아리랑(1926년의 영화) 찾고 있습니다
일본 통치 시대 「환상의 명화」 「아리랑」제작 90년 기념해 「반일 요소 약간 강조」의 리메이크판을 상영 4일까지 도쿄·짐보우쵸에서
산케이 뉴스 2016.3.1 09:40
조선 민족의 전통 민요로 세계 무형 유산에도 등록된 「아리랑」.그 중에서도 일본 통치 시대의 1926년에 제작된 조선 영화 「아리랑」(라운규감독·주연)의 주제가를 베이스로 탄생한 아리랑이 유명하다.
제작으로부터 90년을 기념해, 오늘부터 4일까지, 도쿄·짐보우쵸의 북 카페 「체코리」로 리메이크판의 상영회가 열린다.
영화 「아리랑」은 흑백의 무성 영화.3·1 독립 운동으로 고문을 받아 정신에 이상을 북 한 전 대학생의 주인공이 지주의 압정에 감연히직면하는 스토리.체포된 주인공에게 향해서 마을사람들(실제로는 영화관에 있는 가수등)이 「아리랑」을 노래하는 라스트가 인상적이다.
반일적과도 잡히는 내용을 포함하면서,
「아리랑」의 오리지날 필름은 한국이나 북한에도 남지 않았다.그 후, 오사카의 남성이 소장하고 있다고 하는 이야기가 퍼져, 민족주의적인 내용이나 조선 영화의 기념비적인 가치로부터, 남북의 관계자가 「반환」을 요구해 격렬한 쟁탈전을 펼쳤다.
하지만, 남성의 사후, 도쿄 국립 근대미술관필름 센터(도쿄도 츄오구)가 조사를 실시했는데, 결국은 발견되지 않고, 관계자를 낙담시켰다.동센터에서는 「당시의 필름은 불타기 쉽고, 거의 남지 않았다」라고 한다.
현재, 남아 있는 것은, 영화의 스틸 사진 몇 점만.그 이외에서는, 당시 , 실제로 영화를 본 사람의 증언이나 94년에 북한에서 재록 출판된 각본등에서 개요를 알 수 밖에 없다.
이번, 상영되는 리메이크판은 2003년 제작의 한국 영화 「아리랑 2003」(리두●감독).반일적인 요소가 약간 강조되고 있지만, 구성이나 내용은 가장 오리지날판에 가깝다.
공개시에 한국과 북한에서 상영되었지만, 현재는 이 리메이크판도 때때로, 일본에서 공개될 뿐.기획한 음악 프로듀서 리★우씨(77)는 「90년을 기회로 필름이 발견되는 계기가 되면」이라는 기대를 담고 있다.
문의해·신청은 팩스 042·483·8142( 「아리랑 친우회」).(키타유호)
●=돈에 에 용
★=길을 2개 가로에 늘어놓는다
http://www.sankei.com/entertainments/news/160301/ent1603010005-n1.html
http://www.sankei.com/entertainments/news/160301/ent1603010005-n2.html
http://www.sankei.com/entertainments/news/160301/ent1603010005-n3.html
영화 「아리랑 2003」하이라이트 - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=vdCzm8Sk44Q
アリラン（1926年の映画）探しています
日本統治時代「幻の名画」『アリラン』 製作９０年記念し「反日要素やや強調」のリメーク版を上映 ４日まで東京・神保町で
産経ニュース 2016.3.1 09:40
朝鮮民族の伝統民謡で世界無形遺産にも登録された「アリラン」。中でも日本統治時代の１９２６年に製作された朝鮮映画「アリラン」（羅雲奎監督・主演）の主題歌をベースに誕生したアリランが有名だ。その幻の名画を「南北」ともが懸命に探しているが、いまだ見つかっていない。製作から９０年を記念し、きょうから４日まで、東京・神保町のブックカフェ「チェッコリ」でリメーク版の上映会が開かれる。
映画「アリラン」はモノクロの無声映画。三・一独立運動で拷問を受け、精神に異常をきたした元大学生の主人公が地主の圧政に敢然と立ち向かうストーリー。逮捕された主人公に向けて村人たち（実際には映画館にいる歌手など）が「アリラン」を歌うラストが印象的だ。
反日的とも取れる内容を含みながら、当局の検閲をパスして公開され、映画は大ヒット。主題歌のアリランも広まっていく。当時の「表現の自由」をはかる意味でも重要な映画だ。
「アリラン」のオリジナルフィルムは韓国や北朝鮮にも残っていない。その後、大阪の男性が所蔵しているという話が広まり、民族主義的な内容や朝鮮映画の記念碑的な価値から、南北の関係者が「返還」を求めて激しい争奪戦を繰り広げた。
だが、男性の没後、東京国立近代美術館フィルムセンター（東京都中央区）が調査を行ったところ、結局は見つからず、関係者を落胆させた。同センターでは「当時のフィルムは燃えやすく、ほとんど残っていない」という。
現在、残っているのは、映画のスチール写真数点のみ。それ以外では、当時、実際に映画を見た人の証言や９４年に北朝鮮で再録出版された脚本などで概要を知るほかはない。
今回、上映されるリメーク版は２００３年製作の韓国映画「アリラン２００３」（李斗●監督）。反日的な要素がやや強調されているものの、構成や内容は最もオリジナル版に近い。
公開時に韓国と北朝鮮で上映されたが、現在ではこのリメーク版も時折、日本で公開されるだけ。企画した音楽プロデューサーの李★雨さん（７７）は「９０年を機にフィルムが見つかるきっかけになれば」と期待を込めている。
問い合わせ・申し込みはファクス０４２・４８３・８１４２（「アリラン友の会」）。（喜多由浩）
●＝金へんに庸
★＝吉を２つヨコに並べる
http://www.sankei.com/entertainments/news/160301/ent1603010005-n1.html
http://www.sankei.com/entertainments/news/160301/ent1603010005-n2.html
http://www.sankei.com/entertainments/news/160301/ent1603010005-n3.html
映画「アリラン2003」ハイライト - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=vdCzm8Sk44Q