台湾でこの時期になぜか南京事件に関する報道がされており、けっこう盛り上がっていました。今回は台湾人の南京事件に対する反応の一部を紹介して見ようと思います。ネット上の意見に限って言えば、中国政府による南京大虐殺説を支持・肯定する声は少ないようでしたね。



南京大屠殺 史上最黑暗
【聯合報╱記者林琮盛】2009.10.25 03:39 am

　發生在一九三七年十二月十三日的日軍南京大屠殺，被稱為是「現代文明史上最黑暗的一頁」。一九三七年十一月十二日，日軍攻占上海，國民政府部隊退守南京；十二月一日，日本參謀本部下達日軍占領南京的命令。時任國軍南京衛戍司令官的唐生智，力主死守，並命令銷毀長江上全部渡船，讓大批平民無法撤離。十二月十日，日軍發動對南京的總進攻；唐生智在無預警的情況下，十二日下達棄城令，搭汽艇逃鐘・B南京國軍失去指揮，寡不敵女嵓V下，多數守軍被殲滅；剩餘殘軍則在長江沿岸被日軍集體屠殺，血染長江。十三日，日軍攻進南京，對沒有抵抗力的平民，展開血腥大屠殺。日軍首先對已經失去戰鬥力的國軍成批槍殺，接著，他們在全城瘋狂大搜捕，槍殺無辜百姓，甚至衝進國際委員會為救助難民申請劃定的「安全區」，對包括婦女、兒童在內的難民進行殘忍殺戮。根據記錄，日軍殺人手段慘絕人寰。把大批的俘虜和難民集中到一起，或用刺刀亂捅，或用機槍掃射，或鐘p進土坑活埋，或用汽油澆淋後焚燒。日軍居然舉行「斬殺百人競賽」，以殺人的多寡，決定比賽勝負。據一九四六年遠東國際法庭不完全統計，六周內，中國軍民被集體射殺、火燒、活埋達十九萬人，零星屠殺十五萬人。南京大屠殺是在日本華中派遣軍司令鬆井石根，和第六師團長谷壽夫指揮下進行，抗戰勝利後，遠東國際軍事法庭判鬆井石根絞刑，谷壽夫被引渡到南京受審，被處死刑。
http://udn.com/NEWS/MAINLAND/MAI1/5213152.shtml



一部機械翻訳とwikiによる記事一部です。↓
歴史上最も深い闇　南京大虐殺

　1937年12月13日に起こった南京大虐殺は、『近代文明史上最も深い闇』と呼ばれている。第二次上海事変の戦闘に破れた中国軍は撤退を始め、当時、中華民国の首都であった南京を中心として防衛線（複郭陣地）を構築し、抗戦する構えを見せた。12月１日、日本参謀本部は南京の占領を命令。中国側の南京防衛戦の最高指揮官となった唐生智は首都と共に存亡を共にすることを公言し、南京から長江以北に通じる道路を封鎖するよう命令を下し、渡し船を破壊して市民の多くが避難できないようにした。彼は何ら組織な撤退を準備しない情況の下、12月12日に棄城命令を下し、自らは保有していたモーターボートに乗って逃走した。 守備隊は指揮官を失い、翌日南京は陥落し、南京大虐殺が発生した。戦闘に参加した日本軍兵は、女性、子供を含めた市民を無差別に殺害した。












so？
（で？）

and then?
（それで？）

所以暑M?
（だから何？）

關我屁事
（関係ねえな。）

外國人的歷史乾台灣屁事.
（外国人の歴史が台湾と何の関係があるんだよ。）

死的是支那人 干我屁事
（死んだのは支那人だろ。知ったことか。）

可惜沒死多一點
（もっと死ねばよかったのに。）

我想參賽
（オレも参加したかったな。）

文革死的人才更多
（文革の方がもっと人死んでるだろ。）

我對中國人一點感情都沒有。
（オレ、中国人にはまったく興味ナシ。）

人都死那麼久了 還要三不五時炒作一下
（もう何年経つと思ってんだよ。まだ言ってんのかよ。）

這記者是對岸派來的?
（これ書いた記者は中国から送られて来たヤツか？）

聯合報報導他們本國的事情，不意外。
（聯合報の報道だろ。中国寄りさ。意外じゃないね。）

台灣當時是日本領土，要台灣人代替舊宗主國日本道歉？
（台湾は当時、日本領土だったから台湾人が旧宗主国に変わって謝罪しろと？）

難道大家都忘記南京大屠殺了暑・????????
（みんな南京大虐殺忘ちゃったのか？？？？）

南京大屠殺真是叫人心痛 因為沒把支那狗殺光
（南京大虐殺。本当に心痛む事件だよ。支那犬どもを皆殺しにできなかったからな。）

應該是史上最光明 日本人當年怎麼沒有殺光支那人
（歴史上最も輝かしい行為だよな。日本人はどうして支那人を殺し尽くしてくれなかったんだよ。）

288是惡意屠殺,怎麼放下???
（2.28事件の虐殺は忘れたのか？？）

暑mmm:迅速寬容二二八，莫忘南京大屠殺！！！！！
（中国人：2.28事件は寛容に対応しろ！でも南京大虐殺は忘れるな！！）

同樣是屠殺 一個可以遺忘 一個不能遺忘 哈...
（同じ虐殺だろ。一つは忘れていいけど、もう一つは忘れるな！かよ。笑わす・・）

勿忘南京大屠殺??大家都是中國人~?
（南京大虐殺を忘れるな？オレ達ってみんな中国人か？）

關我屁事= = 我是台灣人耶！又不是南京人！
（オレには関係ねえな。オレは台湾人！南京人じゃねえ！）

南京大屠殺之時,台灣人就是日本人......
（南京大虐殺の時の台湾人は日本人なんですけど・・）

差別是228到過歉 1937現在日本還不認 沒品鄉民們
（二つの事件の違いは、2.28事件は謝罪されているが、南京は日本が認めようともしないこと。）

實際上死多少 根本沒人知道
（実際、南京でどれだけ死んだかは誰も知らないんだがな。）

如果當年日本人把中國人殺光 台灣就能獨立暑・.<
（もし日本人が中国人を皆殺しにしてたら台湾は独立できたのに・・）

真奇怪 日本做錯事 一堆天龍人卻來庶ｻ忙擦屁股？
（面白いよな。日本人が犯した過ちを、必死になって援護してる親日連中がけっこういるんだもんな。）

処ﾝ庶ｻ日本的軍國主義擦屁股幹嘛
（なんでオマエら日本の軍国主義を擁護してんだよ。）

庶ｻ中國人護航的心態也半斤八兩
（中国人の肩持ってる連中だって似たようなもんだろ。）

日本人自己都在反省了 海外遺民卻在整天護航
（日本人もすでに反省してるのに、もう援護する必要もないと思うけど。）

日本人有反省暑・ 年輕一代的人根本不知道南京大屠殺的事
（日本人が反省してる？日本の若い連中は南京大虐殺の事なんか少しも知らないだろ。）

戰爭殺人本來就很正常 不知有啥好反省的
（戦争で人を殺すのは当然な事だろ。反省ってなんだよ。）

難到日本或其他"先進"國家的祖先就沒有屠殺掠奪暑・br />（日本やその他の先進国が、虐殺や略奪をした事ないなんて思ってないよな。）

當初元朝要是渡海成功 日本應該會很慘 戰爭都是殘酷的...
（モンゴル人が日本に上陸できてたら、日本だって悲惨な結果になってたさ。戦争は残酷なもんさ。）

為了他們自己的利益,他們不會把別人的命跟文明當一回事
（自国の利益の為さ。他国の人民の命なんか文明的に扱われるわけがねえ。）

德殺猶太人<==罪惡! 日殺支那人<==戰爭殺人很正常
（ドイツのユダヤ人虐殺←残酷！日本の支那人虐殺←戦争だから当然！ってことか？）

唐生智不用負責暑・?
（守備隊の唐生智には何の責任もないのか？）

唐生智的無恥暑ｽ心程度 不下當時參與的日本人...
（唐生智の恥知らずな行動には吐き気がするぜ。南京の日本人と同じくらいにな・・）

棄自己守城人民不顧的人還能當政委.被日本序T不起也是剛好.
（自分の守るべき城と人民を棄てた唐生智が中国で全民代の常務委員だからな。日本から軽蔑されるのがお似合いさ。）

只有中國三不五時還拿出來鞭屍想用同仇敵愾來同化台灣人的招數就省省所・br />（中国は南京を何度も持ち出して死者に鞭打ちながら、共通の敵を作って台湾を同化して行こうってハラだろ。見え見えなんだよ。）

中國人的專長就是被屠殺之後就說自己同化外族。滿人 蒙古人 不都署ﾋ過。 唯一沒被強迫同化的日本。
（まあ中国人は虐殺されまくった後に、自分達の方が侵略者を同化したって言うのが得意だからな。満族やモンゴル人がいい例さ。唯一強制的に同化されなかったのが日本だな。）

因為被美國書B敗暑x!我不相信那時中國軍打的敗日軍.
（日本はアメリカに負けたからな。オレは中国軍が日本軍を負かしたなんて信じてねえよ。）

除了打戰 其他好像沒幾項OK的老毛 不少中國人還是把他當神@@
（戦争以外には、ほとんど何の能力もない毛沢東を中国人は神として崇めてるしな。）

打仗其實也不是他打的所・ 應該是鬥人最強的
（戦争だって毛が戦ったわけじゃないだろ。毛が一番得意なのは権力争いだろ。）

中國現在不是很強大，不要欺負台灣嘛 去打下日本呀
（中国は強大になったんだろ。台湾を苛めてないで、日本に攻め込めよ。）

當中國人很可憐，對外戰爭很少贏，又專殺自己人。
（中国人って可哀想だよな。対外戦争ではほとんど勝てずに、専ら自国民を殺しまくってるもんな。）

只准支那人序p自家人，別人來序p民族自尊心大受傷~
（支那人だけが中国人を殺すことができるのさ。外国人からやられると自尊心がすごく傷つくらしい。）

中國人殺中國人就不黑暗了
（中国人が中国人を殺すのは問題ないんだよな。）

中國人殺台灣人也不黑暗 XD
（中国人が台湾人を殺すのも問題ないよ。）

關台灣屁事
（台湾には関係ないことだろ。）

跟台灣人有關的是 都被這兩種人殺過
（台湾に関係あるのは、台湾人はどちらからも殺された過去があるってことだな。）

反正中國人總是這樣，自己殺人侵略都是對的。
（とにかく中国人はそういう連中さ。自分達が行う人殺しや侵略は全部正しいのさ。）

天安門事件最光明 鎮壓西藏最和平 鎮壓新疆最磊落
（天安門事件は誇らしく、チベット制圧は平和的で、新疆鎮圧だと小細かいことは気にすんなって感じか。）

這些中國人殺中國人的戰爭死的又何止三十萬
（中国人が中国人を殺した戦争って３０万人どころじゃないよな。）

國共內戰死更多
（国共内戦で死んだのはもっとだろ。）

國共內戰好像死了千萬人.....怎麼不敢提
（国共内戦での死者は千万人ぐらいになるんじゃないか・・誰も言わないけどな。）

傷U介石殺中國人的質和量不輸南京大屠殺
（蒋介石が殺した中国人はその質も量も南京大虐殺に負けないくらいだよな。）

戰爭期間屠殺百姓這件事情，不管是誰，不管在什麼時代都是應該被唾棄的。不過南京大屠殺是文明史上最黑暗的一頁？叫做「花園口決堤事件」。我們把南京大屠殺的死亡人口用最高的三十萬人來算，都只是這件事造成的死亡人數三分之一而已。
（戦争で庶民が殺されることは、それがどの時代の、どの人民であれ唾棄すべきことだ。しかし南京大虐殺が史上最も暗黒な事件か？『黄河決壊事件』の被害者数は、南京大虐殺で死んだとされる最大の数３０万人でさえ、その三分の一に過ぎないんだがな。）

kmt把黃河炸了 死90幾萬百姓 結果沒淹到一個日軍
（国民党が黄河の堤防を爆破して９０万人の一般市民を溺死させた事件な。それでも日本軍はほとんど無傷だったらしいな。）

要不然為何中國人那麼討厭KMT
（どうりで中国人が国民党を嫌ってるわけだよ。）

台灣不曉的為何有那麼多喜歡日本的人...明明台灣就是被殖民的....日本再処・ﾌ台灣時殺了不少反抗処ﾍ子
（台湾にはどうしてこんなに日本好きな連中がいるのか理解できん・・台湾は植民地にされたって言うのによ・・日本が台湾を占領する時には少なくない台湾人が反抗分子として殺されたんだぞ。）

當時日本政府用很低的價錢換來的土地很多失去土的農民...之後無法討生活 ...全家去跳河
（当時、日本政府は農民から土地を安い金で買い叩きまくり、土地を失い、生活の糧を失った多くの農民は自殺するしかない状況に追い込まれたって言うのに。）

當時的台灣是 100% 符合國際法的日本領土, 不是殖民地。所ﾟ外割給日本的時候台灣已開發的地方和程度也根本不多暑]裡來那麼多"台灣農民" @@
（当時の台湾は１００％国際法に則った日本領土で植民地ではない。しかも日本がやって来た時の台湾は土地開発の割合だって低かった。どこにそんな多くの台湾農民がいるんだよ。）

又有人說那時台灣不是日本的殖民地了XD
（また台湾は日本の植民地じゃないって言うヤツが出て来たな。）

我只知道現在日本對我們比阿共好很多 誰比較黑暗?
（オレは現在の日本は台湾よりも中国の方を遥かに大事にしてるって事だけはわかる。）

我比較生氣的是中共一昧河蟹 掩蓋歷史真相
（オレが腹立つのは中共は調和だとか言いながら、歴史の真相を隠してるってことさ。）

歷史真的可以被掩蓋和改寫,我們白色恐怖的歷史幾乎消失
（歴史は覆い隠すことも、書き換える事もできる。台湾の白色テロの歴史だって消えつつあるだろ。）

歷史可以被改寫 可以改寫後代對歷史事件的觀點，而且歷史的教訓就是人類永遠學不到教訓
（後代の人々の歴史に対する見方は書き換えられるもんさ。そして歴史の教訓ってヤツを人類は永遠に学ぶことはできないのさ。）

可是有人幾千年了老是學不會教訓，強了就要侵略鄰國
（数千年間も戦争してきて、いまだに教訓を学べないんだもんな。強くなった方が隣国を侵略するのさ。）

一般估算南京大屠殺的死亡人數大約在十萬至二十萬間，三十萬是中國人說的，也是一般聽到最大數沒錯所諱H
（一般的に南京大虐殺の被害者は10万人から20万人の間と言われている。30万人なんて中国人が言い出した数字で、最大の人数だよな？）

雖然我覺得計較數字很沒意義，不管十萬或三十萬，都改變不了這件事情曾經存在的事實
（被害者が10万人でも30万人でも、過去にこの事件が起きたという事実には変わりない。数字には何の意味もないと思う。）

都是日本的錯...台灣也參與侵華戰爭的事情就這樣不見了
（全部日本が悪いのか・・台湾だって中国侵略戦争に関与してる部分は見ないのか。）

如果要說南京大屠殺有台灣人的処ﾍ，就該舉出真正有利的資料。而不是因為有台灣人當了日本軍隊的奴隸，所以就「理所當地」認為台灣人跟日本人幹了同樣的事。
（もし南京大虐殺に台湾が関係してると言うなら、証拠となる資料を出せばいい。台湾人は日本軍の奴隷だったから当然日本と同じ事をやったてたはずってのはナシだぜ。）

我記得參與南京大屠殺的師團沒有台兵 決策者也沒有台灣人
（南京大虐殺を行った師団の中に台湾人兵はいなかったし、作戦立案にも関与してなかったとオレは記憶しているがな。）

南京大屠殺裡頭的外籍兵多半是韓國人
（南京大虐殺が行われた時の外部の兵はほとんどが韓国人だろ。）

我說的是侵華戰爭
（オレが言ってるのは中国侵略戦争なんだけどな。）

其實當時的台灣是屬於日本的 不知道我們要怎樣對南京事件有任何感覺？
（とにかく、当時の台湾は日本に属してたわけだ。オレ達は南京事件に対してどんな気持ちで向き合えばいいのかな？）

只能替他們默哀,復仇賠償就免了,傷U毛都說不用賠償.
（被害者の為に祈るしかない。復讐や賠償は勘弁してもらいたいな。蒋介石・毛沢東とも必要ないって言ってるんだしな。）

我只知道有些70~80歲的台灣老人認為日軍不可能濫殺無辜
（オレが知ってるのは、７０～８０歳の台湾のお年寄りの一部は日本軍が無実の人民をむやみに殺したりするはず無いと思ってるって事だけだね。）

譴責戰爭暴行根本沒有意義 人被逼到絕境甚麼會做。戰爭時士兵的壓力與恐慌絕對不是在電腦前的我們可以想像的
（戦争における暴行を責めることには何の意味もない。人間は追い詰められるとどんな事をするか分からない。戦争時の兵士の緊張や恐怖心による精神状態は、パソコンの前に座ってるオレ達には想像もつかないはずさ。）

戰爭処ﾝ打輸就等著被人宰暑x 期待敵人對処ﾝ多仁慈?
（戦争で負けるってことは殺されるって事さ。敵からの慈悲を期待してどうする？）

以客觀理性的角度去看!!!人真的就是這麼的殘暴
（客観的・理性的に見れば、人間とは残忍な生き物ってことだろ！）

戰爭就是這樣 暑]個戰爭沒死人？
（戦争ってそんなもんじゃないか。死人が出ない戦争なんてないだろ？）

總之戰爭不好暑x...
（戦争はよくないって事だよ・・）

戰爭本來就沒有贏家
（戦争には勝者なんて存在しない。）