여행이야기 GreenZonePositiveRelationship

이렇게 말하면서, 고양이가 왔다.그리고 말했다.

 

「야옹.여러분, 안녕하세요.고양이 2009호군요.

 

오사카는 비도 내리지 않고, 오로지 덥습니다만,

 

여러분 곳은 어떻습니까?

 

옛날은 소나기라고 하는 것도 있던 것 같습니다만,

 

지금은 별로 (듣)묻지 않네요.

 

한국어를 가르치는 일의 3번째가 다가오고 있네요.

 

다음은 일본어의 발음을 한글로 나타내는 방법을

 

가르치려고 생각합니다만, 조금 곤란해 하고 있네요.

 

일본어에서는 문장과 소리는 일치합니다만, 한국어에서는 다르네요.

 

같은 문자에서도 문두와 문중에서는 발음이 다르네요.

 

구체적으로 말하면, G와 D군요.

 

문두에서는, K와 T의 발음입니다만, 문중에서는 G와 D군요.

 

이러한 언어는 한국어 이외에 모르네요.

 

그리고 이것을 한국인에 설명하는 자신은 없네요.

 

한국인은 무의식 중에 다른 발음을 하고 있습니다만,

 

아마 자각은 없다고 생각하네요.

 

(옛날은 일본어도 문두의 탁음을 싫어하고 있었습니다만,

 

지금은 그것도 있으가 되었어요.)에서도 내 등에게 잡아서는,

 

그것이 뛰어나 문화적인 특징과 같은 생각이 드네요.

 

아름다움을 위해서는, 언문일치를 버린다.

 

매우 문화적인 생각이 드네요.

 

좋다든가 나쁘다든가보다, 그러한 문화군요.

 

이런 예는 한국어 이외에도 있네요.

 

오늘의 음악의 선물이군요.

 

http://www.youtube.com/watch?v=Ko_vnGuVMHA&feature=fvwrel

 

상당히 유명한 노래군요.이 노래로 신경이 쓰인 부분이,

 

Winter, spring, summer, or fall군요.

 

보통은 춘하추동의 순서군요.

 

오늘의 퀴즈군요.왜,

 

이 노래에서는 Winter, spring, summer, or fall라고 하는 것인가?

 

1 미국에서는 그 순서에 사계를 말하기 때문에.

 

2 작자의 변덕으로 무릎.

 

3 가사로 Winter, spring, summer, or fall,(와)과
  All you have to do is call.의 fall와 call로 음운을 글끝에 되풀이 해 쓰기 위해.

 

야옹.」라고 하면, 고양이는 없게 되었다.

 

 


猫が言った。「お馬鹿はあっても、馬鹿は無い。ヤオング。」

と言いながら、猫が来た。そして言った。

 

「ヤオング。皆様、こんばんは。猫2009号ですね。

 

大阪は雨も降らず、ひたすら暑いですが、

 

皆様の所はいかがでしょうかね?

 

昔は夕立と言うものもあったらしいですが、

 

今ではあまり聞かないですね。

 

韓国語を教える仕事の3回目が迫っていますね。

 

次は日本語の発音をハングルで表す方法を

 

教えようと思っていますが、少し困っていますね。

 

日本語では文と音は一致しますが、韓国語では違いますね。

 

同じ文字でも文頭と文中では発音が違いますね。

 

具体的に言えば、GとDですね。

 

文頭では、KとTの発音ですが、文中ではGとDですね。

 

このような言語は韓国語以外に知らないですね。

 

そしてこのことを韓国人に説明する自信はないですね。

 

韓国人は無意識に違う発音をしていますが、

 

多分自覚は無いと思いますね。

 

(昔は日本語も文頭の濁音を嫌っていましたが、

 

今ではそれもありになりましたね。)でも私などにとっては、

 

それが優れて文化的な特徴のような気がしますね。

 

美しさのためには、言文一致を捨てる。

 

非常に文化的な気がしますね。

 

良いとか悪いとかよりも、そういう文化ですね。

 

こういう例は韓国語以外にもありますね。

 

今日の音楽の贈り物ですね。

 

http://www.youtube.com/watch?v=Ko_vnGuVMHA&feature=fvwrel

 

結構有名な歌ですね。この歌で気になった部分が、

 

Winter, spring, summer, or fallですね。

 

普通は春夏秋冬の順ですね。

 

今日のクイズですね。何故、

 

この歌ではWinter, spring, summer, or fallといっているのか?

 

1 アメリカではその順に四季を言うから。

 

2 作者の気まぐれですね。

 

3 歌詞でWinter, spring, summer, or fall,と
  All you have to do is call.のfallとcallで韻を踏むため。

 

ヤオング。」と言うと、猫は居なくなった。

 

 



TOTAL: 10178

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
5178 명동의 일본 관광객 3232312 2012-08-18 5804 0
5177 2012년도 3차 회원모집 뮤직스포츠 ofiofe21 2012-08-17 5745 0
5176 hiace말처럼 과거를 잊고 미래를 향해 ....... popohihi 2012-08-15 5381 0
5175 スレが立てられない 汚CHONKO 2012-08-14 5377 0
5174 re:오사카 날씨 어떻습니까  bachvu83 2012-08-14 4682 0
5173 조계사(서울) 栄養市民 2012-08-13 4624 0
5172 고양이가 말했다.「나시고렌.야옹.」....... koyangi2009 2012-08-12 4507 0
5171 우동을 먹으러 갔다! hiace700 2012-08-11 4884 0
5170 한국인 선수 올림픽 회장에서 정치 퍼....... star1614 2012-08-11 5195 0
5169 토요카와이나리 외 dep3rd 2012-08-11 4894 0
5168 자양화(라스트) dep3rd 2012-08-10 5161 0
5167 고양이가 말했다.「한국인에게의 간....... koyangi2009 2012-08-09 4752 0
5166 오사카 날씨 어떤가요 totang104 2012-08-07 5192 0
5165 안녕하세요.... 7월달에 니시닛뽀리에....... krisunaa1 2012-08-06 5617 0
5164 자양화(관음사) dep3rd 2012-08-05 5051 0
5163 싱가폴을 여행한 일본인이 한국인을 ....... 佐藤由美 2012-08-05 5791 0
5162 산책(남단) dep3rd 2012-08-04 5155 0
5161 고양이가 말했다.「바보는 있어도, 바....... koyangi2009 2012-08-04 4305 0
5160 꽃(비오는 날의 식물원) dep3rd 2012-08-02 4860 0
5159 도쿄도 스미다구보다 작은 한국 서울....... くろねこ君 2012-08-01 7491 0