰고..

일본측의 반응을 살피면서 이야기를 전개하도록 하겠습니다.

시간상 초안없이 생각나는 그대로 작성한 thread이기 때문에

오역이나 의미 불명의 문장에 對해서 넉넉한 이해를 부탁하며

바쁘고 힘든 월요일을 무사히 마무리 하시기를 기원합니다.

Four charges of cannibalism upon American prisoners brought a death sentence by hanging to Major Sueo Matoba, shown here on trial. War trials and 13 executions by hanging were held in Guam after the war.