번역 2 ch로부터

▲캔·히젼 서강(소간) 대학(동아 연구소) 교수

[천지 일보]「벌써 과거의 유물이 된 조선 미술은 얼마에

도 휘황찬란한 역사를 자랑할 수 있었다.다만, 일본의 복원아래에서 빛나는 것에 지나지 않는다.」

캔·히젼 서강(소간) 대학(동아 연구소) 교수는 4일 「일제 강제 점령 기간과 우리의 문화유산의 오늘」이라고 하는 주제로 열린 한국 고대 학회 춘계 학술 대회에서 「일제 강제 점령 기간, 한국 미술사 구축과 석굴암(속크람)의 발견」의 발표를 통해서 이와 같이 주장했다.

캔 교수는 일본이 「아시아를 빠져 나가 서구 사회를 지향한다(탈아입구)」를 전면에 내세운 메이지 유신 이래, 서유럽의 발달과 제국주의를 본받아 많은 제도와 관습, 문화를 서구에 맞도록(듯이) 동조하려고 했다, 라고 이야기했다.

이것과 함께 일본은 19 세기 이후, 문명사의 입장으로부터 조선의 역사와 미술을 재구성하려고 했다.일본이 선진 제국주의로부터 배운 침탈 방법의 하나는 식민지를 경영하기 위한 사전 조사였다.1920년대까지 일제는 기본적인 조사와 학문적인 재구성을 중심 과제로 해, 1921 연금관총이 발굴되고 나서 본격적으로 사전 발굴 조사를 중시하게 되었다.

캔 교수는 일제가 말하는 「스스로가(석굴암을)‘발견’해‘수리’해‘복원’했다」라고 선전한 것은, 스스로가 영화를 다하는 조선의 과거를 부활 당하는 식민 본국인 것을 강조하려고 한 것이다, 라고 주장했다.또, 일제는 석굴암을 「마치 이전에는 없었는지와 같이‘발견’했다」라고 선전해, 수리와 복원을 통해서 「누구라도 1회는 가야 할 제국주의 지배의 성공의 상징」으로서 관광지에 전락
시켰다고 이야기했다.

▲일본 헌병이 석굴암 복원 현장을 지키고 있다.

식민지와 그 문화를 아동이나 여성에게 비유하는 것은 대표적인 제국주의 이데올로기다.이것들은 약자로서 스스로의 판단 능력이 없기 때문에‘성인’이며‘남성’인 제국주의의 보호를 받지 않으면 안 된다고 하다.일본인 학자 토리 류 창고(취해 있어·상)는 석굴암의 십일면관음을 봐 「이 조각을 보면…사랑스럽고 온화한 생각이 떠오른다」라고 해, 야나기 무네요시(이네·자라 해)나 아사카와 타쿠미(아침이나 원·기교)가 「조선의 미는 허약한 애상의 미」라고 파악한 것과 같은 맥락이다.

실례로서 세키노 다다스의<조선 미술사>총론에는 조선 미술이 삼국시대로부터 통일 신라에 걸쳐 발달의 정점으로 달해, 고려에서는 쇠퇴의 조짐을 보여 조선시대에는 쇠퇴를 반복했다고 하는 내용을 태울 수 있었다.

이와 같이 한일 발굴 이전부터 조사되어 일본에 의해서 「발견」된 조선 미술은 일본에 의해서 복원·수복되어 조선사, 조선 미술사를 통해서 재맥락화 되기에 이르렀다.

파크·손헤 수습 기자

소스：뉴스 천지(한국어) 「조선 유물·유적, 일본 의도로 관광 대상 전락」
http://www.newscj.com/news/articleView.html?idxno=46121