Carmina Burana는 바이에른 지방의 보이렌 수도원에서 19 세기 초두(1803년)에 찾아낼 수 있던, 대략 300편의 낡은 시가집으로, 잡다한 유럽 언어로 쓰여진 것을 11～13 세기 쯤에 사본 되었다고 하는 일입니다.
이것을 기본으로 제이차 세계대전 직전에 작곡 된 Carmina Burana.
그 중의「, 운명의 여신이야」는 특히 유명합니다.
YouTube [BvjPXGWW0f8]
http://www.youtube.com/watch?v=BvjPXGWW0f8
옮기자 달 (와) 같이
이놈은 항상 영휴를 반복한다
인정 사정 없는 꺼려야 할 세계
감정의 향하는 대로
경쟁 빈곤 권력
얼음 (와) 같이 녹아 간다
파멸조폭허무
흔들려 정해지는 것 없음
혜택 울어 에 사라져 갈 뿐
그림자에 잠복해 베일에 덮여
무겁게 눌러 걸려 온다
이놈의 사 되는 장난에
지금 현원 되는 배후를 쬘 뿐
번영과 미덕은 우리 몸에는 멀고
운명이기 때문에 다투는 업에 단지 따를 뿐
이제야말로 현을 울려라！
행운에 의해 자객은 멸해져서
모두가 애가를 노래한다！
매입이 능숙하게 가지 않았지만, 이쪽이 추천입니다.
http://www.youtube.com/watch?gl=JP&hl=ja&v=EnhGvrEQBoU
오늘은 크리스마스이기 때문에, 나의 정말 좋아하는「마르크 은화에 의한 복음서」를 소개하겠습니다.
카르미나・브라나보다 마르크 은화에 의한 복음서
마르크 은화에 의한 성복음서의 초.
그 옛날, 교황은 로마 사람들에게 고했다.
「사람의 아이가 우리들이 권위 있는 성좌에 온다면 이놈등은 우선, 쓰는 것 여구 고해라.
『친구야, 이놈은 무엇이 위해(때문에) 오는이나？』
거기에 대답해 그의 사람이 만약, 이놈등에 무엇하나로서 주는 일 없이 문을 계속 두드렸다면 , 이놈등은 그의 사람을 밖의 어둠으로 쫓아버릴것.」
그런데, 어느 초라한 성직자가 교황청을 방문한다고 하는 일이 있고, 그 사람은 이렇게 말해 외쳐 세웠다.
「 나를 불쌍히 여겨 주세요, 적어도 여러분만으로도, 교황의 문지기의 분들이야.그것이라고 하는 것도 빈곤의 손이 나에게 접해 버렸습니다.
나는 정말로 부자유를 하고 있어, 궁핍합니다.그러니까 부탁입니다, 나를 불행과 고난으로부터 구해 주시도록.」
하지만, 이것을 (들)물은 문지기들은 몹시 분개하고, 그리고 말했다.
「친구야, 이놈의 빈곤은 이놈과 함께 멸망할것.끌어 내려갈 수 있는 satan야.
뭐라고 되면 이놈은 금전의 마음가짐이든 무렵을 사토루등 농담되어.정말로, 정말로, 나는 이놈에게 고한다.
이놈은 마지막 일문까지 주어 버리지 않는 한 이놈의 주의 기쁨에 들어갈 것은 없다.」
거기서 빈자는 떠나, 윗도리와 속옷과 그가 가지고 있던 것모두를 매도해, 추추기경들과 문지기들과 시종들에게 주었다.
그러나, 그들은 빈자에게 이렇게 고했다.
「이렇게 많은 사이로, 이것이 무엇이 될 것이다？」
그리고 빈자를 밖에 쫓아버렸다.빈자는 밖에 나와 후회해 울어, 위로하자도 없었다.
그 후, 교황청에 있는 풍부할 수 있는 높아져 살찐 성직자가 방문했다.
그는 반역을 위해서 살인을 범했던 적이 있었다.
그는 우선 문지기에, 다음에 시종에게, 3번째에 추추기경들에게 주었다.
거기서 그들은 서로 상담하고, 더 많이 뿌려 주기로 했다.
그런데, 교황은, 추추기경들이나 종자들이, 매우 많은 선물을 이 성직자로부터 받았다고 (듣)묻고, 실망해 죽을 것 같게 되었다.
하지만 부자가 교황에 금은의 약을 보내면, 금새 건강하게 되었다.
이윽고 교황은, 추추기경들과 종자들을 불러오고, 그리고 그들에게 고했다.
「형제들이야, 누군가가 이놈등을 무익한 말로 유혹할리가 없게 주의해라.여가 이놈등에 모범을 주므로, 여가 취하듯이 이놈등도 취할것.」
YouTube [zbH24KFrNjc]
http://www.youtube.com/watch?v=zbH24KFrNjc
Carmina Buranaはバイエルン地方のボイレン修道院で19世紀初頭(1803年)に見つけられた、およそ300編の古い詩歌集で、雑多なヨーロッパ言語で書かれたものを11～13世紀あたりに写本されたという事です。
これを基に第二次世界大戦直前に作曲されたCarmina Burana。
その中の「おお、運命の女神よ」は特に有名です。
YouTube [BvjPXGWW0f8]
http://www.youtube.com/watch?v=BvjPXGWW0f8
おお運命の女神よ
移ろう月の如く
汝は常に満ち欠けを繰り返す
情け容赦無い忌むべき世界
感情のおもむくがままに
競争 貧困 権力
氷の如く溶けていく
破滅 粗暴 虚無
揺れ動き 定まることなし
恩恵なきままに消え行くのみ
影に潜みベールに覆われ
重く圧し掛かり来る
汝の邪なる戯れに
今や顕わなる背後を晒すのみ
繁栄と美徳は我が身には遠く
運命の為せる業にただ従うのみ
今こそ弦を鳴らせ！
幸運により刺客は滅ぼされん
皆で哀歌を歌い上げるのだ！
埋め込みが上手く行かなかったけど、こちらがお薦めです。
http://www.youtube.com/watch?gl=JP&hl=ja&v=EnhGvrEQBoU
今日はクリスマスですから、私の大好きな「マルク銀貨による福音書」をご紹介いたします。
カルミナ・ブラーナより マルク銀貨による福音書
マルク銀貨による聖福音書の始め。
その昔、教皇はローマ人たちに告げた。
「人の子が我等が権威ある聖座に来たらば汝らはまず、かくの如く告げよ。
『友よ、汝は何がために来るや？』
それに答えて彼の者がもし、汝らに何一つとして 与えることなく戸を叩き続けたならば、汝らは彼の者を外の闇へと 追い払うべし。」
ところで、あるみすぼらしい聖職者が教皇庁を訪ねるということがあって、その者はこう言って叫びたてた。
「私を憐れんで下さい、せめてあなた方だけでも、教皇の 門番の方々よ。それというのも貧困の手が私に触れてしまったのです。
私はまことに不自由をしており、貧しいのです。 だからお願いです、私を不幸と苦難からお救い下さいますように。」
だが、これを聞いた門番たちはひどく憤って、そして言った。
「友よ、汝の貧困は汝と共に滅ぶべし。ひきさがれサタンよ。
何となれば汝は金銭の心得たるところを悟らざればなり。まことに、まことに、私は汝に告げる。
汝は最後の一文まで与えてしまわない限り汝の主の喜びに 入ることはない。」
そこで貧者は立ち去り、上着と下着と彼の持っていた物全てを売り払い、 枢機卿たちと門番たちと侍従たちに与えた。
しかし、彼らは貧者にこう告げた。
「こんなに大勢の間で、これが何になろう？」
そして貧者を外へ追い払った。貧者は外に出て悔やんで泣き、なぐさめようもなかった。
その後、教皇庁にある富める肥え太った聖職者が訪れた。
彼は反逆のために殺人を犯したことがあった。
彼はまず門番に、次に侍従に、三番目に枢機卿たちに与えた。
そこで彼らは互いに相談して、もっと沢山まきあげてやることにした。
ところで、教皇は、枢機卿たちや従者たちが、非常に沢山の贈り物を この聖職者から受け取ったと聞いて、がっかりして死にそうになった。
だが富者が教皇に金銀の薬を送ると、たちまち元気になった。
やがて教皇は、枢機卿たちと従者たちとを呼び寄せて、そして 彼らに告げた。
「兄弟たちよ、何者かが汝らを無益な言葉で誘惑することのないように注意せよ。余が汝らに模範を与えるので、余が取るごとく汝らも取るべし。」
YouTube [zbH24KFrNjc]
http://www.youtube.com/watch?v=zbH24KFrNjc