처음 뵙겠습니다,
나는, 일본에서 기록 영화 제작의 일을 하고 있는 TOMO라고 합니다.
일의 내용은, 일본의 민속이나 문화, 전통등을 영상으로 기록하는 일을 하고 있습니다.
나에게는, 지금 꿈이 있습니다.
그것은, 할 수 있으면 금년의 여름이나 가을에, 이러한 작품에, 한글의 자막을 붙이고, 한국에서 상영회를 열고 싶습니다.
이유는, 지금, 한국과 일본과의 사이로, 그리고 서로 애니메이션이나 드라마 영화 등, 여러가지 미디어에 접할 기회가 많아져, 관심도 이해도 깊어져 오고 있다고 생각합니다.
거기서 민속적인 영상을 통하고서라도 교류를 할 수 있으면이라고 생각했습니다.
이 기록 영화를 통하고, 한국과 일본의 문화를 서로 배워 버무리는 상영회가 될 수 있으면과 바라고 있습니다.
또, 이런 상영회를 통하고, 사람과 사람의 연결이 태어나면과도 바라고 있습니다.
덧붙여서, 상영 작품의 내용은, 아직 정해져 있지 않습니다만, 일본의 아이누 민족의 기록 영상을 상영할 수 있으면이라고 생각합니다.
이런 타입의 기록 영화는, 대학이나, 공공기관, 등에서 상영회를 하는 것이 현실적인 것일까요？？
또, 한국의 상영 시스템 등, 모르는 것이 많이 있습니다.
이러한 계획은, 아직 시작되었던 바로 직후로, 지금은 일본어의 나레이션을 한글로 번역하기 시작한지 얼마되지 않았습니다.
지금부터 많은 문제나 과제가 나온다고 생각합니다.
뭐든지 괜찮습니다, 무엇인가 의견이나 감상을 주실 수 없을까요？？？
또, 이런 영화를, 한국 분은 보고 싶다고 생각합니까？？
어드바이스를 부탁합니다！
아무쪼록 잘 부탁드립니다.
はじめまして、 僕は、日本で記録映画製作の仕事をしているTOMOといいます。 仕事の内容は、日本の民俗や文化、伝統などを映像で記録する仕事をしています。 僕には、いま夢があります。 それは、できれば今年の夏か秋に、こういった作品に、ハングルの字幕を付けて、韓国で上映会を開きたいのです。 理由は、今、韓国と日本との間で、でお互いにアニメやドラマ映画など、いろんなメディアに触れる機会が多くなり、関心も理解も深まってきていると思います。 そこで民俗的な映像を通してでも交流ができればと思いました。 この記録映画を通して、韓国と日本の文化をお互いに学びあえるような上映会になれればと願っています。 また、こういう上映会を通して、人と人のつながりが生れればとも願っています。 ちなみに、上映作品の内容は、まだ決まっていませんが、日本のアイヌ民族の記録映像を上映できればと思っています。 こういうタイプの記録映画は、大学や、公共機関、などで上映会をした方が現実的なのでしょうか？？ また、韓国の上映システムなど、わからないことがたくさんあります。 これらの計画は、まだ始まったばかりで、今は日本語のナレーションをハングルに訳し始めたばかりです。 これからたくさんの問題や課題が出てくると思います。 なんでもかまいません、何か意見や感想を頂けないでしょうか？？？ また、こういう映画を、韓国の方は観たいと思いますか？？ アドバイスをお願いします！ どうぞよろしくお願いします。