사용 사전은 「동아 백년 옥편」
의미는, 부지, 집의 부지.
「국」즉 조선의 국자이다고도 쓰네요.
그렇지만…
Polalis 02-10 12:10:03
(은)는이라고, 일·북의 국자로서 좋은 것인가.「한문어 대자전」은 「누타」를 「지명 용자」라고 해, 참고로서 「원사」를 끌어들이기도 합니다만, 이라고.
지적 감사합니다.적어도 일·북의 국자로 하는 것은 타당하면 바구니 인식이었습니다.
따라서, 상기의 인식을 철회합니다.
그리고, 이조실록을 조금 조사해 보았습니다.
세종 실록 세종 22년(1440) 3월 1일
령 중추원사최윤덕상언(중략) 일강계정부인
삼면모두험단일면수적성의조축신성령연강방근인민동절입보칙편어둔수무하지취량지고의
광해군 일기광해 9년(1617) 6월 27일
영 건도감계왈중세이후 세습왕가의 세 가문사급공
10간가목2마리반히가시야마 고諾켄가목2마리 마련의
「부지」인…
▲垈【訂正】
ですが…
Polalis 02-10 12:10:03
はて、日朝の国字として良いものか。『漢語大字典』は「垈」を「地名用字」とし、参考として『元史』を引いてたりしますが、と。
ご指摘ありがとうございます。少なくとも日朝の国字とするのは妥当ならざる認識でした。
よって、上記の認識を撤回します。
で、李朝実録をちょっと調べてみました。
世宗実録 世宗22年(1440)3月1日
領中枢院事崔閏徳上言(中略)一江界鄭夫人垈三面皆険但一面受敵誠宜造築新城令沿江旁近人民冬節入保則便於屯戍無遐地取糧之苦矣
光海君日記 光海9年(1617)6月27日
営建都監啓曰三宮家舍及空垈価直使該曹参商市準則宮瓦家一間価木四匹私瓦家一間価木二匹半空垈十間価木二匹半東山五十間価木二匹磨錬矣
「敷地」やんなぁ…
使用字典は「東亜百年玉篇」
意味は、敷地、家の敷地。
ですが…
Polalis 02-10 12:10:03
はて、日朝の国字として良いものか。『漢語大字典』は「垈」を「地名用字」とし、参考として『元史』を引いてたりしますが、と。
ご指摘ありがとうございます。少なくとも日朝の国字とするのは妥当ならざる認識でした。
よって、上記の認識を撤回します。
で、李朝実録をちょっと調べてみました。
世宗実録 世宗22年(1440)3月1日
領中枢院事崔閏徳上言(中略)一江界鄭夫人垈三面皆険但一面受敵誠宜造築新城令沿江旁近人民冬節入保則便於屯戍無遐地取糧之苦矣
光海君日記 光海9年(1617)6月27日
営建都監啓曰三宮家舍及空垈価直使該曹参商市準則宮瓦家一間価木四匹私瓦家一間価木二匹半空垈十間価木二匹半東山五十間価木二匹磨錬矣
「敷地」やんなぁ…