2년만의 「가미가타 만담」해외 공연

엄한의 뉴욕을 코자에서 뜨겁게 한다

침나무 초봄단치　(Katsura　Koharudanji)　

「피부의 색도 문화도 다른 사람이, 만담(RAKUGO)을 듣고, 서로 웃고 있다.풍속, 풍습은 달라도,

서로 웃는다는 것 는 뭐라고 평화적이다.」

「단순한 가미가타 만담의 공연이 아니고, 웃음에 의한 세계평화를 PR 할 수 있으면.」

2 년 넘는 교섭에 의해,미국의 뉴욕의 세계 외교의 장소 「유엔 본부 빌딩」이라고 음악의 전당

「카네기 홀」에서 가미가타 만담을 피로한다.

가미가타 만담의 해외 공연에 임해 10년째의 집대성으로서 챌린지하기에 어울린 무대가 되었다.

해외에서는 가부키나 능이라고 한, 같은 고전 예능에 비해, 만담은 지명도가 낮다.진짜 가미가타 만담을

알아 받고 싶다고 하는 생각으로 해외 공연을 스타트 했다.

공연한 나라는 10개국 이상.「해외에서, 손님으로부터 「만담에 의해서 일본인관이 바뀌었다」라고

말해집니다.만담이라고 하는 서민재주를 통해서, 단지 웃기는 것 만이 아니고, 등신대의 일본인을

알아 받을 수 있다.더 넓혀 가기 위해는  어떻게 하면 좋은가.」

재주에 대한 뜨거운 생각이, 자금 조달면 등 고생이 많은 해외 공연 활동을 지지해 왔다.

말이 다른데, 일본 이상으로 큰 웃음이 돌아가 왔을 때, 일본인을 가까이에  느껴 받을 수 있었다고

보람을 느낀다.

「공연할 때마다, 만담의 깊숙함을 생각하게 된다.그것과 동시에, 여러 가지 표현 방법을 시험해 본다

일도 할 수 있다.만담으로 모험을 할 수 있다고 하는 것을 배웠다.」

최고의 무대는 갖추어졌다.만담이라고 하는 일본의 문화를 통해서, 온 세상의 모두가 웃기는 세계를 실현해

주었으면 한다.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

삼대목계초봄단치는 2000년 8월,세계 최대의 예술제전 「Edinburgh·페스티벌」에 만담가로서

시작해 참가해, 독자적인 자막 방식으로, 각국 대사관의 주최 공연이나 국제 연극제의 초대 공연으로

영·불·독·로·터키·불가리아 등, 말해 10수 개국에서 가미가타 만담의 공연을 실시해 왔습니다.

그 공적이 인정되어 2002년에 초봄단치의 해외 공연의 모습은고등학교의 영어부독본에

시애틀·마리너스의 이치로 선수, 윈 필의 오자와 세이지 씨등과 함께 게재되어

2006년에는문화청보다 문화 교류사에 임명(07년 2월 미국 뉴욕 파견),

또뉴스 위크지잡지의 「세계가 존경하는 일본인 100명」에게도 선택되었습니다.

또, 해외에의 가미가타 만담 공연을 보다 원활히 하기 위한(해), 만담가로 처음이 되는 NPO 법인

「국제 만담 진흥회」도 설립했습니다.
금년 2월의문화청 문화 교류사로서 1개월에 걸치는 것 미국에서의 활동에서는,

하버드 대학이나 콜롬비아대 학, 워싱턴대학 등명문 대학에서도 절찬되었습니다.