/kr/exchange/theme/read.php?uid=132299&fid=132299&thread=1000000&idx=1&page=1&tname=exc_board_59&number=42&f=name&word=%E3%82%AD%E3%83%A0%E3%82%BF%E3%82%AF

http://www.occidentalism.org/?p=35
（残念ながら、真実を語った元ネタのこのサイトは韓国のサイバーテロ組織であるVANKの攻撃にあって閉鎖された模様ですが、保存していた英文と写真は、ここに掲載します）
Did Japan ruin the economy of Korea during the Japanese Administration? Koreans say that Japan did, and that they even stole all the rice and left people starving. However, there is a lot of evidence to say that was not the case. During the period of Japanese Administration, there were great increases in population, unprecendented in Korean history. This is not consistent with a people that are starving, because the population should decrease in that case.
Not only are the Korean claims dubious, but it seems that they benefitted in many ways from the Japanese Administration. Lets take a look at picutures of Korea before and during the Japanese Administration.
はたして日本は、その統治において、韓国経済を破壊したのか？　韓国人は、「日本人は全ての米を収奪して、韓国人を餓死させた」とも言う。しかしながら、多くの証拠が示すのは、それらは事実でないこということだ。日本統治時代、韓国は歴史上かつてない勢いで人口が増加した。国民が餓死していたならば人口が減少するはずなのに、これでは話の辻褄が合わない。
韓国人の主張は疑わしいだけでなく、逆に彼らは様々な形で日本統治の恩恵を得ていたようにさえ見える。まぁ、韓国の日本に支配される前と日本の統治が始まってからのそれぞれの写真を見てみましょう。
 
 

This was the true state of Koreans in the Choson Era.
これが朝鮮時代の韓国人の本当の姿です。

李氏朝鮮時代、日本人が朝鮮に来て一番驚いたことは、このような拷問が日常茶飯事だったことだ。日本が朝鮮を統治してからこのような拷問は法律で禁止された。李朝、日帝、独立後と時代を三つに分ければ日帝時代が一番人権が保護されていた。

韓国政府は子供たちに日本はこういう残虐なことを韓国人でしてきたと教える。日帝時代に国家反逆罪の人に対する厳格な処罰が無かったなどと言うつもりは少しも無いが、このような取り調べや拷問は言葉の理解できる同胞の韓国人が尖兵になってしていたことだから、日本人が韓国人を拷問しているこの展示は誤りである。このような拷問は、むしろ軍事独裁政権下の韓国で韓国人が韓国人に対してしていたことだ。これは日本からの独立後しばらく韓国では自由に物の話せない恐怖政治の時代が続いたことでも明らかだ。

Before the Japanese introduced medicine in Korea, Koreans would cure Malaria by writing their names on their feet.
日本人が彼らの医療技術を半島に導入するより前は、足の裏に自分の名前を書くといった魔術のようなことが韓国人のマラリア治療方だった。当然、当時の韓国人の平均寿命は極端に低い。

 
Pre-Japanese era Korean medicine. This childs parents are trying to cure this childs disease by throwing away this straw doll. Various diseases could be ‘cured＇ by this ‘method＇. The average Korea lifespan at this time was around 24 years old. Thanks to Japanese investment in medicine and nutrition in Korea, the lifespan went up to nearly 50 years old by the end of WW2 
  これは日本統治前の韓国医学です。両親は、この藁人形を投げ捨てることで、子供の病気を治そうとした。あらゆる病気が、この“方法”によって“治療”された。この頃の韓国人の平均寿命は24歳でしかなかった。しかし、医療や栄養の向上に向けられた日本からの多大な投資のおかげ様で、第2次世界大戦終了時点で韓国人の平均寿命は50歳にまで伸びた。
 
The center of Seoul, Namdemun, Circa 1880. Thatched buildings and shops.
ソウルの中心地、南大門から見る景色、1880年頃。藁葺き屋根の粗末なスラム街にしか見えないが、これがソウルのメインストリート。

 
Compare that with 1850＇s Tokyo. Korea was a basket case.
1850年代の江戸と比較してみましょう。貧相なソウルの街並と比べれば日本と韓国は当時から国力の差が歴然としてあったということが良く理解できる。さらに日本は封建領主による分権国家であったから、競争関係にあった各地方が独自に発展して富を蓄えており、それが明治維新の原動力となった。
 
一方韓国はソウルを中心とした中央集権国家であり、何もかもがソウル集中している社会であった。そのソウルがこの状態であるから、地方がどんな惨状だったかは簡単に想像がつく。韓国はかつて極端に貧しく未来も希望も無い国であったのだ。

 
The common people of the Choson Era lived in a state of slavery, if not in name then in practice. Picture is of Namdemun.
朝鮮時代の平民は、実際には奴隷と同じ境遇でした。韓国の庶民が人間らしい生活ができるようになったのは、日本が韓国を統治してからである。しかし、再び日本と関係を絶った北朝鮮国民の現在は当時と変わりない奴隷の境遇に戻っている。韓国も光復後しばらくは世界の最貧国であったが、日韓基本条約後に日本による金銭的、技術的、あらゆる多大な援助によって、漢江の軌跡と呼ばれる経済発展を成し遂げた。

 
これは、ソウルに着いた清国の使者を朝鮮国王がを土下座して出迎えていた迎恩門。朝鮮国王からして、清国の奴隷であった。

 
日本は朝鮮を解放する為に朝鮮半島を舞台に清国と戦争をした。多くの日本の若者の血が流された激戦の末、日本は勝利し、下関条約の条文第一条にて清国に朝鮮の独立を認めさせた。日本の御蔭様で清国から独立し、屈辱の象徴であった迎恩門は撤去され、そこに独立門が建てられた。しかし、現在の韓国人はこれを日本から独立した記念に建てられた門であると思っている人が多い。ここに韓国政府の捏造歪曲教育の弊害がみてとれるのであるが、それは、こういった事実を隠ぺい削除するこのENJOY管理人もしかりである。

 
もしこの時に日本が清国から朝鮮を解放しなかったならば、韓国は今もチベットと同じく中華人民共和国の自治州であり、韓民族は中国の少数民族の内の一つでしかなかったであろう。ところで、千数百年ものあいだ中国王朝の属国であった韓国の独立は、すべてが日本の功績であったのだ。

自主規制（参照）http://jeogori.web.fc2.com/

Typical Korean Woman of the pre-annexation period. It was common for women to walk around bare breasted in Korea at the time, as in Africa.
併合前の典型的韓国女性。女性が胸を出して歩きまわる姿は、まるで原始人のようだ。　　　

自主規制（参照）http://jeogori.web.fc2.com/

It is common in Korea to claim that prostitution did not exist in Korea before the Japanese came, but here is a picture of one anyway.
韓国では、日本に支配されるまで自国に慰安婦は存在していなかったと言っているらしいが、これは日本人が来る以前に撮影された慰安婦の写真だ。
 

また,最近でも韓国政府が売春を法で禁止すれば、ソウルで数百人の売春婦らが「売春をさせろ」とデモ活動をしたが、この、他の国ではとうてい考えることができないような出来事は、韓国女性の性に対する倫理観がどのようなものなのかを世界に知らしめた。仮に売春が合法と見なされれば、人権派の人やfeministらは、この人らを「売春を強制されている可哀想な人達」と呼ぶのだろうか？
 
Koreans say that they were simply slaves during the Japanese administration, and werent even allowed to have Korean names. I wonder then how they explain the existence of dancer Che Yonhi, who not only became wealthy and famous, but kept her Korean name. Surely if the Japanese wanted to force Koreans to have Japanese names, they would have started with Korean role models? This is a picture of her in a hotel cafe in Seoul.
「日本統治時代の韓国人はただの奴隷であり、民族固有の名前を名乗ることさえ許されていなかった」と彼らは言う。それならば、チェ・スンヒというダンサーの存在はどう説明するのだろうか？彼女は日本名を名乗らず韓国名のまま有名になり裕福になったのだ。もし、日本人が本当に韓国人に改名を強制させたかったのであれば、こういったスターからまず模範を示させたであろう。この写真が彼女です。ソウルのホテルのカフェにて。

 
当時の韓国人は実際には自ら進んで日本名に改名したのだ。その証拠に現在でも在日韓国人は、本名を隠して法的に根拠のない日本名を名乗っている。彼らが主張するように、もし強制連行で無理やり連れてこられて日本に住まわされている可哀そうな境遇であるのならば、そういうふうに本名を隠す必要はないはずである。とにかく、強制をしなくても在日韓国人は日本名を名乗りたがるという現実が今もある。

 
A department store in Seoul for Korean consumers. Picture 1937.
韓国人の消費者を対象にしたソウルのデパート、1937年の写真.朝鮮時代と比較して一般庶民の購買力が顕著に上がって、生活の質が確かに向上していることが分かる。ソウルでいくつか開業したデパート中には韓国人の資本家のものもあった。この時期、朝鮮総督府施政下において、韓国に資本主義が浸透し韓国人の中から多数の資本家が起こった。資本の無かった韓国から、どのように資本家が発生したのか?それは韓国人地主が日本に安い朝鮮米を売って大儲けしたこと等による。そして,「日帝の米の収奪」と言われていることの実際は、「韓国人小作人からの、韓国人地主の米の収奪」に違いなかった。

Koreans boldly claim that Japan destroyed many Korean cultural monuments that were in truth destroyed by Korean neglect. The above is a before and after photo of Namdaemun. Is this what Koreans mean by Korea being ‘ruined＇ by the Japanese?
韓国人は,「日本が多い韓国の文化遺産を破壊した」と難癖を付けるが、実際には韓国人の怠慢がそうしたのだ。その上これは日本統治戦と統治中の南大門（ナムデムン）の写真です。これがどうして「日本が韓国の文化財を破壊した」ということになりますか?
日帝時代には大切に保護されていたこの貴重な文化財は、日本からの独立後に韓国人自身の手によって焼かれ今現在は焼き後が残っているのみだ。
Massive Japanese investment created industry where there was none. The raised living standards and provided housing. The landlords and oppressors of common people lost their legal right to lord it over others.
膨大な日本の投資が何も無かった韓半島に産業を創出した。生活レベルが向上し、住宅建設数も増大した。地主や圧制者達は、平民やその他の庶民に威張り散らす権利を無くした。そして、韓国人の生活は平均して確実に豊かになっていった。

 
The worlds largest Hydroelectric generator (at the time) was built in Korea by the Japanese, at the expense of the Japanese. This contributed much to Korea＇s development.
世界最大規模の水力発電所は日本政府の支出,、日本人の手によって、韓半島北部の土地に建設された。この施設は,韓国の経済発展に多大な貢献をした。半島が南北二つの政権に分けられた初めの頃、南側の大韓民国が日韓基本条約を締結する時まで世界最貧国であったのに比較して北朝鮮が比較的有福だったのは、日帝が作ったこのような工業施設が半島北部地域に集中していたためだ。
 
日帝の資金によって半島の隅々にに学校が建設され義務教育が充実した。ハングルが全国民に普及するのはこの時代からだ。
 
日帝の資金によって半島各地を結ぶ鉄道が施設されて人や物の流通が促進した。当然,これは韓国の経済発展に多大な貢献を成しとげた。写真はソウル駅舎、当時の日本にも見られないような無駄に派手なその駅舎を見れば、ソウルを東京に勝負に負けない一流の都市に変えようとする朝鮮総督府の気概が感じられる。
 
日帝が作ったソウルの朝鮮銀行、この建造物も当時としては無駄に立派だが、一番重要なのは,こういう職場にも徐々に韓国人を要職に就けていって多くの現地の人材が育ったということだ。日帝に育てられたそれらの人材が日本からの独立後に韓国経済界の要人となって、日刊基本条約後に併合時代に積み上げた日本人との人間関係を生かして、日本の経済発展のノウハウを韓国に適用して、韓国に日本の産業構造をモデルにした産業を起こした。そして、そのためのあらゆる業種の技術を日本から韓国に移転することに成功した。ここから韓国経済は急成長していくのだが、彼ら親日派こそが漢江の奇跡の真の主人公だったのだ。
北朝鮮に大同江の奇跡が無かったのは、日帝と関係があった人材を全部粛清してしまい、その後も日本との関係を改善しなかったからだ。

This was Pyongyang under Japanese rule.
日本統治時代のビョンヤンは、こんなです。古代国家同然の朝鮮時代の町並みから、近代的な都会へとみにみるみる変貌していってます。
 
Pyongyang again.(たぶんソウルの間違い)
Really, one could go on and on about this. I would conjecture that this kind of information is nowhere to be found in Korean textbooks, based on my conversations with Koreans. Could Korean anti Japanism be mostly founded upon Koreans vain belief in their ‘Great History＇?
朝鮮時代と比較してこのソウルの街の変わりようは目を見張るものがありますね。この時代の朝鮮の経済成長率は世界トップクラスでした
  同じくソウルの大通り。ほら、このように、どんどん出てくる。しかし、韓国人と話す限りでは、言論統制国家の韓国ではこういう情報に触れることができないようだ。韓国人の反日感情は、彼らの空虚な信念に基づく偉大な歴史に対する時、最も大きくその存在を示すのだろう。
 

これは南大門通り。朝鮮時代と比べたらすごい変わり様ですね！
朝鮮半島の国家は,歴史的に近隣の大国を上手に利用して生きていく外交術を磨いてきたようだ。

これも日帝時代のソウル。韓国は日帝36年間に膨大な投資を注ぎ込んでもらい、インフラ的にも,国民の精神的にも,短期間で旧宗主国の中国をはるかに凌ぐ近代国家に変貌した。日本による統治は韓国の歴史において祝福だったと言える。

これは平壌（ピョンヤン）の黄昏。歴史にIFがあるとして、日本との関係がなかったら韓国は一体どうなっていただろうか?　それは、北の将軍様の国家を見れば歴然だ。彼の国は他国に援助してもらわなければ生きていくことはできない状況である。

写真は現在の北朝鮮。そのような彼の国がどのようにして生計をたてているかというと、自国に住む在日朝鮮人の親戚を人質にして日本に住む同胞から大金を奪ったり、日本人を誘拐してその拉致被害者を少しずつ出しては日本政府から高額の身代金を得たり、核兵器を開発する素振りを見せてはそれを止める代りに周辺国から援助を得たり、援助と交換に締結した条約など無視して、また核を開発している素振りを見せて再び核の威嚇で援助を受けようとしたりや、自国民が飢えているのに高額の開発費をかけてミサイルを発射するというデモンストレーションをして周辺国に脅威を与えて援助を受けようとしたり等の、他国を脅迫してお金を強制的に奪うといったことの他には、偽ドル紙幣を製造したりや、麻薬を売るという不法行為で生計をたてているのだ。

写真は30年前、13才の時に北朝鮮に誘拐されて今でも人質として北朝鮮の外交交渉を有利に展開するために利用継続されている横田メグミ氏。

このように二つある朝鮮民族による国家の内の片方の北朝鮮は、すでに国家と呼ぶよりは、自国民までもを人質にして脅迫や恐喝、違法行為の限りをつくすことで命脈を維持する巨大マフィア組織と言った方が良く、自国の国民も周辺国の国民も不幸にいかしない、存在する意義の全くない、世界一ろくでもない国となっている。

そして朝鮮半島が統一した暁には、韓国人にも同じ朝鮮人として、北の同胞が犯したこれら犯罪の落し前を付けてもらわなければならない。

北朝鮮が乞食国家であることは10分に理解して下さることができたが、南側の政府にしても今でも頻繁に難癖や何か理由を付けたり全世界に日本の悪口を吹聴して回るという嫌がらせをしたりして,日本から援助を受けようとすることに余念がない。北側や南側も基本的な性質は同じだ。

日帝は酷いことばかりしたと彼らは言うが、実際には、平民がこのようにレジャーを楽しむ姿は朝鮮時代には考えられなかったことで、写真を見る限りこの時代の韓国人は幸せそうである。
 
歴史上かつて、日本人が汗水流して捻出した資金が半島の地に注がれて韓国人の助けになったことはあっても、その逆に韓国人が日本人を助けてくれたことは未だかつて一度も無い。そして半島の住民は今も一方的に「まだ足りない」「もっとくれ」「援助をくれないと世界中に日本の悪口をもっと言って回るぞ！」と騒ぎ続ける。日本人は、目の前で騒ぐうるさい乞食をとりあえず一時的に追い払いたい時に、韓国に援助に与えてやっているのだ。

写真は日韓基本条約によって日本から得た資金を使い、新日鉄による最先端技術の供与によって建造された浦項（ポハン）製鉄所

おまけ:日本の台湾統治の世界評価