「고려대장경」 첫조본을 복원·간행, 한일 공동위발족
【서울 7일 연합 뉴스】「고려대장경」 첫조본의 복원·간행 사업을 진행시키는 한일 공동 복원 간행 위원회가 설립되었다.고려대장경 연구소가 오오다시, 대한 불교조계종동화사등과 함께 7일, 서울·쿠니타치 중앙 박물관에서 발족식을 개최했다.
「고려대장경」의 초판에 해당되는 첫조본은, 석가(석가)의 힘으로 외국의 침략을 격퇴하기 위해(때문에) 1011년에 만들기 시작해 1087년에 완성한, 고려시대 최초의 대장경.1232년의 몽고의 침략으로 소실했다.
한일은 공동으로 2004년부터 6년간, 첫조본의 디지털 데이타 베이스화와 영인 출판 사업을 진행시켜 왔다.이번 사업은 이것에 계속 되는 것으로, 첫조본의 종이와 인쇄 방법을 그대로 복원한 인쇄책을 발간행 할 계획이다.
발족식에는, 이어령(이·오롤) 원문화 체육 관광 부장관, 고려대장경 연구소의 소오린(존 림) 이사장, 「고려대장경」 첫조본을 소장하는 일본의 쿄토·난젠사의 고토헌웅종무 총장, 화원 대학 국제 선학 연구소의 칸바시 사와 카츠히로 부소장, 미국 캘리포니아 대학 바클리교의 루이스·런 캐스터-명예 교수등 50명이 출석했다.
복원 간행 위원회 위원장으로 선출된 소오린 이사장은, 이 발족식은 6년간의 첫조본조사의 완료와 첫조본복원이라고 하는 새로운 사업의 스타트라고 하는 2개의 의미를 가진다고 평가해, 첫조본의 제작으로부터 1000년을 맞이하는 해에 복원의 기회가 주어진 것은 행운이라고도 말할 수 있다고 말했다.
고토 종무 총장은, 「고려대장경」 첫조본의 디지털화는 「온고지신」의 정신을 계승하고 있다고 해, 첫조본제작 1000년을 기념하는 해에 양국의 교류가 확대해 「불연」이 계속 되어 가기를 기도하면, 기대를 나타냈다.
발족식의 뒤는, 복원 간행 위원과 고문등이 일당에 모여, 회의를 열었다.위원들은 향후, 고려대장경 연구소나 문화 체육 관광부의 지원을 받아 한국과 난젠사 등에 분산하고 있는 고려대장경」 첫조본을, 원본에 가까운 형태로 복원하도록(듯이) 자문역을 맡는다.
고려대장경」 첫조본의 원본=7일, 서울(연합 뉴스)
http://japanese.yonhapnews.co.kr/relation/2010/06/07/0400000000AJP20100607002800882.HTML
「高麗大蔵経」初彫本を復元・刊行、韓日共同委発足
【ソウル７日聯合ニュース】「高麗大蔵経」初彫本の復元・刊行事業を進める韓日共同復元刊行委員会が設立された。高麗大蔵経研究所が大田市、大韓仏教曹渓宗桐華寺などとともに７日、ソウル・国立中央博物館で発足式を開催した。
「高麗大蔵経」の初版に当たる初彫本は、釈迦（しゃか）の力で外国の侵略を撃退するため１０１１年に作り始め、１０８７年に完成した、高麗時代最初の大蔵経。１２３２年のモンゴルの侵略で焼失した。
韓日は共同で２００４年から６年間、初彫本のデジタルデータベース化と影印出版事業を進めてきた。今回の事業はこれに続くもので、初彫本の紙と印刷方法をそのままに復元した印刷本を発刊行する計画だ。
発足式には、李御寧（イ・オリョン）元文化体育観光部長官、高麗大蔵経研究所の宗林（ジョンリム）理事長、「高麗大蔵経」初彫本を所蔵する日本の京都・南禅寺の後藤憲雄宗務総長、花園大学国際禅学研究所の芳澤勝弘副所長、米カリフォルニア大学バークレー校のルイス・ランカスター名誉教授ら５０人が出席した。
復元刊行委員会委員長に選出された宗林理事長は、この発足式は６年間の初彫本調査の完了と、初彫本復元という新しい事業のスタートという２つの意味を持つと評価し、初彫本の製作から１０００年を迎える年に復元の機会が与えられたことは幸運とも言えると述べた。
後藤宗務総長は、「高麗大蔵経」初彫本のデジタル化は「温故知新」の精神を継承しているとし、初彫本製作１０００年を記念する年に両国の交流が拡大し「仏縁」が続いていくことを祈ると、期待を示した。
発足式の後は、復元刊行委員と顧問らが一堂に会し、会議を開いた。議員らは今後、高麗大蔵経研究所や文化体育観光部の支援を受け、韓国と南禅寺などに分散している高麗大蔵経」初彫本を、原本に近い形で復元するよう諮問役を務める。
高麗大蔵経」初彫本の原本＝７日、ソウル（聯合ニュース）
http://japanese.yonhapnews.co.kr/relation/2010/06/07/0400000000AJP20100607002800882.HTML