이것이 KJCLUB 사상 기록에 남는 대반향을 얻은 나의 투고

스레 No,1185

검도의 역사

　In spite of abundant records and Korea"s cultural heritage, it"s impossible to tell when Kumdo originated exactly. But we can say all martial arts originated from human protection instinct. Therefore, Kumdo might be originated from ancestors to protect themselves in the Prehistory Age when forefathers began to live in groups.

　역사적 기록과 한국의 문화유산이 많이 남아 있는 것에도 불구하고,검도의 기원이 언제 시작되었는지를 단언하는 것은 불가능입니다.그러나, 모든 무도가 인간의 방위 본능을 기원으로 하는 것은, 확실한 일입니다.그러므로에, 검도는, 선조가 집단에서 살게 된 선사시대에, 그 기원을 더듬을 수 있겠지요.

　These kinds of primitive actions took the shape of martial arts in the Kokuryo Dynasty age when many well-skilled martial artist form Sunbae system. Danjae Shin, Chaehoe wrote “Sunbae System made Kokuryo Dynasty prosper. The regular training courses that Sunbae had to take, included Kumsul (technique of using sword).” in [Chosun Sangkosah]. On the Kokuryo Dynasty"s mural paintings in ancient tombs, such as Mooyong tomb, Kakjeo tomb, and Samsil tomb, we can see martial arts movements that are similar to those of Kumsul. It proves the original Kumsul was popular in the period of the Kokuryo Dynasty. Kumsul contributed to the Kokuryo Dynasty to defeat and get a hegemony in East Asia.

　검도의 원시적인 움직임은, 뛰어난 무도가가 「Sunbae 제도」로부터 많이 배출된 고구려 왕조 시대에, 무도로서의 체재를 정돈해 갔다.”Danjae Shin, Chaehoe”는 삼국사기에, 「Sunbae 가 의무로 하고 있는 검술(검의 기법)을 포함한 군사 훈련, 소위[Sunbae 제도]가, 고구려를 번영에 이끌었다.」라고 쓰고 있다.Mooyong고분,Kakjeo고분, 그리고 Samsil고분등의 고구려의 고대 분묘의 벽화에는, 검술과 잘 닮은 격투 동작의 그림을 간파할 수 있다.이것은, 검술의 원형이, 고구려시대에 이미 인기가 높았던 일을 증명한다.검술l는, 외적의 격퇴나 동아시아의 패권 분쟁으로, 고구려 왕조에 기여했다.

　Martial arts were also popular in the Baekjae Dynasty. According to records in [Suhgie] (a Japanese history book), a Japanese dynasty invited martial arts masters from Baekjae to have a match. It implies Japanese forefathers accepted Baekjae Dynasty"s martial arts.

　무도는 (쿠다라)백제에서도 인기가 높았다.[Suhgie](일본의 역사서)는, 일본의 권력자가, (쿠다라)백제로부터 무도의 사범들을, 시합을 하기 위해 초대하고 있었다고 하는 것을 전하고 있다.그것은,일본의 선조가 (쿠다라)백제의 무도를 수용했다고 하는 것을, 은근히 암시하고 있다.

　Shilla Dynasty organized the Hwarang system, similar to the Sunbae system of Kokuryo. Hwarang is formed by young elite group of commanders. Hwarang emphasized Kumsul training. The Shilla government valued warriors” training in martial arts (Kumsul) to unify the Three Kingdoms.

　신라 왕조는 화랑제도(고구려의Sunbae 제도를 닮은 것)를 창립했다.

화랑은, 젊은 엘리트 지휘관의 단체에서 조직 통지의 것이다.화랑은, 검술 의 훈련에 힘을 썼다.신라 정부는, 삼국의 통일을 완수하기 위해, 자국 전사의 무도(검술l)의 훈련을 중요시했다.

　After all, the three kingdoms recommended that people should practice martial arts through their policies. Kumdo is based on the martial arts in the period of the Three Kingdoms.

　결국, 세 개의 왕조는, 그들의 방침에 준거해, 민중에게, 무도에 수련 하는 것을, 권고했다.검도는, 이것들 고대 한국의 삼국시대에 있던 무도가 주춧돌이 되고 있다.

In the Koryo Dynasty, Kumsul was one of the warriors” required training subjects. According to records in Koryo Dynasty"s history book, a king used to order warriors to perform Kumsul in front of him. The warrior who had outstanding skills got on opportunity to change his social status.

고려시대, 검술은, 전사에 요구되는 과목의 하나가 되고 있었다.고려 왕조의 역사서가 기록하는 곳에 의하면, 왕은 종종, 전사들에게 자신의 눈앞에서 검술을 연무 하도록, 명령하고 있었다고 한다.

We can infer from this instance that Kumsul or Kumdo was a highly advanced form. Its movements were organized and everyone wanted to learn Kumsul or Kumdo. Performing Kumsul in front of a king even caused a military coup. Therefore Kumsul has an important meaning in the history of the Koryo Dynasty.

우리는, 이러한 사례로부터, 검술 혹은 검도가, 이 시대에는 이미 고도로 진화한 체계였다고 하는 것을, 추측할 수 있다.그러한 움직임으로부터, 검술l혹은 검도는, 체계화되고 그리고, 모두가 그것을 배우고 싶게 되었다.왕의 앞에서의 연무는, 군사적 대성공의 원인으로마저도 되었다.그러므로에, 검술은, 고려의 역사에 있어 중요한 의미를 가진다.

　In the Chosun Dynasty, Confucianism became the national idea. Therefore, martial arts were despised. However, army authorities selected soldiers　through the Kumsul contest. It proves many out forefathers were training in Kumsul during this period.

 　조선 왕조 시대, 유교가 국교가 되었다.그러므로에, 무도는 업신여겨지게 되었다.그렇지만, 군의 권위는, 검술의 콘테스트에 의해서 병사를 선발하고 있었다.이것은, 이 시대에 많은 선조가 검술의 훈련을 하고 있던 것을, 증명한다.

　During the period of the King Jeongjoh"s leadership(1777-1800), 22nd King, in the Chosun Dynasty, Kumsul was given the name of “Kumdo” in [Mooaetonggi], an encyclopedia on Korean Martial Arts.

 　Jeongjoh왕(1777-1800)제22대 조선왕의 시대, 「검술」은 「검도」라고 하는 이름이 주어졌다.(백과사전[Mooaetonggi] 한국 무도의 항목 참조)

　In the latter period of the Chosun Dynasty, lower-classed people who lived in the country also trained in Kumdo and children used to imitate warrior"s Kumsul movements.

 　그 후의조선시대에는, 지방에 사는 하급층의 백성조차도 검도를 훈련하게 되어,아이들은 병사가 하는 검술의 동작이 흉내낼 것을 하고 있었다.

As Kumdo practitioners, we give credit to Japan to modernize Kumdo in early 20th century. However, we need to realize that Kumdo/Kumsul did migrated from Korea to Japan.

검도의 실행자들이 인정하도록(듯이), 우리는,20세기 초두에 있어서의 검도의 근대화에 대해서, 일본에 명예를 준다.그렇지만, 검도/검술이 원래한국에서 일본으로 전해진 것이라고 하는 것은, 확실히 인식해 둘 필요가 있다.

　In Japanese text [Ilbondokum], it describes a sword made in Chosun Dynasty (6th Century) and states that person name “Han, Dan Chi” of Koryo immigrated to Japan and made that sword which is called “Kum-Jang-Hwan-Doo-Tae-Do”. In [Suhgie], it states that in BC27, Shilla Dynasty, a prince named “Han, Dan Chi” immigrated to Japan with a jade staff and short sword.

일본의 문헌[Ilbondokum],에는 한반도의 왕조(6 세기)에 의해서 만들어진 검의 상세가 실려 있어, 고려로부터 일본에 이민해“Kum-Jang-Hwan-Doo-Tae-Do”. 그렇다고 하는 검을 만든“Han, Dan Chi”라고 하는 인물이 명기되어 있다.선출의[Suhgie]에도 기원 전27년에 신라로부터“Han, Dan Chi”라고 하는 왕자가 비취와 단검을 가지고 가 일본에 이주했던 것이 명기되어 있다.

By the early 20th century, Kumdo training had adopted and utilized a practice weapon made of bamboo and lightweight armor that had been developed by the Japanese. This method of practice largely replaced the earlier, more dangerous, methods of training. Yet, the Kumdo popularity had been limited until early 1960 when the practice armor could be mass produced with the latest materials. When Kumdo equipments became easily available and affordable, the Kumdo population started to grow rapidly. Kumdo became no longer the martial art of the selected few.

 20세기 초두까지, 검도의 훈련은, 일본에서 발달한 대나무로 만들어진 연습용의 검이나 경량의 방어용 기구를 사용하게 되었다.이 연습 방법에 따라 보다 빨리, 검도의 훈련은, 위험한 것은 아니게 되었다.방어용 기구가 현대의 소재로 대량생산 되게 되는1960년대 초두까지는, 검도의 인기는 한정된 것이었다.검도의 장비가 용이하게 이용할 수 있어 입수하기 쉬워지면, 검도의 경기 인구는 급속히 증가했다.검도는 이미 소수가 한정된 사람에 의한 무도는 아니게 되었던 것이다.

Kumdo is both a physically and mentally demanding martial art. A Kumdo bout with a skilled opponent is an intense experience. For a moment, as one opponent faces another, concentration is absolute, conscious thought is suppressed, and action is instinctive. Such training develops the power of resolution and endurance under pressure which frequently affects Kumdo students” lives beyond the confines of the training hall.

 검도에는, 신체면과 정신면의 양쪽 모두가 요구된다.능력의 높은 상대와의 시합은, 강렬한 경험이 된다.상대를 공격하는 그 일순간의 집중력은, 잘 갈아져 무의식적으로 되어, 몸은 마음대로 반응한다.이러한 훈련을 통해서, 결단력이나, 인내력이 길러진다.