“일본 최고 역사서, 한글로 작성됐다”
한글날, 김문길 부산외국어대 교수 주장
김훈남 기자 | 2009/10/09 14:00 | 조회 41646
.jpg) |
고대 일본의 신화, 전설 및 사적을 기록한 최고(最古) 역사서 “고사기”의 한글판이 발견됐다. 발견된 “한글판 고사기”는 일본 메이지유신이 직후 만들어진 것이다.
김문길(64, 왼쪽 사진) 부산외국어대 일본어학부 교수는 9일 “이번에 발견한 고사기는 일본에서 말하는 신대문자로 기록돼 있으며 신대문자는 바로 우리글”이라고 말했다. 김교수는 “우리나라 사람이 봐도 무리없이 읽을 수 있을 정도”라 덧붙였다.
김교수는 “신대문자는 일본 국학자 히라타 아쓰타네가 조선통신사들을 통해 전해진 한글을 보고 배운 것”이라고 주장했다. “히라타는 신대문자를 제자들에게 “신이 내려준 문자”라며 한자로 적혀있던 고사기도 원래 신대문자로 돼있었다고 가르쳤다”는 설명이다.
한글판 고사기가 나온 배경에 대해서는 “메이지유신(1868)이 성공한 후 막부정치를 몰아내고 천황정치를 정당화하려는 정책이 나왔다”고 주장했다. “고사기 신대문자화는 천황제를 확립하기 위한 수단 중 하나”라며 “무사들의 문자인 한자를 배척하고 신대문자로 고사기를 다시 쓴 것”이라는 것이다.
이어 “메이지유신 이후 천황정치 확립을 위해 신사도 여러 개 지었다”며 “2000여개 신사를 방문해 점검해본 결과 한글과 유사한 문자가 많았다”고 말했다. 또 “일부 지역에서는 수험생들에게 성적 향상을 빌며 한글과 유사한 문자로 그려진 부적을 사기도 한다”며 일본에 한글의 흔적이 많음을 주장했다.
김교수는 “고사기 외에도 일본에서 한글을 사용하려 했다는 증거들을 찾고 있다”며 “한글의 우수성을 세계로 알려야 한다”고 말했다.
.jpg) |
|
↑일본의 신화와 전설을 기록한 “고사기”의 한글판이 발견됐다. ⓒ김문길 교수제공 |
이번에 발견된 고사기는 김교수가 최근 일본 교토대학 도서관 고서적실에서 발견한 것이다. “한글판 고사기”는 본문을 소리나는 대로 적되 각 음소를 풀어 썼다. “ㄹ”발음은 “ㄷ”의 좌우를 바꾸고 “ㅎ”발음은 “ㅇ”에 삿갓모양을 씌워 표기하는 등 변형이 있다.
고사기는 일본인 오노 야스마로가 겐메이천황의 명으로 712년에 저술한 일본 최고(最古)의 역사서다.
¥"日本最高歴史書, ハングルに作成された¥"
ハングルの日, 金文起を釜山外国語大教授主張
ギムフンナム 記者 | 2009/10/09 14:00 | 問い合わせ 41646
![image](¥"javascript:image_open(¥"http://image.mt.co.kr/image_realdisp.php?ImageID=2009100910265724472_2.jpg&Imf=1¥",) |
金文起を(64, 左側写真) 釜山外国語大日本語学部教授は 9日 ¥"今度見つけた古事記は日本で言うシンデ文字に記録されているしシンデ文字はまさにハングル文字¥"と言った. 金教授は ¥"我が国の人が見ても無理なく読めるほど¥"だと付け加えた.
金教授は ¥"シンデ文字は日本国学者ヒラタアスタネが朝鮮通信使たちを通じて伝わったハングルを見て学んだこと¥"と主張した. ¥"ヒラタはシンデ文字を弟子たちに ¥"神さまが降りてくれた文字¥"と言いながら漢字で書かれていた古事記も元々シンデ文字でなっていたと教えた¥"は説明だ.
ハングル版古事記が出た背景に対しては ¥"明治維新(1868)が成功した後幕府政治を追い出して天皇政治を正当化しようとする政策が出た¥"と主張した. ¥"古事記シンデ文字化は天皇制を確立するための手段中の一つ¥"と言いながら ¥"武士の文字である漢字を排斥してシンデ文字で古事記をまた書いたこと¥"というのだ.
であって ¥"明治維新以後天皇政治確立のために紳士道いくつか晴れられた¥"と ¥"2000余個ジェントルマンを訪問して点検して見た結果ハングルと類似の文字が多かった¥"と言った. また ¥"一部地域では受験生たちに成績向上を祈ってハングルと類似の文字で描かれたお守りを買ったりする¥"と日本にハングルの跡が多さを主張した.
金教授は ¥"古事記外にも日本でハングルを使おうと思ったという証拠たちを捜している¥"と ¥"ハングルの優秀性を世界へ知らせなければならない¥"と言った.
![image](¥"javascript:image_open(¥"http://image.mt.co.kr/image_realdisp.php?ImageID=2009100910265724472_1.jpg&Imf=1¥",) |
|
↑日本の神話と伝説を記録した ¥"古事記¥"のハングル版が発見された. c。金文起を教授提供 |
今度発見された古事記は金教授が最近日本京都大学図書館古書的実で見つけたのだ. ¥"ハングル版古事記¥"は本文を音がし次第に少ないが各音素を溶いて書いた. ¥"¥"発音は ¥"¥"の左右を変えて ¥"¥"発音は ¥"¥"に笠模様を着せて表記するなど変形がある.
古事記は日本人大野ヤスマでがゲンメイチォンファングの人で 712年に著わした日本最古(最古)の歴史書だ.