쵸·본 쥰 장군상, 「친일 예술가의 작품」논쟁으로 철거
https://www.yna.co.kr/view/AKR20210119104700055연합 뉴스 (한국어) 2021년 1월 19일
정읍시 12억원을 확보... 「동학 농민군시대정신 수용한다」
쵸·본 쥰 장군의 동상
정읍시는 19일, 「쵸·본 쥰 장군 동상 건립 추진 위원회」를 열어, 예산 12억원(현재의 레이트로 약 1억 1300만엔)을 투자해 지금의 동상을 철거해, 새로운 동상을 만들면 결정했다.동위는 「동학 농민 혁명 당시의 쵸·본 쥰 장군의 새로운 세상에 대한 염원과 위엄을 담은 작품으로 교환할 예정」이라고 설명했다.
쵸·본 쥰 장군의 동상은, 1987년 10월에 정읍시 토쿠가와면의 황토 형 전적지에 건립되었다.조각가 금경승(김·골슨)=1915-92=가 화강암의 토대상에 만든 것이다.동학 농민 혁명의 관련 단체나 민족 문제 연구소 등은 지금까지, 「금경승은 친일 인명 사전에 수록된 인물」이라고 해 「동상을 철거해 고쳐 세워야 한다」라고 주장해 왔다.
정읍시의 유진섭(유·진소프) 시장은 「철저한 역사적 고증에 의해, 동학 농민 혁명 정신의 선양 을 거역하는 기념 사업을 바로잡는다」라고 해 「동상 재건립으로, 동학 농민 혁명과 함께 쵸·본 쥰 장군이 정읍을 대표하는 인물로서 기억되는 것을 기대한다」라고 말했다.이 날의 회의에는 동학 농민 혁명의 연구자, 시의회 의원, 건축·조경·미술·조각 분야의 전문가, 동학 단체 멤버등 대략 20명이 출석했다.
조각가 금경승은 한국 현대 미술계에 있어 손꼽히는 인물로, 부산·용두산공원에 있는 충무공·이순신(이·슨신) 장군상(1955), 인천 자유 공원의 막카서 장군상(1957), 서울·남산 공원의 백범·김구(김·그) 선생님상(1969)등을 만들었다.
국립현대미술관 학예 실장을 맡은 관장의 정모(쵸·즐모) 씨는 「만일 친일 예술가가 만든 동상이라고 해도, 기념물인 것과 동시에 예술품이라고 하는 점으로부터 작품의 철거는 부당하고, 지극히 야만스러운 일」이라고 말했다.
チョ-ン・ボンジュン将軍像、「親日芸術家の作品」論争で撤去
https://www.yna.co.kr/view/AKR20210119104700055聯合ニュース (韓国語)2021年1月19日
井邑市12億ウォンを確保... 「東学農民軍時代精神収容する」
チョ-ン・ボンジュン将軍の銅像
全羅北道井邑市の黄土ヒョン戦跡地にあるチョ-ン・ボンジュン将軍の銅像が、親日芸術家の手掛けた作品だという論争の末に撤去される。
井邑市は19日、「チョ-ン・ボンジュン将軍銅像建立推進委員会」を開き、予算12億ウォン（現在のレートで約1億1300万円）を投じて今の銅像を撤去し、新たな銅像を作ると決定した。同委は「東学農民革命当時のチョ-ン・ボンジュン将軍の新たな世の中に対する念願と威厳を込めた作品に交換する予定」と説明した。
チョ-ン・ボンジュン将軍の銅像は、1987年10月に井邑市徳川面の黄土ヒョン戦跡地に建立された。彫刻家の金景承（キム・ギョンスン）＝1915－92＝が花こう岩の土台上に作ったものだ。東学農民革命の関連団体や民族問題研究所などはこれまで、「金景承は親日人名辞典に収録された人物」だとして「銅像を撤去して立て直すべき」と主張してきた。
井邑市の兪鎮燮（ユ・ジンソプ）市長は「徹底した歴史的考証により、東学農民革命精神の宣揚に背く記念事業を正す」とし「銅像再建立で、東学農民革命と共にチョ-ン・ボンジュン将軍が井邑を代表する人物として記憶されることを期待する」と語った。この日の会議には東学農民革命の研究者、市議会議員、建築・造景・美術・彫刻分野の専門家、東学団体メンバーなどおよそ20人が出席した。
彫刻家の金景承は韓国現代美術界において指折りの人物で、釜山・竜頭山公園にある忠武公・李舜臣（イ・スンシン）将軍像（1955）、仁川自由公園のマッカーサー将軍像（1957）、ソウル・南山公園の白凡・金九（キム・グ）先生像（1969）などを作った。
国立現代美術館学芸室長を務めたキュレーターの丁俊模（チョ-ン・ジュンモ）氏は「仮に親日芸術家が作った銅像だとしても、記念物であると同時に芸術品だという点から作品の撤去は不当で、極めて野蛮なこと」と語った。