전통문화

 

 

《東學은 관리들의 지나친 부정부패 때문에 여러가지 악습과 낡은 제도들을 없애겠다는 훌륭하고도 애국적인 결단에서 출발했으나 점점 나라에 엄청난 범죄와 공포를 심어 나갔다.방방곡곡에 있는 많은 악인들과 파렴치한들.東學이 산적과 다른 점은 오직 그 이름뿐이였다.앞서 말했듯 조선은 그들을 막을 길이 전혀 없었다.그래서 중국의 도움을 공식적으로 요구한 것인지 그렇지 않은지는 잘 모르지만 중국은 이 반란을 누르겠다는 명분으로 군대를 보냈고,일본은 이것을 이용했다.》

 

 

《메켄지씨가 그 마을에 있는 동안 東學은 세번에 걸쳐 그 마을을 공격했다》

 

 

《푸르스름하고 끈적끈적한 물이 마당에 또 길가에 그냥 고여있고,우물은 바로 곁의 더러운 옷을 빨았던 시궁창 물로 더럽혀져있다.무더기로 버린 나물 찌꺼기가 길바닥에서 또 창문 밑에서 썩고 있었다》

 

 

《팔에 안긴 어린애들마저 시퍼런 오이를 날로 먹고 껍질도 안 벗긴 과일이나 익지도 않은 뜨거운 떡을 그냥 먹었다》

 

 

《한국인은 지저분한 물에다 행군 거칠고 소화도 안되는 나물을 곁들어 찬밥,더운밥을 섞어서 먹어 치우는데 그 나물들은 무와 그 밖의 소금과 후추로 맛을 낸 것이다》

 

 

《내가 얻은 해답은,적자 생존의 원칙에 따라 청소년기 혹은 아주 어린 시절을 넘긴 독특한 사람들만이 살아 남는다는 것,그리고 유아기에 그런 끔찍한 시련을 이긴 이들은 그 뒤에 일어나는 어떤 무서운 시련도 다 견딜 수가 있다는 것이다》

 

 

《한국인의 내장이 철판을 씌운 것 같아도 언제나 안전한 것은 아니다.다섯해나 여섯해마다 세균이 부지런히 불어나 콜레라가 번지고 말았다.역병이 모든 나라를 휩쓸어 수천명이 쓰러졌다》

 

 

《1893년 콜레라가 조선을 휩쓸었다.조선에 와있던 선교사이자 의사인 에비슨 박사의 지휘아래 단합하여 이 병을 막는데 앞장섬으로써,조선 사람들의 관심을 크게 샀다.에비슨은 일주일 동안에 외국인 선교사와 더불어 수천명을 치료했다.뿐만 아니라 전염병의 위력에 어두운 천인을 계몽하려고 콜레라라는 병의 성격과 발생 원인,예방 지식 따위를 한글로 자상히 적은 인쇄물을 널리 배포하였다》

 

 

《병이 무시무시한 기세로 퍼지기 시작했고,아침까지도 멀쩡하던 사람이 낮에 송장이 되기도 했으며 한 집안에서 몇 식구가 같은날 죽기도 했다》

 

 

《조선에 검역을 하기위해 그 관리와 군인을 파견한다 하더라도 그들은 거의 아주 작은 뇌물에도 금세 흔들리고 말 것이라는 점은 이 나라의 관습과 이 나라의 사람들을 잘 아는 사람에게는 거의 의심없이 받아 들여지는 사실이다》

 

 

《조선 정부가 자기들은 상황을 충분히 알고 있으며 모든 힘을 다 기울이고 있지만 수많은 관리들의 통탄스러운 부패 때문에 곤란을 겪고 있다고 말하는 것도 지나친 일이 아니다》

 

 

《미국인들의 필수품이라면 으레 침대와 침대보,배게따위를 생각할 것이다.그러나 우리 환자들은 작은 무명 포대기를 덮고 바닥에 누워 있었다》

 

 

《언더우드씨는 조수들과 주민들에게 집을 소독하는 법을 가르쳤다.이 선교사 젊은이들은 총명ㅎ마과 열정과 용기로 지칠 줄 모르는 일을 했다.》

 

 

《비참한 정경이 너무나 많았다.아이 셋이 딸린 한 불쌍한 아낙은 과부가 된 바로 그 날 몸이 차갑게 식고 맵갑이 끊어진채로 실려왔다.[우리 어머니 살아 날까요? 살아 날까요?] 그 아이는 어머니의 손을 초조하게 비벼대었다.수심이 가득한 그 작은 얼굴을 보니(엄청난 슬픔에 잠긴 아이의 얼굴이야말로 이 세상에서 가장 서글픈 것이였다)우리는 그 아낙을 꼭 살려야 한다고 생각했다》

 

 

《그러나 우리는 환자들이 꽤 많이 목숨을 건진 것에 진심으로 감사를 드려야겠다.65%가 회복했다는 것은 전례가 없었던 일이며 이것이 우리 진료소의 기적이였다.이 사실은 도시 안에서 적지 않은 감동을 불러 일으켰다.특히 마을의 주민이 거의 3분의 2쯤 죽은 곳에서는 더욱 더 그랬다.기독교 병원에만 오지 않으면 죽지 않고 살 수 있다는 것을 사람들에게 알리는 선전문이 담벼락에 붙어 있었다.환자들을 돌보는 선교사를 본 한국인은 이렇게 말했다.[저 외국인들이 어쩌면 우리를 그렇게 사랑할까?] [저기 그리스도의 사람이 가는 구나,저 분은 한시도 쉬지 않고 병자들과 함께 밤낮을 일하고 있다네]》

 

 

《우리는 보수를 바라고 그 일을 했던게 아니라고 말했다.그러나 그들은 들은 체도 않고 줄곧 그들에게 보답을 해야 겠다고 정중하게 고집을 피웠다.기독교인은 생각지도 않은 거액의 돈을 받자 기꺼히 새 교회를 짓는 기금으로 내놓았다》


アンダーウッド(下) 韓国語

 

 

《東学は役人たちの度が外れた不正腐敗のためさまざまな悪習と古い制度を無くすという立派で愛国的な決断で出発したがますます国におびただしい犯罪と恐怖を植えて行った.津津浦浦にいる多くの悪人たちと破廉恥したところで.東学が山賊と違う点はただその名前だけだった.前述したように朝鮮は彼らを阻む永遠に全然なかった.それで中国の助けを公式的に要求したかそうではないかはよく分からないが中国はこの反乱を抑えるという名分で軍隊を送ったし,日本はこれを利用した.》

 

 

《メケンジシがその村にあるうちに 東学は三度にかけてその村を攻撃した》

 

 

《青っぽくて粘っこい水が庭先にまた道端にそのままたまっていて,井はすぐそばの汚い服を洗ったドブ水で汚くなっている.大量で捨てたナムル残物が道でまた窓下で腐っていた》

 

 

《腕に抱かれた子供たちさえ真っ青なきゅうりを生で食べて皮もむかなかった果物や煮えなかった熱い餠をそのまま食べた》

 

 

《朝鮮人は汚ない水に行軍荒くて消化もならないナムルをギョッドルオ冷や飯,温かいご飯を交ぜて全部食べるのにそのナムルたちは大根とその外の塩と胡椒で味をつけたことだ》

 

 

《私の得た解答は,赤字生存の原則によって青少年期あるいはとても幼い時代を越した独特の人々だけが生き残るというの,そして幼児期にそんな無惨な試練を勝った人々はその後に起きるどんな恐ろしい試練もすべて耐えることができるということだ》

 

 

《朝鮮人の内臓が鉄板を着せたようでもいつも安全なことではない.5年や六つ毎年細菌が手まめに仏語やコレラが広がってしまった.疫病がすべての国を荒して数千名が倒れた》

 

 

《1893年コレラが朝鮮を荒した.朝鮮へ来ていた宣教師と同時に医者であるエビスン博士の指揮の下団合してこの本を阻むのに先に立つことで,朝鮮人々の関心を大きく買った.エビスンは一週間の間に外国人宣教師といっしょに数千名を治療した.だけでなく伝染病の威力に暗い天人を啓蒙しようとコレラという病気の性格と発生原因,予防知識なんかをハングルでザサングヒ少ない刷り物を広く配布した》

 

 

《病気が凄まじい勢いで広がり始めたし,朝までも無欠だった人が昼にしかばねになったりしたし一家で何人家族が同日死んだりした》

 

 

《朝鮮に検疫をするためにその管理と軍人を派遣すると言っても彼らはほとんどとても小さなわいろにも忽ち搖れてしまうはずだという点はこの国の慣習とこの国の人々を寝る知り合いにはほとんど疑心なしに受けて入れられる事実だ》

 

 

《朝鮮政府が自分たちは状況を充分に分かっているしすべての力をすべて傾けているが幾多の役人たちのトングタンスロウン腐敗のため困難を経っていると言うことも度が外れた事ではない》

 

 

《アメリカ人たちの必需品なら通例ベッドとベッド補,ベゲタウィを思うでしょう.しかしうちの患者たちは小さな無名ねんねこを覆って底に横になっていた》

 

 

《アンダーウッドさんは助手たちと住民たちに家を消毒する方法を教えた.この宣教師 若者達は聡明マグァ熱情と勇気で疲れない事をした.》

 

 

《惨めな情景があまりにも多かった.子供三つが付いた一可哀相な奥さんはやもめになったまさにその日身が冷たく食告メブガブが切れたままのせられた.[うちのお母さん生き返えましょうか? 生き返えましょうか?] その子供はお母さんの手を苛立たしくもみ立てた.心配が一杯なその作は顔を見たら(おびただしい悲しみに沈んだ子供の顔こそこの世の中で一番物悲しいことだった)私たちはその奥さんを必ずいかさなければならないと思った》

 

 

《しかし私たちは患者たちがかなり多く命を拾ったことに心より感謝のことを申し上げなくちゃいけない.65%が回復したということは前例がなかった事でこれが私たちの診療所の奇蹟だった.この事実は都市の中で少なくない感動を催した.特に村の住民がほとんど 3分の 2ほど死んだ所ではより一層そうだった.キリスト教病院にだけ来なければ死なないで暮すことができるということを人々に知らせるソンゾンムンが壁の面に付いていた.患者たちの面倒を見る宣教師を見た朝鮮人はこんなに言った.[あの外国人たちがもしかしたら私たちをそれほど愛しようか?] [あそこキリストの人が行くふるまうが,あの分は一時も休まないで病者たちと一緒に日夜を働いているよ]》

 

 

《私たちは補修を望んでその事をヘッドンゲではないと言った.しかし彼らは聞いた振りもなくてずっと彼らに報答をしなければならない丁寧に我を張った.キリスチャンは考えもしない巨額のお金をもらうとギコヒ新しい教会を建てる基金で出した》



TOTAL: 9049

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
2709
No Image
문화와 문명 1 tairan 2010-09-18 1774 0
2708
No Image
외국인이 본 조선의 모습 gandarf2 2010-09-16 2621 0
2707
No Image
문화 전파 namgaya33 2010-09-16 2783 0
2706
No Image
조선의 철도의 영업 성적은? sumatera 2010-09-15 2366 0
2705
No Image
tairan 씨에게의 공개 질문 depok 2010-09-15 2534 0
2704
No Image
코멘트집 depok 2010-09-15 779 0
2703
No Image
회답과 보충 depok 2010-09-15 708 0
2702
No Image
외국인들이 본 조선의 모습(단지 혐한....... gandarf2 2010-09-15 1999 0
2701
No Image
불고기는 일본 기원이야? dkool 2010-09-14 1902 0
2700
No Image
한국, 수출이 증가하면 일본이 득을 ....... dkool 2010-09-14 1488 0
2699
No Image
천황의 재위 기간(텐무천황까지) sumatera 2010-09-14 1789 0
2698
No Image
샹하이 만박 요시노야 dkool 2010-09-14 1525 0
2697
No Image
日韓의 차이점 namgaya33 2010-09-14 2007 0
2696
No Image
일한의 차이점 6 tairan 2010-09-14 2678 0
2695
No Image
【일본의 풍경·지금과 옛날】 요정....... depok 2010-09-13 2558 0
2694
No Image
【고맹의】-응이야-있어【】 pipecloud 2010-09-13 1598 0
2693
No Image
언더우드(下) 일본어 divine123 2010-10-14 1242 0
2692
No Image
언더우드(下) 한국어 divine123 2010-10-14 1581 0
2691
No Image
언더우드(中) 일본어 divine123 2010-09-13 1146 0
2690
No Image
일본 고대사 - 후지와라의 정체 Marich 2010-09-13 3075 0