모방과 도작.
이외에, 「존경 homage(프랑스어)」
하지만 있습니다.
예술의 분야에서는,
존경하는 선배의 예술가의 작풍을 도입해
작품을 제작하는 것을 말합니다.
쿠로자와 아키라를, 마음의 스승으로서 그리워하는,
George Lucus의 「STAR WARS」는,
이 Homage 의 전형적인 예지요.
미국의 TV의 인터뷰에서,
George Lucus 가,
쿠로자와 아키라의 「은폐사이의 삼악도인」을 베이스로 하고,
STAR WARS를 제작했다고 말하고 있습니다.
또, 일본에 오고, 동경의 쿠로자와 아키라를 만났을 때도,
「나의 영화, STAR WARS (은)는,
당신의, 은폐사이의 삼악도인, 을 흉내내 촬영했습니다」
(이)라고 이야기했는데, 쿠로자와는,
「나도, 그 영화 보았을 때,
이것은, 나의 은폐사이의 삼악도인이라고 생각했어.
그렇지만, STAR WARS는, 좋은 작품이야.
대히트 하고 있기 때문에,
나도 보고 싶다고 하면,
주위의 무리가, 어린이용의 영화예요,
그러한 응이구나.
그렇지만, 나는 보고 싶었으니까 보았어.
전혀, 아드님 영화가 아니었지요.
좋은 영화였다.
모든 곳에,
당신의 영화에의 애정이 표현되고 있고,
저것은, 오리지날의 영화야.
나도, John Ford 의 영화를 아주 좋아하고,
겨우 영화 감독으로서 인정되었을 무렵,
아무래도 John Ford 를 만나고 싶고,
미국까지 갔어.
John Ford 는, 꽤, 사람도 만나 주지 않는 감독이라면
듣고 있었기 때문에 불안했지만,
그가, 나의 영화를 영광에도 보고 있어 주고,
그 쿠로자와라면 만나도 괜찮다고 말해져.
그는, 영화의 촬영중이었지만,
나를 마음에 들어 주고, 촬영중도 옆에 앉게 해 주었다.
말을 능숙하게 촬영하려면 , 어떻게 하면 좋습니까?
라든가, 촬영중인데 질문하거나 해하지만,
싫은 얼굴 하나 하지 않고, 대답해 주었어.
나는, 그의 촬영 수법을 배워,
그리고, 자기 나름대로 소화하고,
나오리지날의 촬영 방법을 생각 냈다.
당신의 영화도, 오리지날이구나.
확실히, 나의, 은폐사이의 삼악도인이 베이스일지도 모르지만,
당신의 작풍이 완성하고 있다」
(이)라고 말하고 있다.
STAR WARS 매니아의 사이트에서 주운 문장입니다.↓
「스타·워즈」는, 죠지·루카스가
쿠로자와 영화의 영향을 받고 있기도 해,
일본과의 가장자리가 많이 있습니다.
模倣と盗作。
これ以外に、「オマージュ homage（フランス語）」
があります。
芸術の分野では、
尊敬する先輩の芸術家の作風を取り入れ、
作品を制作することを言います。
黒澤明を、心の師として慕う、
George Lucusの「STAR WARS」は、
この Homage の典型的な例でしょう。
アメリカのTVのインタヴューで、
George Lucus が、
黒澤明の「隠し砦の三悪人」をベースにして、
STAR WARSを製作したと語っています。
また、日本に来て、憧れの黒澤明に会った時も、
「僕の映画、STAR WARS は、
あなたの、隠し砦の三悪人、を真似て撮影しました」
と話したところ、黒澤は、
「僕もね、あの映画見た時、
これは、僕の隠し砦の三悪人だと思ったよ。
でも、STAR WARSは、いい作品だよ。
大ヒットしているから、
僕も観てみたいと言うと、
まわりの連中が、子供向けの映画ですよ、
そういうんだね。
でも、僕は観たかったから観たよ。
全然、お子様映画じゃなかったね。
いい映画だったよ。
あらゆるところに、
あなたの映画への愛情が表現されていて、
あれは、オリジナルの映画だよ。
僕も、John Ford の映画が大好きで、
やっと映画監督として認められた頃、
どうしても John Ford に会いたくて、
アメリカまで行ったよ。
John Ford は、中々、人と会ってくれない監督だと
聞かされていたから不安だったけど、
彼が、僕の映画を光栄にも観ていてくれて、
あの黒澤なら会ってもいいと言われてね。
彼は、映画の撮影中だったんだけど、
僕を気に入ってくれて、撮影中も横に座らせてくれた。
馬を上手く撮影するには、どうしたらいいんですか？
とか、撮影中なのに質問したりしてけど、
嫌な顔ひとつせず、答えてくれたよ。
僕は、彼の撮影手法を学び、
そして、自分なりに消化して、
僕オリジナルの撮影方法を考えだした。
あなたの映画も、オリジナルだね。
確かに、僕の、隠し砦の三悪人がベースかもしれないが、
あなたの作風が完成している」
と述べている。
STAR WARS マニアのサイトで拾った文章です。↓
「スター・ウォーズ」は、ジョージ・ルーカスが
黒澤映画の影響を受けていることもあり、
日本との縁が多くあります。
•C-3PO と R2-D2 は、黒澤 明監督「隠し砦の三悪人」の 2 人の足軽がモデル
•「隠し砦の三悪人」からは、冒頭と結末も踏襲
•ライト・セイバーは、時代劇の殺陣を意識
•ダース・ベイダーとオビ＝ワン・ケノービは、
黒澤映画に出演している三船 敏郎に出演交渉したが断られた。
台本を読んだ三船が、
「こんな子供騙しのような映画に 出れるか!!」
と怒って大声で怒鳴ったと、
娘の三船美佳が、TV番組で発言。
しかし、「スター・ウォーズ」が、世界的に大ヒットすると、
断って失敗だった、と愚痴をこぼしていたとも、
TVで話していた。
•ヨーダは、黒澤 明と並んで国際的に評価の高い脚本家の
依田 義賢（よだ よしたか／代表作「山椒太夫」）に由来 ◦
1976 年、依田はサンフランシスコで講演会を行い、
その後のパーティーでルーカスと会った。
後に、ルーカスから依田にヨーダの人形が送られてきた。
•「ジェダイ」は、日本語の「時代劇」に由来
•「エピソード III シスの復讐」の「シス」は、日本語の「寿司」に由来
•ジョージ・ルーカスの娘は、日本にホーム・ステイしたことがある
•ジョージ・ルーカスは仏教徒なので、
パドメ・アミダラ・ナベリー Padme Amidala Naberrie の名前は、
阿弥陀羅に由来
（阿弥陀羅は日本語じゃなさそうだけど、入れておきましょう）
•オビ＝ワン・ケノービは、日本語の「帯」「黒帯」に由来
意味は、黒帯一段とのこと。
•ダース・ベイダーのモデルは、
「人造人間キカイダー」のハカイダーとの情報も
太平と又七はC-3POとR2-D2のモデルになっているが、
太平と又七の二人自身は狂言の太郎冠者と次郎冠者
（狂言におけるボケ役とツッコミ役の通称のような物）が元になっている。
この作品で雪姫に大抜擢された上原美佐の、
どことなくエキゾチックな風貌で、
一国の姫である気品と、女性ながら凛とした存在感は、
後に映画『スターウォーズ』にて
キャリー・フィッシャー演じる
レイア姫のキャラクターにそのまま反映されている。
上原美佐の映画初出演と言うことでの素人臭さは、
表面上ぶっきらぼうに見える雪姫のキャラそのままに活かされ、
素人ゆえのセリフの棒読み感とも呼応している。
『スターウォーズ』（1977＝のちの『エピソードIV/新たなる希望』）の
アイディアはこの映画を元に考えられたと
監督のジョージ・ルーカス自らが話している。
また、その冒頭シーンやラストシーンなども、
この映画のそれらを模したと見られる。
男勝りの性格や行動、身分に溺れない正義感など、
レイア姫が雪姫をモデルとしているのは明らかである。
雨の中、野宿するシーン、地べたに横たわり眠っている雪姫と、
捕らえられたレイア姫が狭い部屋で
横たわっているポーズからアングルまでそっくりに作られている
。
