전통문화소개 Relationship

밤에는 밖에 나갈 수 없었던 조선시대 남성들

 

 

해질 무렵 종이 울리고 사대문이 닫히면 거리는 조용해지고 남자들은 보이지 않는다.


이 시각에는 여성들만이 외출이나 산책을 하며 어두워진 거리의 정적을 가르고 있다.


혹 잘못해 이 시간까지 거리에 남아 있게 된 남성은 최대한 여성들의 눈에 띄지 않도록 조심하며 귀가를 서둘러야 한다.


이때 여성들에게 접근하는 남성은 엄벌에 처해진다.


 


이 진기한 풍경이 19세기 말 서울 밤거리의 모습이었다.


영국의 지리학자 비숍(I. B. Bishop)의 [학국과 그 이웃나라들(Korea and Her Neighbors)1897]에 따르면 당시 한성에서는 밤이 되면 남성들에게는 통행이 금지되고 여성에게만 외출이 허용되었다고 한다.


이 제도는 제중원의 의사였던 미국 선교사 앨런 (H.N Allen)이나 남연군 묘 도굴범으로 유명한 프로이센 상인 오페르트 (E.J Oppert)등 당시 조선을 방문한 다양한 외국인들에게서 반복적으로 언급되고 있다.


그들 눈에 무척 낯선 풍경이었던 모양이다. 1895년에 통행금지 제도가 폐지되기 전까지 조선 사회에서는 이처럼 밤의 거리가 여성들에게 양보되었다(손정목 [조선시대 도시사외 연구], 일지사, 1977).


 


물론 그러한 “양보”는 일차적으로 내외법에 의해 여성들의 낮 시간 바깥출입을 허용하지 않았던 데 대한 “보상”의 차원이었을 것이다.


그런데 그것이 전부는 아니었던 것 같다.


비숍이 “거리에서 남자들을 사라지게 만드는 이 제도는 때로 폐지된 일도 있었는데, 그렇게 하면 꼭 사고가 발생했으며 그로 인해 폐지되었던 제도는 더욱 강력하게 시행되었다”고 언급한 것은 이 제도의 또 다른 의미를 시사한다.


남성들이 밤에 다니면 “꼭 사고가 발생”하기 때문에 통행을 금지 했다는 것. 즉 밤에는 남성들이 사고를 일으키기 쉬우므로 “위험에 노출될 여성들”이 아니라 그 “위험요소를 갖고 있는 남성들”을 집 밖에 못 나오게 했다는 것이다. 이는 치안 문제에 대한 선조들의 지혜로운 역발상 이라 할 만하다.



 

 

2010년 9월 4일 이영아 칼럼에서 발췌-


朝鮮の面白い政策

夜にはの外に出ることができなかった朝鮮時代男性たち

 

 

日の暮れる頃鐘が鳴って四大門が閉まれば距離(通り)は静かになって男たちは見えない.


が視覚には女性たちだけが外出や散歩をしながら暗くなった距離(通り)の静寂を割っている.


もしか間違ってこの時間まで距離(通り)に残っているようになった男性は最大限女性たちに目立たないように気を付けて帰宅を急がなければならない.


この時女性たちに近付く男性は厳罰に処される.


 


の物珍しい風景が 19世紀末ソウル夜の通りの姿だった.


イギリスの地理学者ビショップ(I. B. Bishop)の [ハックグックとその隣国たち(Korea and Her Neighbors)1897]によれば当時 漢城では夜になれば男性たちには通行が禁止されて女性にだけ外出が許容されたと言う.


が制度は済衆院の医者だったアメリカ宣教師エーロン (H.N Allen)やナムヨン郡墓盗掘犯で有名なプロイセン商人オッペルト (E.J Oppert)など当時朝鮮を訪問した多様な外国人たちから繰り返し的に言及されている.


彼ら目にすごく不慣れな風景だったみたいだ. 1895年に通行止め制度が廃止される前まで朝鮮社会ではこのように夜の通りが女性たちに譲歩された(手四つ角 [朝鮮時代都市社外研究], 日誌社, 1977).


 


もちろんそういう ¥"譲歩¥"は一次的に内外法によって女性たちの昼時間外出入りを許容しなかったところ大韓 ¥"補償¥"の次元だったろう.


ところでそれが全部ではなかったようだ.


ビショップが通りで男たちを消えるようにするこの制度は時々廃止されたこともあったが, そうすれば必ず事故が発生したしそれによって廃止された制度はもっと力強く施行されたと言及したことはこの制度のまた他の意味を示唆する.


男性たちが夜に通えば ¥"必ず事故が発生¥"するから通行を禁止したということ. すなわち夜には男性たちが事故を起こしやすいので ¥"危険に露出する女性たち¥"ではなく彼 ¥"危険要素を持っている男性たち¥"を家しか出る事ができないようにしたということだ. これは治安問題に対する先祖たちの賢い逆発想というに値する.



 

 

2010年 9月 4日李乳飲み子コラムで抜純-

 



TOTAL: 9597

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
5337 생존 확인 tera1967 2011-03-12 2168 0
5336 ( ^д^)<bleu 할아범 w farid 2011-06-25 924 0
5335 한국의 역사 zkzk 2011-03-08 1614 0
5334 합중국 정부는 그 제안에 동의 할 수....... kemukemu1 2011-03-07 1741 0
5333 일본의 전통 문화 소개 nikkankyoueiken 2011-03-07 2227 0
5332 일본! 일본! 일본! 2 hungry0 2011-03-07 1372 0
5331 일본! 일본! 일본! hungry0 2011-03-07 1296 0
5330 SF조약의 타케시마=독도의 해석 2 kemukemu1 2011-03-06 3682 0
5329 ( ′H`) y-~~샌프란시스코 조약, SCAPIN67....... kimuraお兄さん 2011-03-05 2258 0
5328 SF조약의 타케시마=독도의 해석 1 kemukemu1 2011-03-05 6058 0
5327 이 남자 누구 입니까..? tomisaburo 2011-03-05 2048 0
5326 김옥균 근대적 개혁운동 갑신정변을 ....... bluesky348 2011-03-05 1389 0
5325 ( ′H`) y-~~타케시마(takeshima)와 칙령 4....... kimuraお兄さん 2011-03-04 1477 0
5324 ( ′H`) y-~~부도덕한 한국의 침략【한....... kimuraお兄さん 2011-03-04 2535 0
5323 ( ′H`) y-~~역사적 경위【한국인에 가....... kimuraお兄さん 2011-03-04 1585 0
5322 ( ′H`) y-~~타케시마 문제:그 「평화....... kimuraお兄さん 2011-03-04 1371 0
5321 조선의 재미있는 정책 2011-03-04 1309 0
5320 ( ′H`) y-~~【타케시마 문제】한국인....... kimuraお兄さん 2011-03-03 2460 0
5319 re:일본인 서, 독도 업신여길 생각은 ....... kemukemu1 2011-03-02 2023 0
5318 날달걀은 맛있다 黒猫 2011-03-01 2164 0