전통문화소개 Relationship

http://www.chosunonline.com/article/20020317000035

「일본의 생태계의 뿌리는 한국」

 「한국의 생태계의 우수함을 일본에게 전합니다」

 이번 달 16일부터 이바라키현의 자연 박물관에서 열리고 있는 「한국의 자연사」전시회를 준비해 온 한상훈(한·산훈/41) 야생 동물 연합 상임 의장은 17일, 「이번 전시회는 일본의 생태계의“뿌리”가 한국이다고 하는 것을 알리는 계기로 되겠지요」로 해, 이와 같이 말했다.일본에서 한반도의 생태 전시회가 열리는 것은 이번이 처음이다.6월 16까지 3개월에 걸쳐 행해지는 이번 전시회에는, 쟈코우지카·헤라사기·따오기·우스리 늑대 키리 등, 한반도의 27의 멸종 위기종의 표본 등 전500점이 전시되고 있다.이바라키현 자연 박물관은 박사 레벨의 연구원이 30명이나 소속하는 일본의 3대박물관의 하나다.

 전시회의 구상은 97년에 시작했다.당시 , 지이(칠레) 산·구례(크레)로 행해진 트키노와그마 복원을 위한 학술 대회에 참가한 일본의 전문가등과 만나, 「한일간에 자연사 교류를 하자」라고 하는 의견을 모아 2000년부터 본격적으로 준비를 실시해 왔다.

 전시회는 생물 표본의 전시와 함께 생태계의 영상 자료와 환경보전 관련의 학술 안내등에서 구이루어지고 있다.16일의 개막식에서는 도쿄 조선 대학의 존·젼욜 교육학부장이 「한국 경유의 철새의 현황」이라고 하는 논문을 발표해, 폐막식에서는 한국, 조선민주주의 인민공화국, 일본의 3국의 자연사 전문가 30명이 참가하는 학술 심포지엄도 행해진다.관람객수는 30만명 정도를 전망하고 있다.

구성재(쿠·소제) 기자

조선일보/조선일보 일본어판

日本の生態系も韓国起源【朝鮮日報】

http://www.chosunonline.com/article/20020317000035

「日本の生態系の根は韓国」

 「韓国の生態系の優秀さを日本に伝えます」

 今月16日から茨城県の自然博物館で開かれている『韓国の自然史』展示会を準備してきた韓尚勳(ハン・サンフン/41)野生動物連合常任議長は17日、「今回の展示会は日本の生態系の“根”が韓国であるということを知らせる契機になるでしょう」とし、このように語った。日本で韓半島の生態展示会が開かれるのは今回が初めてだ。6月16まで3カ月に渡って行われる今回の展示会には、ジャコウジカ・ヘラサギ・トキ・ウスリオオカミキリなど、韓半島の27の絶滅危機種の標本など全500点が展示されている。茨城県自然博物館は博士レベルの研究員が30人も所属する日本の三大博物館の一つだ。

 展示会の構¥想は97年に始まった。当時、智異(チリ)山・求礼(クレ)で行われたツキノワグマ復元のための学術大会に参加した日本の専門家らと出会い、「韓日間で自然史交流をしよう」という意見を集め、2000年から本格的に準備を行ってきた。

 展示会は生物標本の展示とともに生態系の映像資料と環境保全関連の学術案内などで構¥成されている。16日の開幕式では東京朝鮮大学のジョン・ジョンヨル教育学部長が『韓国経由の渡り鳥の現況』という論文を発表¥し、閉幕式では韓国、朝鮮民主主義人民共和国、日本の3国の自然史専門家30人が参加する学術シンポジウムも行われる。観覧客数は30万人程度を見込んでいる。

具聖宰(ク・ソ¥ンジェ)記者

朝鮮日報/朝鮮日報日本語版


TOTAL: 10027

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
1227 생선회가 무엇을 말하고 싶은 것인지 ....... あべる 2009-02-18 3541 0
1226 사람의 마음에 말하는 말. sas_mi6 2009-02-18 3458 0
1225 ( *H*) y-~~미야자키의 소문 kimuraお兄さん 2009-02-18 2538 0
1224 불| ′8`) 노 <초심자입니다♪ anago 2009-02-18 2063 0
1223 2/20그리고 한 때의 둥지가 봉쇄 米板 2009-02-18 2673 0
1222 NAVER 폐인 집합 お兄さん 2009-02-18 2749 0
1221 모양 董젯 2009-02-18 1857 0
1220 안녕하세요 董젯 2009-02-18 2298 0
1219 │ω·`)<저녁밥··· どえろばし♪ 2009-02-18 2670 0
1218 요전날의 여행 in세토우치&오 super_aaa 2009-02-18 2200 0
1217 이것은 홈런급의 궤도다! salsero 2009-02-18 2228 0
1216 【연구중】에타지마 해군사관학교의 ....... Tiger_VII 2009-02-18 2446 0
1215 ■심야의 시간때우기 yonaki 2009-02-18 2580 0
1214 어느 빨강 ID의 불가사의? evedata01 2009-02-18 2534 0
1213 ■심야의 시간때우기 yonaki 2009-02-18 2588 0
1212 ( ^д^)<초심자입니다 w farid 2009-02-17 2087 0
1211 조선인과의 상호 이해 등 불필요 ジョン_ 2009-02-17 3080 0
1210 ε(*"д")^o 이 늦음이라면 말할 수 있....... くぷ 2009-02-18 2309 0
1209 여기서는 싸우지 맙시다 ibmsama 2009-02-17 1923 0
1208 【연구중】함림환의 추진기【어떻게 ....... falstaff_ 2009-02-17 3130 0