logicsayer よ、長い文章だが、根気よく我慢して読め(笑)。



■　シビリアン(Civilian)に平民以外の、文官が含まれのか？

まずは、実物の紙で出来た辞書の、 英語 -> 日本語辞典で、Civilian を見る。

○　LIGHTHOUSE ENGLISH-JAPANESE DICTIONARY (第2版第3刷：研究社 1990年) を使用した。
Civilian：民間人,((軍人に対して)),一般人;文官,非戦闘員。

上記は現物の辞書の、civilian から書き写した。
次は、インターネット上の辞書で Civilian を見てみよう。

○　http://ejje.weblio.jp/content/civilian (研究社の辞書Engineなので上記と同じ結果)

civilian
―【名】【C】 (軍人・聖職者に対して)一般人，文民; 軍属; 非戦闘員.
―【形】【A】
1 (軍・聖職に関係のない)一般人の，民間の; 非軍事的な.
用例
a civilian airplane 民間機.
2 (軍人に対して)文官の，文民の.
用例
civilian control 文民統制.
a civilian government 文民政治.


Civilian の用例 2 (軍人に対して)文官の，文民の.と記されており、文官も含まれている事が解る。
平民(一般人)以外にも、軍属(注意：戦闘員では無い)、非戦闘員と辞書に書かれてる。
よって、Civilian には文官も含まれる事が理解できる。

■　Civil Official は、Civilian か？

CivilOfficial は、文官(公務員)、(文民の)公務員、非戦闘員(の公務員)。大きく意味を取って、市民担当の公務員でも間違いではないだろう。
さて、では文官 (CivilOfficial) は Civilian に含まれないのか？、調べてみよう。

○　Korea-English Dictionary (朝鮮語 -> 英語)

http://thesaurus.babylon.com/%E6%96%87%E5%AE%98
 문관
[文官] a civilian; a civil official; the civil service

http://dictionary.sensagent.com/문관/ko-en/


문관 (n.)civilian, civil service

朝鮮語->英語で、文官 (Civil Official) を見ると、a civilian;a civil official と書かれている。
よって、朝鮮語においても、文官は Civilian に含まれる事が解る。

ついでに、英語 -> 中国語 の Civilian を見ることにする。

○　English-Chinese (英語 > 中国語)

http://www.kamus.com/eng-zho/civilian
English > Chinese
civilian  píng mín, wén zhí, 平民, 文職, 平民

中国語でも、Civilian に文官(文職)= Civil Official が含まれいる事が解る。

更に、中国語 -> 英語で、文職を英語に翻訳して意味を見る。  
文職とは、中国の文官の事。(中国の武官の場合は、武職)

http://www.kamus.com/zho-eng/文職
Chinese > English
文職; civilian; non-military

中国語の、文職(文官)は、Civilian; non-military とあるので、Civilian に含まれている。

Civilian が、単純に平民？、logicsayer よ、息を吐くように嘘を吐くな(笑)。
上で書かれているように、civil official は、civilian に含まれていますが、まだ嘘を吐き続けるのか？。

■　noncombatant：(非戦闘員)とは？

上記に提示したように、英語、朝鮮語、中国において、Civilian に文官 (Civil Official) が含まれているのが、
理解できる。
さて、ここで、noncombatant (非戦闘員) を改めて提示する。

○　The New Oxford Dictionary of English
noncombatant：(非戦闘員)
a person who is not engaged in fighting during a war, especially a civilian, chaplain, or medical practitioner.
特に民間人、文官、牧師または医者、戦闘に携わっていない人。

noncombatant (非戦闘員) の、 Civilian には文官 (Civil Official) も含まれるのである。

■　伊藤博文は文官 (Civil Official) であるか？



○　文官

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%96%87%E5%AE%98

国家行政組織法以前の日本では、内閣総理大臣や国務大臣(軍部の大臣は除く)をはじめ、
軍人以外のすべての官職が文官に含められた。
このため、文官と呼ばれる官吏は教師、警察官などまで含めてあらゆる職種にわたっていた。

枢密院議長職は、天皇が任命(親任)する、大日本帝国憲法下の官僚制度では、「親任官」の一つである。

○　親任官とは？

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A6%AA%E4%BB%BB%E5%AE%98

親任官は、大日本帝国憲法下における官僚の階級の一つ。
明治憲法下の官僚制度での最高の位置付けで、天皇の親任式を経て任命される。
(補足：親任官には文官と武官の2種類存在する)

親任官（文官)
内閣総理大臣、対満事務局総裁、枢密院議長、枢密院副議長、枢密顧問官、内大臣、宮内大臣、
国務大臣、特命全権大使、大審院長、検事総長、会計検査院長、行政裁判所長官、朝鮮総督、
朝鮮総督府政務総監、台湾総督、神宮祭主、企画院総裁、東京都長官、地方総監など

暗殺当事、伊藤博文は枢密院議長であり、枢密院議長は文官の親任官である。
「文官」に、政府高官の一つである、「枢密院議長」が含まれている事が重要なポイントとなる。
伊藤博文は、暗殺当事は「文官」である。

■　結論

伊藤博文が死亡時に軍籍にあったと言う記録は見つからず、枢密院議長の職にある点を見ても
文官であると見做して良いだろう。

伊藤博文は、文官である。文官は、Civilian に含まれる事は上記で証明した。
よって、Civilian の伊藤博文を、軍の標章も付けず、正規の方法で、日本国に宣戦布告もせず、
正規の方法で、周辺国に宣戦布告の通達も行わず、武器を隠して私服で伊藤博文に近づき、
伊藤博文を暗殺した、安重根は、やはりテロリストと呼ぶのが妥当である。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　02/17 PM18：17 修正

一部URLが翻訳時に誤変換(不必要なSpace)があったので修正しましたが幾つかは、Browser のURL欄に
直接入力、及び Copy&Paste して閲覧してください。

付録は当人が来ないようのでとりあえず削除して本文を短縮化。