한국어:./kr/exchange/photo/read.php?uid=5090&fid=5090&thread=1000000&idx=1&page=2&tname=exc_board_14&number=3128
일본어:
/jp/exchange/photo/read.php?uid=5090&fid=5090&thread=1000000&idx=1&page=2&tname=exc_board_14&number=3128
한국의 언론을 비판하는 어떤 파란색의 인간으로 부터 thread가 시작되었습니다.
의견을 정리하면 『인류 전쟁사에 식인의 행위는 흔하다』『일본을 매도하기 위한 기사 』
『식인 행위는 옹호하지 않지만 일본만 비판하는 것은 정당하지 않다』고
하는 이야기로 보입니다.
이 녀석에게 한국이 일본을 비난하는 이유와 다른 나라의 언론이라도 특별하지
않다고 하는 설교를 하는 대신에 딱 한마디 해주고 상대를 멈출까 합니다.
여기는 ［韓日번역게시판］
저는 개인적으로 이렇게 민감한 사안으로 일본을 매도 할 생각은 하지 않습니다.
그런데 이야기를 진행하다 보니 일본측의 id로 부터 괴변에 가까운 자기 합리화를
들었기 때문에 이야기를 계속해서 진행하는 차원에서 thread를 만들어 봅니다.
이야기를 시작하기에 앞서 小主題를 定한다면 『일본軍의 食人』으로 하는게
좋을 것 같다는 생각입니다.
1993년 10월 일본 정부로 부터 받았던 『국가기록원명부』中 「해군 군속 조사표」
※(내맘대로 해석) 현재 신문에 보도되는 일본측 문서이며 핵심적으로 보이는 조사표가
한국인 박씨의 기록을 담았던 문서라고 생각합니다.
이에 對한 일본측 id의 주장은 「현물은 보이지 않는 소문의 문서」
라고 말하며 한국측에서 보이고 있는 군속 조사표의 존재 자체를 부정합니다.
이것은 小主題 『일본軍의 食人』의 이야기를 먼저 끝낸 후에 재논의를
하도록 하겠습니다. (사실 전쟁중 발생할 수 있는 부분중 하나로 생각하며
그것이 기아와 관계된다면 더욱 이해하는 입장입니다만. 아래 사건의
존재 자체를 완강히 부정하는 측의 주장을 방치할 수 없다는 판단에 진행하게 됐습니다)
1945년 3월9일 오전9시
대대장 육군 소령 마토바 스에이사무
발령방법: 간 중위와 사카베를 직접 불러 명령 하달.
다치바나 여단장에게 보고하고 호리에 참모에게도 통고함.
|
1. 대대(大隊)는 처형된 미군 조종사의 인육을 먹을 것.
|
(내 맘대로 해석) 연합국에 의한 군사 재판에 증거로 제출된 당시의 구두 명령을
문서화 해서 증거로 제출했던 명령서라고 생각하며 일본軍의 계급은
연합국 기준이 됐다고 판단.
食人의 이야기를 본격적으로 하게 된 시점은 일본측이 말했던
일본軍의 식인은 상당히 드문 예 라는 발언에서 조금 적극적으로
반론하게 되었습니다.
2차대전 참전국 전체와 비교했을때 일본軍의 食人의 경우는
결코 드물다고 할 수 없다는 개인적인 판단을 합니다.
장황하게 더 말하고 싶지만 일단은 여기까지 쓰고..
일본측의 반응을 살피면서 이야기를 전개하도록 하겠습니다.
시간상 초안없이 생각나는 그대로 작성한 thread이기 때문에
오역이나 의미 불명의 문장에 對해서 넉넉한 이해를 부탁하며
바쁘고 힘든 월요일을 무사히 마무리 하시기를 기원합니다.
 |
Four charges of cannibalism upon American prisoners brought a death sentence by hanging to Major Sueo Matoba, shown here on trial. War trials and 13 executions by hanging were held in Guam after the war.
日本語:
韓国の言論を批判するどんな青色の人間から threadが始まりました.
意見を整理すれば 『人類戦争社に食人の行為は有り勝ちだ』『日本を売り渡すための記事 』
『食人行為は擁護しないが日本だけ批判することは正当ではない』と
言うことで見えます.
がやつに 韓国が日本を責める理由と違う国の言論でも特別なの
ないと言う説教をする代りにたった一言してくれて相手を止めるかと思います.
ここは ［韓日翻訳掲示板］
私は個人的にこんなに敏感な事案で日本を売り渡す考えないです.
ところで話を進行して見ると日本側の idから怪変に近い自分の合理化を
入ったから話を続いて進行する次元で threadを作って見ます.
話を始めるのに先立って 小主題を 定したら 『日本軍の 食人』にするのが
良さそうだという考えです.
1993年 10月日本政府から受けた 『国家記録員名簿』中 「海軍軍属調査表」
※(私の意向どおり解釈) 現在新聞に報道される日本側文書であり核心的に見える調査表が
朝鮮人朴さんの記録を盛った文書だと思います.
ここに 対一日本側 idの主張は 「現物は見えないうわさの文書」
と言って韓国側で見えている軍属調査表の存在自体を否定します.
これは 小主題 『日本軍の 食人』の話を先に終わらせた後再論議を
するようにします. (実は戦争中発生することができる部分中一つだと思って
それがキアと係ったらもっと理解する立場(入場)ですが. 下の事件の
存在自体を頑として否定する側の主張を捨ておくことができないという判断に進行するようになりました)
1945年 3月9日午前9時
大隊長陸軍少領的場スエイサム
発令方法: の間中尉とサカベを直接呼んで命令下逹.
ダチバや旅団長に報告して狐狸に参謀にも通告する.
|
1. 代代(大隊)は処刑された米軍操縦士の人肉を食べ物.
|
(自分勝手に解釈) 連合国による軍事裁判に証拠に提出された当時の靴命令を
文書化して証拠で提出した命令書だと思いながら日本軍の階級は
連合国基準になったと判断.
食人の話を本格的にするようになった時点は日本側が言った
日本軍の食人はよほど珍しい例という発言から少し積極的に
反論するようになりました.
2次大戦参戦国全体と比べた時日本軍の 食人の場合は
決して珍しいとできないという個人的な判断をします.
長たらしくもっと言いたいが一応ここまで使って..
日本側の反応を察しながら話を展開するようにします.
時間上下書きなしに思い出すそのまま作成した thread利己のため
誤役や意味不明の文章に 対真書豊かな理解を頼んで
忙しくて大変な月曜日を無事に仕上げるように祈ります.
|
Four charges of cannibalism upon American prisoners brought a death sentence by hanging to Major Sueo Matoba, shown here on trial. War trials and 13 executions by hanging were held in Guam after the war.