【한국 경제】토호쿠대 지진 재해의 영향으로 수출용 장미가 종이조각 동연의 가격에…1개 1엔의 가격표인 채 반품・폐기되어 농가에 타격[03/18]
- 「1주간으로 해 일본 수출을 위한 장미의 가격이 종이조각 동연의 가격에 떨어졌습니다.금주중에 팔리지 않으면 모두 버리게 되어 버리는 」
경상남도 김해시에서 16년에 걸쳐, 일본 전용의 장미를 재배하고 있는 A씨(62)는 「일본에서 발생한 지진에 의해, 장미 수출의 길이 끊어져 금년의 장사는 끝났다와 다름없다」라고 한탄했다.
일본 수출을 위한 장미를 재배하는 농가가, 11일에 발생한 동북지방 태평양바다 지진으로 대타격을 받고 있다.
일본의 입학・졸업, 인사이동 시즌에 해당되는 3월은, 장미 수출 농가에 있어서 최대의 써 넣어 때가 된다.
농가에서는 3월을 노려, 작년 가을부터 장미를 재배해 왔다.
■3월을 놓치면 1년의 장미 재배가 쓸데 없게
A씨가 농업을 영위하는 김해시의 다이토 화초마을에는, 주로 일본 전용의 장미를 재배하는 장미 농가가 24개소 있다.
이 외 , 전라북도 임실군등에서 약 150개소, 경기도 고양시의 공동 선별장에서는 약 30개소의 농가가 일본 수출 전용의 장미를 재배하고 있다.
16일에 일본의 꽃경매시장장에서 거래된 한국산 장미의 가격은, 작년 동기비 60～70％폭락했다.
임실군에서 장미의 수출 사업을 다루는「로즈 피어」는, 작년 3월에는 일본의 경매시장장이 열릴 때마다, 1회를 뒤따라 15만～20만개의 장미를 수출했다.
20만 사실 충분해의 가격은, 당시의 2억 7000만원(현재의 레이트로 약 1880만엔, 이하 동)으로부터
현재는 3000만～1억원( 약 200만～700만엔)정도로 하락했다.
로즈 피어의 한・볼죠 부장은 「몇일후에는 회복할 것이라고 생각했지만, (후쿠시마) 원자력 발전소의 문제까지가 겹쳐, 작년 가격의 10％(정도)만큼으로 판매한 장미도 있다.
일본에 수출하는 장미의 반이상은 도쿄에 보내지만, 해당 지역의 학교에서 졸업식・입학식을 할 수 없게 되어, 심각한 상황이다」라고 설명했다.
또, 장미는 축하의 의미로 주어지는 것이 많기 때문에, 대참사에 직면한 일본에의 수출은 향후도 당분간 어려울 전망이다.
■한국 시장에서의 판매에도 지장
장미는 일본의 경매시장장에서 1주간에 3회 거래된다.출하한 장미의 보관 기한은 짧은 것으로 2일, 냉장으로 최대 2주간.
그 때문에, 곧바로 팔리지 않으면 폐기된다.한국산의 장미는 인기가 높고, 작년 3월에는 부족할 정도(수록)이었지만, 금년은「1엔」의 종이조각이 붙은 채로, 반품 또는 폐기되고 있다.
고양시 장미 연합 사업단의 한・제효크 주임은 「팔리지 않고 남은 장미는 1개 1엔의 값을 매길 수 있어 돌아온다.농민으로서는, 고생해 기른 장미를 전부 버리지 않으면 안되어, 가슴이 찢어지는 생각이다」라고 이야기한다.
지방 자치체는 수출용의 장미를 한국 국내에서 판매하는 등, 대책의 정비에 진력하고 있다.
전라북도는, 이번 달 출시되는 장미 100톤을 한국 시장에 돌리기 위한 캠페인에 나섰다. 동행의 도청은 이번에, 도내의 관계 기관・단체, 대기업, 은행 등에 장미의 대량 구입을 요구하는 문서를 보냈다.
하지만, 수출용의 장미는 미니 장미(스프레이 장미)로, 한국에서는 인기가 없고 거의 판매되어 있지 않기 때문에, 일반에의 판매는 어렵다.
더하고, 수출용의 장미를 모두 한국 시장에 돌리면, 기존의 국내 장미 시장이 타격을 받는다.로즈 피어는 「스스로만 살아 남으려고 장미를 모두 한국 국내에서 판매하면, 농가 전체에 피해를 주게 되는」라고 설명했다.
김해 지역의 장미를 관리하는 다이토 농협에서는 현재, 수출 담당자가 일본을 방문하고 있다.다이토 농협 경제 사업소의 관계자는 「장미는 축하의 의미를 가지기 위해, 저 편 반년부터 1년간은 수출이 침체한다고 보고 있다.유통 루트 등에 관한 대책을 세우지 않으면」라고 이야기했다.
하・누리 조선 경제 i기자
소스 조선일보 기사 입력 : 2011/03/18 11:30:40
http://www.chosunonline.com/news/20110318000048 - ——-
- 동포 생각의 KJ 파랑의 제군은, 이 기회에 애인이나 가족에게 코리아 로즈를 많이 사 주세요.
【韓国経済】東北大震災の影響で輸出用バラが紙切れ同然の値段に…1本1円の値札のまま返品・廃棄され農家に打撃[03/18]
慶尚南道金海市で16年にわたり、日本向けのバラを栽培しているAさん（62）は 「日本で発生した地震により、バラ輸出の道が断たれ、今年の商売は終わったも同然だ」と嘆いた。
日本輸出向けバラを栽培する農家が、11日に発生した東北地方太平洋沖地震で大打撃を受けている。
日本の入学・卒業、人事異動シーズンに当たる3月は、バラ輸出農家にとって最大のかき入れ時となる。
農家では3月を狙い、昨年秋からバラを栽培してきた。
■3月を逃すと1年のバラ栽培が無駄に
Aさんが農業を営む金海市の大東花き村には、主に日本向けのバラを栽培するバラ農家が24カ所ある。
このほか、全羅北道任実郡などで約150カ所、京畿道高陽市の共同選別場では約30カ所の農家が日本輸出向けのバラを栽培している。
16日に日本の花競り市場で取引された韓国産バラの価格は、昨年同期比60～70％暴落した。
任実郡でバラの輸出事業を手掛ける「ローズピア」は、昨年3月には日本の競り市場が開かれるたびに、1回に付き15万～20万本のバラを輸出した。
20万本当たりの価格は、当時の2億7000万ウォン（現在のレートで約1880万円、以下同）から
現在は3000万～1億ウォン（約200万～700万円）ほどに下落した。
ローズピアのハン・ビョンジョ部長は 「数日後には持ち直すだろうと思っていたが、（福島）原子力発電所の問題までが重なり、昨年価格の10％ほどで販売したバラもある。
日本に輸出するバラの半分以上は東京に送るが、該当地域の学校で卒業式・入学式ができなくなり、深刻な状況だ」と説明した。
また、バラは祝いの意味で贈られることが多いため、大惨事に直面した日本への輸出は今後もしばらく難しい見通しだ。
■韓国市場での販売にも支障
バラは日本の競り市場で1週間に3回取引される。出荷したバラの保管期限は短いもので2日、冷蔵で最大2週間。
そのため、すぐに売れなければ廃棄される。韓国産のバラは人気が高く、昨年3月には足りないほどだったが、 今年は「1円」の紙切れが付いたまま、返品または廃棄されている。
高陽市バラ連合事業団のハン・ジェヒョク主任は 「売れ残ったバラは1本1円の値を付けられて戻ってくる。農民としては、苦労して育てたバラを全部捨てなければならず、胸が引き裂かれる思いだ」と話す。
地方自治体は輸出用のバラを韓国国内で販売するなど、対策の整備に尽力している。
全羅北道は、今月出荷されるバラ100トンを韓国市場に回すためのキャンペーンに乗り出した。 同道の道庁はこのほど、道内の関係機関・団体、大企業、銀行などにバラの大量購入を求める文書を送った。
だが、輸出用のバラはミニバラ（スプレーバラ）で、韓国では人気がなくほとんど販売されていないため、一般への販売は難しい。
加えて、輸出用のバラを全て韓国市場に回せば、既存の国内バラ市場が打撃を受ける。ローズピアは 「自分たちだけ生き残ろうとバラを全て韓国国内で販売すれば、農家全体に被害を与えることになる」と説明した。
金海地域のバラを管理する大東農協では現在、輸出担当者が日本を訪れている。大東農協経済事業所の関係者は 「バラは祝いの意味を持つため、向こう半年から1年間は輸出が低迷するとみている。流通ルートなどに関する対策を立てなければ」と話した。
ハ・ヌリ朝鮮経済i記者
ソース 朝鮮日報 記事入力 : 2011/03/18 11:30:40
http://www.chosunonline.com/news/20110318000048