2013년 11월 12일 12시 45분 50초
국제 우주 스테이션이 밖으로부터 반입된 USB 메모리 경유로 마르웨아에 감염
By Chris Christner
IT기업 Kaspersky Lab의 유진・앙금 펠 스키 CEO는, 국제 우주 스테이션(통칭 ISS)이 러시아인 우주비행사에 의해서 반입된 USB 메모리로부터 마르웨아에 감염하고 있던 것을 IBTimes UK의 인터뷰내에서 분명히 했습니다.
International Space Station Infected With USB Stick Malware Carried on Board by Russian Astronauts - IBTimes UK
http://www.ibtimes.co.uk/articles/521246/20131111/international-space-station-infected-malware-russian-astronaut.htm
카
스펠 스키씨는, ISS가 마르웨아에 감염했던 시기, 및 감염에 의한 영향에 대해 분명히 하지 않았습니다만, 「때때로 ISS가 바이러스에 감염했다고
말하는 보고를 받는」라고 말하고 있습니다.IBTimes UK는「감염 시기는 확실치 않지만, 아마 ISS를 관리하는 United Space
Alliance(합중국 우주 개발 동맹)가 ISS의 전시스템을 Linux로 바꾸어 넣은 2013년 5월 이전인」와 추측.
2013년 5월 이전, ISS내에서 사용되고 있던 많은 노트 PC는 Linux보다 마르웨아에 대해서 취약한 Windows
XP
(을)를 사용하고 있었습니다.앙금 펠 스키씨에 의하면, 이번 ISS가 마르웨아에 감염한 원인으로 여겨지는 USB는, Windows를 사용하고 있는 노트 PC로 감
염 한 후 ISS에 반입되었다는 것.마르웨아에 감염한 USB가 반입되었을 때, ISS의 컨트롤 시스템은, 2013년 5월로 예정되어
있던 Linux의 도입에 앞서, Linux의 다양한 기능을 테스트중이었다고 합니다.
By Darren
2008
해에는 러시아인이 ISS에 가져 입넣은 노트 PC에 잠복하고 있던 W32.Gammima.AG 웜이 무서운 스피드로 ISS내의 Windows
XP탑재의 노트 PC에 감염한다, 라고 하는 사건도 발생.앙금 펠 스키씨는 이번 발생한 사건이나 2008년의 사례를 받아「PC를 인터넷에 잇지 않는다
만으로는 충분한 바이러스 대책은 되지 않는」고 경고 하고 있습니다.
By itupictures
http://gigazine.net/news/20131112-iss-infected-malware-by-russian-usb/
2013年11月12日 12時45分50秒
国際宇宙ステーションが外から持ち込まれたUSBメモリ経由でマルウェアに感染
By Chris Christner
IT企業Kaspersky Labのユージン・カスペルスキーCEOは、国際宇宙ステーション(通称ISS)がロシア人宇宙飛行士によって持ち込まれたUSBメモリからマルウェアに感染していたことをIBTimes UKのインタビュー内で明らかにしました。
International Space Station Infected With USB Stick Malware Carried on Board by Russian Astronauts - IBTimes UK
http://www.ibtimes.co.uk/articles/521246/20131111/international-space-station-infected-malware-russian-astronaut.htm
カ
スペルスキー氏は、ISSがマルウェアに感染した時期、および感染による影響について明らかにしませんでしたが、「ときおりISSがウイルスに感染したと
いう報告を受ける」と述べています。IBTimes UKは「感染時期ははっきりしないが、おそらくISSを管理するUnited Space
Alliance(合衆国宇宙開発同盟)がISSの全システムをLinuxに入れ替えた2013年5月以前である」と推測。
2013年5月以前、ISS内で使用されていた多くのノートPCはLinuxよりもマルウェアに対して脆弱であるWindows
XP
を使用していました。カスペルスキー氏によれば、今回のISSがマルウェアに感染した原因とされるUSBは、Windowsを使用しているノートPCで感
染した後ISSに持ち込まれたとのこと。マルウェアに感染したUSBが持ち込まれた時、ISSのコントロールシステムは、2013年5月に予定されて
いたLinuxの導入に先駆けて、Linuxのさまざまな機能をテスト中だったそうです。
By Darren
2008
年にはロシア人がISSに持ち込ちこんだノートPCに潜んでいたW32.Gammima.AGワームが恐ろしいスピードでISS内のWindows
XP搭載のノートPCに感染する、という事件も発生。カスペルスキー氏は今回発生した事件や2008年の事例を受けて「PCをインターネットにつながない
だけでは十分なウイルス対策にはならない」と警告しています。
By itupictures
カスペルスキー氏がインタビュー内で語った内容によると、全マルウェアの半分は中国語で、3分の1はスペイン語とポルトガル語で書かれているとのこと。また、今後の予想として「ロシア語ベースのマルウェアが次世代の脅威になるであろう」と述べています。
http://gigazine.net/news/20131112-iss-infected-malware-by-russian-usb/
