전통문화소개 Relationship

“일본 문자, 신라에서 유래”

 

 

<앵커 멘트>

일본 가나문자의 모체가 신라인이 한자를 읽을 때 사용하던 구결로 추정할 수 있는 단서가 발견돼 한일학자들이 공동연구에 나섰습니다.

신라 구결이 일본 문자 형성에 직접적인 영향을 미친 것으로 밝혀질지 주목되고 있습니다.

홍정표 기자의 보도입니다.

<리포트>

일본 “가나문자”의 기원으로 통하는 “동대사풍송문고”입니다.

최근 이 문서 앞면에 있는 “화엄문의요결”에서 신라 구결로 보이는 다양한 부호들이 발견됐습니다.

신라 표원스님이 지은 일종의 불교 개설서로 한자 기록과 함께 황갈색으로 덧칠해 진 부호가 뚜렷합니다.

한자를 우리말 식으로 읽기 위해 토를 달아 놓은 것으로, 최근 한일 공동 연구를 통해 신라 구결로 밝혀졌습니다.

<인터뷰> 정재영(한국기술교욱대학교 교수) : “일본식으로 해석할 때는 문제가 있고, 신 라식으로 해석할 때는 훨씬 더 적극적이고 좋은 증거들이 많이 있기 때문에...”

예를 들어 “설경불의”의 경우 “경”자 에 붙은 점토에 의거해 일본식으로 해석하는 것보다는 구결식으로 읽으면 “경을 설하는 부처님의 뜻”으로 자연스러워집니다.

또 최근 일본에서 발견된 “화엄경”에서도 신라 구결의 흔적이 발견돼 당시 신라의 한문 독법이 일본에 고스란히 전해 것으로 확인됐습니다.

<인터뷰> 고바야시 요시노리(히로시마대 명예교수) : “8세기에 동아시아 문화권을 생각한다면 일본은 반드시 신라의 영향을 받았다고 충분히 생각할 수 있습니다.”

한일 연구진은 이번에 발견된 자료들을 바탕으로 일본의 문자 형성에 신라 구결이 어떠한 영향을 미쳤는지 공동연구를 진행할 계획입니다.

 

덧글이 매우 기대됩니다^^


ここにオタクたちだけ否定する日本文字形成に及んだ韓国の影響



TOTAL: 9632

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
1192 이런 곳에!김구가! evedata01 2009-02-15 2161 0
1191 발렌타인은 종료했던 ジョン_ 2009-02-15 3483 0
1190 【진짜다】군함 「무츠」부품【다이....... falstaff_ 2009-02-16 2970 0
1189 ( ^д^)<안녕하세요 w farid 2009-02-15 1686 0
1188 ■밤의 시간때우기 yonaki 2009-02-15 2914 0
1187 오늘의 직공이야-응♪ infy 2009-02-15 1688 0
1186 내일과 모레, 여행을 떠납니다·····....... super_aaa 2009-02-15 1710 0
1185 민족주의라고 하는 판도라의 상자를 ....... jitou6000 2009-02-15 2044 0
1184 VD가 끝났어요! 米板 2009-02-15 1556 0
1183 설자에의 숙제.빨리 해라. フキハラ 2009-02-14 1787 0
1182 ( *H*) y-~~표고버섯 친우회 그래프 kimuraお兄さん 2009-02-14 4642 0
1181 들어가 본【오늘두는】 hana3210 2010-01-25 2511 0
1180 ( ^д^)<이 게시판에는 w farid 2009-02-14 2087 0
1179 아래의 생선회의 스레코피. あべる 2009-02-14 3341 0
1178 결국, 법은 다수결로 만들 수 있는 것........ sas_mi6 2009-02-14 2479 0
1177 【여러가지 의미로】법보다 상위?【....... あべる 2009-02-14 2107 0
1176 ( ^д^)<bleu 할아범 w farid 2009-02-14 2050 0
1175 독립을 일제의 폭력에 방해받았다, 라....... しょご 2009-02-14 2490 0
1174 (`·ω·′) y-~~발렌타인데이라고 하....... kimuraお兄さん 2010-03-18 2671 0
1173 1919년 3.1반일시위운동(三一反日示威....... koryoemperor 2009-02-14 1793 0