전통문화소개 Relationship

기술 재료로 신경이 쓰이는 것이 있었습니다만, 오늘 올리면 모두거짓말 같게 보이므로, 그만둡니다.w
평화로운 겨울의 마지막의 화상.

 

화상에 「border=1 」를 붙이고 테두리를 붙이는 것은, 개인적인 취미.w
지난 주의 일요일의 산과 전기고사를 전혀 하고 있지 않는 논.
금년은 눈이 적었지만, 사라지는 것이 늦은 것은 왜지?

 

 

그런데, 봄에 생각해 냈다.
 

Pippa"s Song

The year"s at the spring
And day"s at the morn;
Morning"s at seven;
The hill-side"s dew-pearled;
The lark"s on the wing;
The snail"s on the thorn;
God"s in his heaven—
All"s right with the world!

그렇다고 하는Robert Browning (1812-1889) 의 시가 있습니다.
  

이것을,  우에다 빈은「봄의 아침」이라고 제목을 붙여
 

시간은 봄,
일은 아침(내일),
아침은 7시,
카타오카에 이슬 길이라고,
종달새(주어 종달새)인 올라 있어로,
달팽이(달팽이) 가지(네다)에 저히,
신, 비워라 적신다.
모두 세상은 일도 없음.

 
(이)라고 번역했습니다.명역이군요.

그런데 같은 시를 히라이 타다시 이삭이「핍파의 노래」라고 제목을 붙여
 

나이는 둘러싸고, 봄은 오거나
일은 둘러싸고, 아침 온다.
지금, 아침의 7시,
산언저리에 진주의 이슬황(싫은) 구 
운작, 푸른 하늘을 츠바사,
달팽이, 가시나무(가시) 위를 긴다.
신, 하늘에 지금 해 급 있어,
땅에는 단지 평화!
 

(이)라고 번역했습니다.말은 불가사의.같은 문장이, 전혀 다른 맛이 되는 군요.

한국에서는 어떻게 번역되었을 것이다?
 
 

판차이 방지용 화상
Sir John Falstaff (?-1415?)→


【特に意味なく】先週の春の山【なんだかなぁ】



TOTAL: 9738

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
1698 【특히 의미 없게】지난 주의 봄의 산....... falstaff_ 2009-04-01 1363 0
1697 고백~실은 나, 재일 3세. フキハラ 2009-04-01 1720 0
1696 4월 1일 신년도, 새로운 습관으로부터 ....... 伊藤さん 2009-04-01 1447 0
1695 불| ′8`) <무슨기분에 UP anago 2009-04-01 861 0
1694 【뇌파】현재:기초 연구 레벨【유도....... あべる 2009-04-01 1159 0
1693 4월 1일인 스레 tera1967 2009-04-01 998 0
1692 조선시대 천재 공학자의 걸작 - 수원....... tiken22 2009-04-01 2495 0
1691 ( ^д^)<안녕하세요 w farid 2009-03-31 820 0
1690 ( *H*) y-~~【절약 요리?】키무라 유수기....... kimuraお兄さん 2009-04-01 1233 0
1689 한국인은 원숭이로 열등민족이다 sarutrainer 2009-06-11 945 0
1688 【소재료】세무서 발행【타케시마】....... あべる 2009-03-31 1282 0
1687 세계도 인정해 부러워한다!조선이 세....... chosen35monkey 2009-03-31 1082 0
1686 모리타 신지사의 교육 정책을 생각하....... tera1967 2009-03-31 1294 0
1685 ■에도 지방만식기 yonaki 2009-03-31 2222 0
1684 한국인은 원숭이로 열등민족이다 sarutrainer 2009-06-11 1232 0
1683 6세기까지 석기시대였던 열도 ( ′-`)....... nisiokatuyosi 2009-03-30 2010 0
1682 한국인은 원숭이로 열등민족이다 sarutrainer 2009-06-11 1184 0
1681 ( ^д^)<안녕하세요 w farid 2009-03-30 814 0
1680 (o′з`) y-~~오마이라에 말해 두고 싶....... もも造 2009-03-30 1547 0
1679 한국인은 원숭이로 열등민족이다 sarutrainer 2009-06-11 1574 0