일본의 한국인 관광객이 60%급락에의 구미의 반응
https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-10-15/japan-tourism-suffers-as-south-korean-visitors-stay-away-in-feudBloomberg(영어) 2019년 10월 16일
South Korean Visits to Japan Plunge by 60% as Feud Takes Toll
번역원
■ 기사를 읽는 한, 한국인 관광객은 감소하고 있는 것의,
해외로부터의 관광객수자체는 증가하고 있는 (뜻)이유인가.
전체적으로는 데미지를 받지 않았어들 문제 없잖아. +9
■ 쌍방으로 나쁜 영향이 나오는 것은 당연한 일.
그렇지만 한국은 오구니이고 일본도 간단하게 대처 할 수 있겠죠.
다른 나라로부터 관광객을 불러 들이면 좋은 것뿐이고. +37
■ 덕분에 일본의 호텔을 문제 없게 예약 할 수 있었고,
싼 항공 티켓도 겟트 할 수 있었어.고마워요 한국! +34
■ 별로 일본인도 한국으로부터의 손님을 요구하지 않지.
그러니까 이것은 굿 뉴스가 아닌가? +41
■ 너는 한국인에 대해서 무엇인가 불만이라도 있는 거야? -9
■ 일본인이 되고 싶어서 어쩔 수 없는 인간이,
일본을 옹호 하고 있을 뿐이니까 신경쓰지 말아라. -4
■ 거의 모든 아시아인이 중한의 관광객에게 불만을 품고 있다.
바캉스의 시기에 오는 손님으로서는 최악이다.
영국인의학사·파티※보다 심하다. +8
(※신랑이 독신 마지막 밤을 동성의 친구와 보내는 파티)
■ 이것은 전후를 생각하지 않는 아베가 낳은 확집이다. -35
■ 삼성이나 SK나 LG라든지의 한국 기업은,
벌써 스스로 핵심 소재를 만들어 내고 있다.
일본은 질리지 않고 한국을 완전하게 업신여기고 있었어.
■ 미국인은 일본을 아주 좋아하다.
그렇지만 한국에 대해서는 그러한 감정은 없다.
우리들은 이제 한반도로부터 철퇴해야 하는 것이야. +17
■ 일본에 있어서는 좋은 일야.
한국의 관광객중에는 중국인과 같은 정도 무례한 사람이 많고. +8
■ 일본의 관광 업계는 전혀 데미지를 받지 않지만요. +30
■ 작년은 750만명의 한국인이 일본에 행 응이다 w
6할 줄어 들어 영향이 없다니 것은 있을 수 없으니까. -11
■ 일본에 여행으로 가는 것은 한국인만이 아니다.
한국인이 일본에 오지 않게 되었다고 한다면,
다른 나라로부터의 여행자에게 우선도를 옮기면 된다.
단기적으로는 아픔이 수반할지도 모르지만,
장기적으로는 플러스가 된다고 생각할거야. +6
■ 일본은 과거의 악행을 인정하고 앞에 나아&자구. -30
■ 일본은 몇번이나 정식으로 사죄하고 있을 것이다.
보상도 해 다양한 면에서 성의를 나타내 왔다.
한국 정부와래 벌써 합의하고 있기 때문에,
이제(벌써) 일본은 해야 할 (일)것은 모두 했어. +5
■ 정직 아시아에서 한국을 좋아하는 나라는 존재하지 않지 않을까 생각한다.
일본인도 타이인도, 북한-사람조차 좋아하지 않아서는. +5
■ 지금 일본에 살고 있지만, 일본은 외국인 관광객수가 너무 많아!
더 적게 되어 꼭 좋을 정도 라고 생각해요. +46
■ 한국인이 적게 되고 일본인은 기뻐하고 있는 것 같게 보이지만.
그 견해가 잘못하지 않다고 하면, 현상의 어디가 문제겠지. +11
■ 한국은 어디가 최고의 동맹국이었는가 생각해 낸다.
(쿠다라)백제, 발해, 가야, 고려가 지금의 현상을 보면 무엇을 생각할까. +2
■ 한국인은 일본이 한 것을 잊지 않으니까. -5
■ 일본은 중국으로부터의 침략으로부터 언제나 조선을 지켜 왔는데?
한반도의 왕족은 무엇인가 있다와 일본에 아이들을 보냈어.
그러한 일도 한국인은 잊어 버렸어?
■ 대형의 태풍이 영향을 주고 있는 일은 없는 것인지.
그렇지 않으면 단지 일본에 대한 차별적인 행동에 지나지 않는 것일까? +12
■ 만약 일본이라고 하는 나라가 존재하고 있지 않았으면,
아마 한반도는 중국의 일부가 되고 있었던이라고 생각한다.
지금의 만주 지역이 그렇게 되고 있는 것 같게. +3
■ 자신은 일본과 한국 양쪽 모두의 나라에 체재한 일이 있다.
게다가로 말하지만, 나는 언제라도 일본 측에 설거야. +3
■ 아베는 재군비 하고 싶다.
그러니까 일본은 도발적인 움직임을 하고 있어.
정말로 슬픈 일이지만.
단 1명의 인간의 탓으로 많은 사람이 괴로워하고 있기 때문에. -24
■ 이것은 일본에 있어서 적극적인 뉴스야.
따로 왔으면 좋겠다고 생각하지 않을까들.
그 결과 한국인도 일본을 경원하고 있다.완전하게 윈 윈이겠지. +20
■ 한국도 데미지를 지는 일이 되지만.
앞에 나아& 수가 없는 지금의 한국은 이상해.
과거의 일은 벌써 역사가 되고 있어.
일한의 대립을 기뻐하고 있는 나라가 존재하는 것이야. +28
■ 만약 가족이 피해를 당해도 같은 일을 말할 수 있는 거야? -11
■ 가족이 아니고 국가의 이야기이니까.
피해자나 가해자도 대부분의 사람이 이미 천국에 여행을 떠나 있다.
그리고 과거에 행해진 합의에 의하면,
일본은 사죄도 보상도 다 하고 있어.
일본이 하지 않으면 안 된다 일이 그 밖에 있다인가? +5
■ 실제로는 한국으로부터의 관광객의 감소는 플러스로 작용할 것.
다른 나라로부터도 손님을 불러 들이는 계기가 되기 때문에.
일본의 관광업은 단기적으로는 데미지를 느낄 것이다하지만,
결과적으로는 저것으로 좋았다라고 생각되고 말이야. +5
■ 이 2개의 나라가 과거부터 빠져 나갈 수 없는 것은 불행하다.
진정한 적인 중국과 대치하기 위해서 협력해야 하는 것인데. +2
■ 양쪽 모두의 나라에 몇 번인가 가고 있지만, 한국은 일주일간에 충분히.
일본에는 관광 (을) 위해서만 수개월 사는 일도 검토 할 수 있다.
어쨌든도, 일본은 내년에 올림픽도 삼가하고 있고,
큰 데미지를 지는 일은 없다고 생각한다.
아무튼 그 후에 카오스가 기다리고 있는 가능성은 있다지만도. +2
■ 「중국인 관광객이 감소하고 있다」
그렇다고 하는 뉴스를 들었을 때의 미국인과
완전히 같은 감정을 일본인은 안아 그렇다.
우리들은 내심, 조용하게 기뻐하고 있어. +31
■ 일본의 관광은 전혀 데미지를 받지 않았다.
자신이 일본에 간 2008년 당시에 비해,
약 10배의 사람들이 매년 일본에 가고 있어.
작년 일본을 여행한 외국인의 수는 3100만명이니까.
그리고 내년에는 4000만명이 방일할 것이라고 시산되고 있다.
한국인이 오지 않아도, 일본에서 하면 완전히 문제 없어. +25
日本の韓国人観光客が60%急落への欧米の反応
https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-10-15/japan-tourism-suffers-as-south-korean-visitors-stay-away-in-feudBloomberg(英語) 2019年10月16日
South Korean Visits to Japan Plunge by 60% as Feud Takes Toll
翻訳元
■ 記事を読む限り、韓国人観光客は減少してるものの、
海外からの観光客数自体は増加してるわけか。
全体的にはダメージを受けてないなら問題ないじゃん。 +9
■ 双方に悪い影響が出るのは当然のこと。
だけど韓国は小国だし日本も簡単に対処出来るでしょ。
他の国から観光客を呼び込めばいいだけだし。 +37
■ おかげで日本のホテルを問題なく予約出来たし、
安い航空チケットもゲット出来たよ。ありがとう韓国!!! +34
■ 別に日本人も韓国からのお客さんを求めてないだろ。
だからこれはグッドニュースなんじゃないか? +41
■ 君は韓国人に対して何か不満でもあるの? −9
■ 日本人になりたくて仕方がない人間が、
日本を擁護してるだけだから気にするな。 −4
■ ほぼ全てのアジア人が中韓の観光客に不満を抱いてる。
バケーションの時期に来るお客さんとしては最低だ。
イギリス人のバチェラー・パーティー※より酷い。 +8
(※新郎が独身最後の夜を同性の友人と過ごすパーティー)
■ これは後先を考えないアベが生み出した確執だ。 −35
■ サムスンやSKやLGとかの韓国企業は、
すでに自分たちで核心素材を作り出してる。
日本は懲りずに韓国を完全に見くびってたんだ。 −12
■ アメリカ人は日本が大好きだ。
……だけど韓国に対してはそういう感情はない。
俺たちはそろそろ朝鮮半島から撤退するべきなんだよ。 +17
■ 日本にとっては良いことじゃん。
韓国の観光客の中には中国人と同じくらい無礼な人が多いし。 +8
■ 日本の観光業界は全くダメージを受けてないけどね。 +30
■ 去年は750万人の韓国人が日本に行ったんだぞw
6割減って影響がないなんて事はありえないから。 −11
■ 日本に旅行で行くのは韓国人だけじゃない。
韓国人が日本に来なくなったというなら、
他の国からの旅行者に優先度を移せばいいんだ。
短期的には痛みが伴うかもしれないが、
長期的にはプラスになると思うぞ。 +6
■ 日本は過去の悪事を認めて前に進もうぜ。 −30
■ 日本は何度も正式に謝罪してるだろう。
補償だってして色々な面で誠意を示してきた。
韓国政府とだってすでに合意してるんだから、
もう日本はやるべきことは全てやったんだよ。 +5
■ 正直アジアで韓国が好きな国は存在しないんじゃないかと思う。
日本人もタイ人も、北朝鮮-人でさえ好きじゃないのでは。 +5
■ 今日本に住んでるけど、日本は外国人観光客数が多すぎるんだよ!
もっと少なくなって丁度いいくらいだと思うわ。 +46
■ 韓国人が少なくなって日本人は喜んでるように見えるが。
その見方が間違ってないとしたら、現状のどこが問題なんだろう。 +11
■ 韓国はどこが最古の同盟国だったのか思い出すんだ。
百済、渤海、伽耶、高麗が今の現状を見たら何を思うか。 +2
■ 韓国人は日本がやったことを忘れないから。 −5
■ 日本は中国からの侵略からいつも朝鮮を守ってきたのに?
朝鮮半島の王族は何かあると日本に子供達を送ってたよね。
そういう事も韓国人は忘れちゃったの?
■ 大型の台風が影響してる事はないのかね。
それとも単に日本に対する差別的な行動に過ぎないのだろうか? +12
■ もし日本という国が存在してなかったら、
たぶん朝鮮半島は中国の一部になってたと思う。
今の満洲地域がそうなってるように。 +3
■ 自分は日本と韓国両方の国に滞在した事がある。
その上で言うが、俺はいつだって日本側に立つぞ。 +3
■ アベは再軍備したい。
だから日本は挑発的な動きをしてるんだ。
本当に悲しいことだけどね。
たった1人の人間のせいで多くの人が苦しんでるんだから。 −24
■ これは日本にとってポジティブなニュースだよな。
別に来て欲しいと思ってないんだろうから。
その結果韓国人も日本を敬遠してる。完全にウィンウィンだろ。 +20
■ 韓国もダメージを負う事になるんだけどね。
前に進む事が出来ない今の韓国はおかしいよ。
過去の事はすでに歴史になってるんだ。
日韓の対立を喜んでる国が存在するんだぞ。 +28
■ もし家族が被害に遭っても同じ事が言えるの? −11
■ 家族じゃなくて国家の話だから。
被害者も加害者もほとんどの人が既に天国に旅立ってる。
そして過去に行われた合意によると、
日本は謝罪も補償もし終わってるんだ。
日本がやらなくちゃいけない事が他にあるか? +5
■ 実際には韓国からの観光客の減少はプラスに働くはず。
他の国からもお客さんを呼び込むきっかけになるから。
日本の観光業は短期的にはダメージを感じるだろうけど、
結果的にはあれで良かったんだと思えるさ。 +5
■ この2つの国が過去から抜け出せないのは不幸だね。
真の敵である中国と対峙するために協力するべきなのに。 +2
■ 両方の国に何度か行ってるけど、韓国は一週間で十分。
日本には観光のためだけに数ヶ月住む事だって検討出来る。
とにかくも、日本は来年にオリンピックも控えてるし、
大きなダメージを負う事はないと思う。
まぁそのあとにカオスが待ってる可能性はあるけども。 +2
■ 「中国人観光客が減少している」
というニュースを聞いた時のアメリカ人と、
全く同じ感情を日本人は抱いてそうだ。
俺たちは内心、静かに喜んでるんだよ。 +31
■ 日本の観光は全くダメージを受けてない。
自分が日本に行った2008年当時に比べて、
約10倍の人たちが毎年日本に行ってるんだ。
去年日本を旅行した外国人の数は3100万人だからね。
そして来年には4000万人が訪日するだろうと試算されてる。
韓国人が来なくても、日本からすれば全く問題ないんだよ。 +25