여행이야기 GreenZonePositiveRelationship

장거리 여행을 하면서 길가의 가게 등에서 물을 얻으려고 할때(물병을 내밀면서),

 

다음의 어느 표현이 가장 자연스럽고 공손합니까?

 

 

물을 좀 얻을 수 있을까요?

 

1) ちょっと お水を もらえましょうか (촛도 오미즈오 모라에마쇼-까)

 

2) ちょっと お水を 得ることが  できましょうか (촛도 오미즈오 에루고또가 데끼마쇼-까)

 

3) ちょっと お水を お願いしても よろしいですか (촛도 오미즈오 오네가이시떼모 요로시이데스까)

 

 

사전과 번역기를 이용해서 직역하는 것은 쉽지만, 간결하면서도 실제 일본인들이 많이 사용하는 표현인지는 알기 어렵네요...


旅行用日本語質問です

長距離旅行をしながら道端の店などで水を得ようと思う時(水差しを突き出しながら),

 

次のどの表現が一番自然で恭しいですか?

 

 

水をちょっと得ることができましょうか?

 

1) ちょっと お水を もらえましょうか (チォッもオミズオモラエマショ-剥いて)

 

2) ちょっと お水を 得ることが  できましょうか (チォッもオミズオエルゴトがデキマショ-剥いて)

 

3) ちょっと お水を お願いしても よろしいですか (チォッもオミズオオネがイシテモヨロシイデスカ)

 

 

辞書と翻訳機を利用して直訳することは易しいが, 簡潔ながらも実際日本人たちがたくさん使う表現かは分かりにくいですね...



TOTAL: 10179

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
1059 중국 여성의 해외 진출 hamehame 2009-05-02 1228 0
1058 대만에 와있습니다.(@⌒_⌒@)♪ terara 2009-05-02 2290 0
1057 게아게역 주변 dep3rd 2009-05-02 1356 0
1056 서울의 숙박정보 조사해드립니다 orgus 2009-05-01 2306 0
1055 I LOVE FUJI MOUNTAIN anokuniman 2009-05-01 1918 0
1054 길비선의 여행^^ 銀河 2009-05-01 1500 0
1053 일본여행 준비 70% 완료..超安い宿 추....... orgus 2009-04-30 2013 0
1052 metaboze. 2009-04-30 1494 0
1051 하코네 산의 정상에 hiace700 2009-04-30 1740 0
1050 안시코쿠 페리의 추억 rohiyaya 2009-04-30 1667 0
1049 일본에서 보이는 한국인의 특징. puyopunyo 2009-04-30 1924 0
1048 쿄토 타워로부터의 경치^^ 銀河 2009-04-30 1330 0
1047 원 약세가운데 한국을 여행할까? andysan 2009-04-29 1181 0
1046 [대만] 빈둥거리는 cosbystudio 2009-04-29 1355 0
1045 오늘 서울 석촌호수와 한강변의 모습 orgus 2009-04-29 2036 0
1044 여행용 일본어 질문입니다 orgus 2009-04-29 1613 0
1043 조선인이 대만 여행하러 갔을 때에 체....... 捨て猫 2009-04-29 1298 0
1042 【자랑】 계절이 조금 어긋났지만.......... すきやき 2009-04-27 1656 0
1041 일본에 牛骨 라면 있습니까? orgus 2009-04-26 1685 0
1040 마약·홍콩 가수에 판결 도쿄 지방재....... 捨て猫 2009-04-26 1955 0