SCAPIN295　일본으로부터의 비일본인의 송환

GENERAL HEADQUARTERS
SUPREME COMANDER FOR THE ALLIED POWERS

17 November 1945

AG 370.5(17 Nov 45) GC
(SCAPIN-295)

MEMORANDUM FOR : IMPERIAL JAPANESE GOVERNMENT.
THROUGH : Central Liaison Office, Tokyo.
SUBJECT : Repatriation of Non-Japanese from Japan.

1.Memorandum this headquarters, file AG 370.5(1 Nov 45) GC, dated 1 November 1945, subject as above, is rescinded.

2.a.The following plan governing the repatriation of non-Japanese nationals to their respective homelands will be placed in effect without delay.

　　b.The entire plan revolves around the use of Reception Centers and the flow of non-Japanese to be repatriated through these Centers in the numbers that can be accommodated by the available shipping.

　　c.Memo to the Japanese Government, file AG 370.05(17 Nov 45) GC dated 17 November 1945, subject: “Reception Centers in Japan for Processing Repatriates” and Memo to the Japanese Government, file AG091(16 Oct 45) GC, dated 16 October 1945, subject: “Policies Governing Repatriation of Japanese Nationals in Conquered Territory” are included in and become part of this plan.

3.The following Reception Centers will be used to process non-Japanese repatriates leaving Japan:

10.A report will be submitted showing the number of repatriates leaving Japan each week. The week will be from Monday through Sunday inclusive and will reach this headquarters not later than the following Wednesday. The following information will be included: name of vessel, time of departure, port of departure, destination, number of passengers by nationality, and total departed to date by nationality.

　　　　　　FOR THE SUPREME COMMANDER:

H.W.ALLEN
Colonel, A.G.D.,
Asst Adjutant General

* 「Hakodate」의 오기

1.11월 1 일자 SCAPIN224는 삭제된다

2.a.비일본인의 본국에의 송환은, 이하와 같이 늦는 일 없이 실행된다
　　b.전체적인 계획은, 지방 인양 원호국의 사용과 이러한 원호국을 통하고, 이용할 수 있는 선박에 의해서 수용될 수 있는 수의 비일본인의 송출을 중심으로 행해진다
　　c.1945년 11월 17 일자 SCAPIN293 「일본에 있어서의 송환 인양 처리를 위한 지방 인양 원호국」이라고 1945년 10월 16 일자 SCAPIN148 「점령지역의 일본인의 인양 정책」은 이 계획에 포함되어 그 일부분이 된다

3.이하의 지방 인양 원호국은 비일본인의 일본으로부터의 송환 처리를 위해서 사용된다
　　센자키주로 한국인의 출발 처리
　　하카타 주로 한국인과 이전 화북에 거주하고 있던 중국인의 출발 처리
　　카고시마 주로 이전 화중에 거주하고 있던 중국인의 출발 처리
　　사세보 주로 한국인의 출발 처리
　　오·우지나 명령에 따라서 처리
　　마이즈루 주로 한국인의 출발 처리
　　하코다테 주로 한국인의 출발 처리

4.일본의 후생성은 이하를 행한다
　　a.패러그래프 2로 언급되는 각각의 지방 인양 원호국에 관계하는 그 외의 부처와 11월 17 일자 SCAPIN293 「일본에 있어서의 송환 인양 처리를 위한 지방 인양 원호의`누」의 패러그래프 3 a에 나타나는 송환 능력을 채우는 것을 확실히 실행하기 위해서 필요한 결정을 한다
　　b.지방 인양 원호국이 혼잡하지 않게, 신중하게 선박 항행의 스케줄을 면밀하게 조사한다

5.후생성은 이하의 계획에 의해서 지방 인양 원호국으로 향하는 송환자의 송출 계획의 준비를 지시받는다
　　a.한국인은 이하의 순서로 일소 된다
　　　　(1) 모지·시모노세키·하카타 지역
　　　　(2) 오사카·코베 지역
　　　　(3) 나머지의 일본
　　b.상기 패러그래프 5 a로 언급된 지역의 한국인에게는 복원 군인, 강제 노동자 및 그 외의 한국인의 차례로 우선권이 주어진다
　　c.이 계획의 조항에 따른 이동을 지시할 때까지 송환을 희망하는 한국인을 현주거지에 두는 것을 확립하도록(듯이) 통제하는 것
　　d.중국인 송환자와 남 혼슈의 한국인 탄광남편에게 특별 우선권을 확립하는 것.그들은 늦어도 1945년 11월 14일까지 1일 1000사람의 이동을 개시하는 것
　　e.화북행의 선박의 공석은 조선에서 강판 당하는 한국인으로 채워진다
　　f.이전, 대만·류큐와 화남에 거주하고 있던 개인의 귀환 계획은, 쫓고 통지가 있을 때까지 연기된다

6.일본 정부는 이하의 이동을 통제하는 수송 예정을 제공하는 것
　　a.현재의 송환 방법을 행하고 있는 상선 및 해군 함정
　　b.같은 경로를 지나는 미국 상륙용 작은 배.한국인, 화북 및 화중으로 향하는 중국인을 송출하는 것을 지시받는 상륙용 작은 배의 예정

7.일본 후생성은, LST로 수송되는 비일본인 송환자에게, 1일 분의 식사로서 조리제의 미와 항해 날짜 플러스 1일 분의 여유를 본 미조리미를 공급하는 것

8.일본 정부는 지방 인양 원호국의 혼잡과 송환자의 불필요한 고통을 막기 위해서, 이하에 있는 대책을 채용하는 것
　　a.보도와 라디오를 통해서 계획의 중요한 부분에 관한 모두를 주지하는 것
　　b.같은 미디어를 통해서, 송환자가 되는 사람이 인양 원호국에의 이동을 계획할 수 있게 되기 전주지에 머물도록(듯이) 권해 원호국의 혼잡에 의한 고통과 거기에 따를 계획 실행의 지연에 대하고 주의를 재촉하는 것

9.일본 후생성은 1945년 10월 23 일자 CLO349 「한국인의 송환」의 이 각서와 합치하는 조항에 포함될 계획을 수정하는 것

10.일본을 출발하는 송환자의 수를 나타낸 리포트를 매주 제출하는 것.그 주의 월요일부터 일요일까지를 포함해, 늦어도 수요일까지 사령부에 보내는 것.리포트에는 이하의 정보가 포함되는 것：배의 이름, 출발의 시간, 출발의 항구, 목적지, 국적별의 승객수와 현재까지 출발한 국적별의 총수