일본 영화 「감염 열도」, 국내 수입사가 임의 편집해 상영
http://japanese.yonhapnews.co.kr/relation/2009/03/05/0400000000AJP20090305001400882.HTML
【소울 5일 연합 뉴스】일본 영화 「감염 열도」(국내 공개시 타이틀 「치우침 의무：인류 멸망 2011」)을 한국에 수입한 KTH가, 일본 제작 사이드의 허가를 받지 않고 무단으로 편집 작업을 더한 다음 상영하고 있던 것을 알았다.
　영화 업계가 5일에 분명히 한바에 의하면, KTH는 전138 분의 동작품을 21분간 컷, 117분에 편집해, 지난 달 26일에 개봉했다.작품은 본래, 바이러스에 의한 비극을 극복한 인류의 모습이 에필로그에 포함된 해피 엔드이지만, KTH는, 바이러스에 의한 피해가 서서히 퍼지는 모습만을 보이는 엔딩에 편집하고 있었다.이러한 사실은 작품을 제작한 TBS에는 알게 되지 않고, 「한국판은 결말이 다르다」라고 하는 이야기가 관계자가 귀에 들려온 것으로 표면화되었다.
　한국 개봉 2일전에 이러한 사실을 안 TBS는, KTH에 공식으로 항의해, 원본 인 채의 상태로 상영하도록 요구했다.KTH는 원본 그대로의 상영을 약속했지만, 작업시간상의 문제로부터, 원본의 엔딩으로부터 2분간을 첨가한 것만으로, 117 분의 편집책으로 개봉했다.이번 달 4일에 간신히 본래 그대로의 작품의 상영을 했다.
　TBS 관계자는, 연합 뉴스에 보낸 자료로「상영 시간이 짧아지고 있는데다가 , 결말까지 바꾸고 있다고 하는 이야기를 들어 놀라, KTH에 항의했다.요구는 받아 들여졌지만, 벌써 편집책의 상영 프린트를 준비해 있는 상태로, 수정은 불가능이라고 말해졌다」라고 설명했다.TBS는, KTH의 행위에 유감을 나타내「결론을 정반대로 바꾼 것은 창작자의 의도에도 완전하게 반한다.엔터테인먼트 업계의 일원으로서 이 문제를 경시, 묵인할 수 없다고 판단했다」라고 이야기하고 있다.법률 고문으로부터 조언을 접수 상황을 지켜보고 있는 상황이라고 분명히 했다.
　이것에 대해 KTH 관계자는「TBS와의 커뮤니케이션에 미스가 있어 생긴 해프닝에 지나지 않는다.임의 편집한 사항에 대해서는 TBS의 이해를 요구하고 있어 현재는 일본이 제작한 원본 대로에 상영하고 있다」라고 코멘트했다.

감염 열도의 포스터 비교　

(안보여야 할 타케시마·울릉도가 한글판에는 있다.이 정도치라면 타케시마가 아니고 죽서이지만.)

(한반도가 조금 커졌으므로, 대마도와 사계그림자가 사라지고 있다.)

【사견】
「임의 편집한 사항은, TBS에 이해를 요구하고 있다」라고 하지만, TBS측의 이해를 잡히지 않았는데 마음대로 편집한 일에 가세하고 결말을 바꾸고 있는 시점에서, 「TBS와의 커뮤니케이션에 미스가 있어 생긴 해프닝에 지나지 않는다.」(이)라고의는, 변명으로 해도 너무 악질이다.

뭐, 위에 나타낸 외관도 하지 않는 섬을 쓰고, 반도를 조금 크게 한 포스터 정도 라면 몰라도,영화 자체의 내용을 비트는 것은 유석에 하면 안되겠지···.

게다가, 그것을 개인이 마음대로 편집하고 youtube에 준 것 이라면 몰라도, 배급원이 무단＋편향 편집해 정식으로 공개하려고 하는 것은 기울기상에도 정도가 있어요.