【TGS取材】海外ゲームファンに聞いてみた
「日本ゲームの良い・悪いところ」、「世界で勝つために必要なもの」
日本だけでなく、世界各地に熱狂的なファンを持つ日本のゲーム。今や任天堂やカプコンの名はそのゲームを通して、世界中に知られており、ゲーム界の一大ブランドとなっている。
しかしなぜ日本のゲームは、これほど海外の人から愛されているのだろうか？ ということで今回、9月15日から18日に開催された「東京ゲームショウ2011」で、会場に来ていた海外の方に「日本のゲームの好きなところ、嫌いなところ」、「日本が世界のゲーム市場で勝つために必要なもの」、そして「日本の好きなゲーム」を聞いてきた。
どの意見も日本ゲームへの愛がこもっており、これからどうゲームを開発していけばいいのか考える上で非常に役立つものとなっている。それでは、海外の日本ゲームファンたちが何を思い、何を感じているのかインタビューを通して見ていこう。
【日本のゲームの好きなところは？】
アメリカ ライアンさん（男27歳、上の写真の真ん中にいる男性）
「ゲーム美術ですね。アメリカのゲームはとてもリアルな世界を描いていますが、日本のゲームに出てくる世界はカラフルで、想像的です」
アメリカ バーバラさん（女19歳、上の写真の右にいる女性）
「日本のゲームのキャラクターは特徴があって、とても個性的です。特にオリジナル性溢れるキャラクターたちのコスチュームは、凄いと思います」
アメリカ ステイシーさん（女19歳）
「グラフィック、そして音楽に素晴らしい作曲家を起用しているところがいいですね。そういった面で、私はファイナルファンタジーが大好きです」
アメリカ アンジェラさん（女21歳）
「ゲームのストーリーが素晴らしいです」
スウェーデン カールさん（男19歳）
「日本のゲームはとても想像的で、現実とは違ったユニークな世界が広がっています。それから日本のゲーム会社は常に新しいことに挑戦していて、アメリカより多くの種類のゲームがあるところが好きです」
スウェーデン デムヤンさん（男18歳）
「色のコントラストが素晴らしいです。それからゲームのストーリーがよく出来ています」
アメリカ アリソンさん（女23歳）
「日本のゲームには、料理ゲームなど学べるゲームがあっていいと思います。それからゲームの種類の多さも素晴らしいです。アメリカのゲームは、戦争ゲームやシューティングゲームなど人を殺すゲームばかりですから」
アメリカ アリアナさん（女20歳）
「日本のゲームのストーリーはとても深いところ、そしてグラフィックが素晴らしいところが好きです。それからRPGの複雑なバトルシステムが、簡単に理解できるようになっているところも好きです。そしてそして、新しいゲーム全てが違うバトルシステムを採用していて、それぞれに特徴があるところが好きです」
アメリカ ヴァンジさん（女21歳）
「キャラクターデザイン、コスチュームが好きです。それからただ単に銃で撃つだけというものではなく、深いストーリーを持っているところも好きです」
フランス トーマスさん（男24歳）
「服やヘアースタイルなどのキャラクターデザインが好きです」
フランス ロマンさん（男20歳）
「日本のゲームのデザインは、リアルなものというよりファンタジー的なものが多く、そういうところが好きです」
ノルウェー アクセルさん（男24歳）
「ストーリーや音楽が好きです。特に『悪魔城ドラキュラ』の音楽、ファミコンの『ロックマン』の音楽は素晴らしいです。それからゲーム上で描かれる、恋愛に似た男女の友情関係も日本のゲームで好きなところです」
アメリカ カイルさん（男20歳）
「アメリカのシューティングゲームと違って、日本のRPGはストーリーがよく出来ているところが好きです」
イギリス マイケルさん（男27歳）
「アメリカのゲームはリアリティーを追及していますが、日本のゲームにはとてもイマジネーションがあって好きです」
イギリス ショーンさん（男28歳）
「時々変な部分もありますが、日本のゲームでは見たことがない世界を体験できるので好きです」
アメリカ ジェイソンさん（男30歳）
「ストーリーと、イマジネーション溢れるキャラクターが好きです。アメリカのゲームは戦闘やシューティングなどばかりで、個々のキャラクターのストーリーが上手く練られていません。そういう面では、スクウェア・エニックスがストーリーを組み立てるのに長けていると思います」
アメリカ ジョヴェルさん （女27歳）
「ゲーム美術とキャラクターデザインが好きです」
アメリカ コリンさん（男18歳）
「アメリカのゲームは映画みたいなシリアスなものが多いですが、日本のゲームはみんなで遊べるパーティーゲームなど楽しいゲームがたくさんあって好きです」
中国 李さん（女20歳）
「日本のゲームには、仲間との友情を描いたりした素晴らしいストーリーがあって好きです。それから日本のゲームの音楽も好きです」
中国 劉さん（女21歳）
「ストーリーと音楽が好きです」
イギリス ケヴィンさん（男23歳）
「日本のゲームはカラフルで好きです。イギリスのゲームは、グレーな雰囲気の暗い感じなものが多いですから」
イギリス ジョンさん（男26歳）
「日本のゲームは革新的で好きです」
スウェーデン リンネアさん（女25歳）
「アメリカのゲームはバイオレンスが多いのに対し、日本のゲームはとても芸術的で好きです」
スウェーデン ダニエルさん（男29歳）
「アメリカのゲームのグラフィックは、確かに素晴らしいです。しかし日本のゲームには芸術性があって、それが日本のゲームで好きなところです」
アメリカ ケルシーさん（女21歳）
「日本のゲームのストーリーはとても深くて、好きです」
アメリカ シャタヴィアさん（女20歳）
「日本ゲームのファンタジーな部分が好きです」
【日本のゲームの嫌いなところは？】
アメリカ デレクさん（男20歳、上の写真の左にいる男性）
「時々、日本の文化的背景を知らないとゲームの内容が理解できないところです。例えば、マリオがなぜたぬきのスーツを着るのか、そしてなぜ石像に変わるのかについては、欧米人は全く理解できませんでした」
アメリカ バーバラさん（女19歳）
「日本にいいゲームがあっても、それがアメリカに来て、英語に翻訳されるまでにかなり時間がかかるところです」
アメリカ ライアンさん（男27歳）
「時々、キャラクターを可愛く描きすぎるところです。例えば今回出展されている『シアトリズム ファイナルファンタジー』のキャラクターのように」
アメリカ アンジェラさん（女21歳）
「日本語で話しているシーンを、英語で吹き替えた時に口の動きが合っていないのが嫌です。特に『ファイナルファンタジー10』で、それが顕著に出ていました。それから、発売日がいつも延期されるのが嫌ですね。そしてこれは日本のゲーム機に限った話ではないのですが、PlayStation3 やXboxは値段が高すぎて、ほとんどの学生が買えない状態にあります。ですので、今でもPlayStation2などの古いゲーム機は多くの学生によってプレイされています」
アメリカ ステイシーさん（女19歳）
「嫌な部分というよりお願いですが、もっと日本のゲームをアメリカで売ってほしいです。例えば、『モンスターハンターポータブル 3rd』は過去最高傑作と聞きましたが、カプコンはアメリカで発売する予定はないそうです。そしてさらに『ファイナルファンタジー零式』もアメリカで発売されないかもと言われていて、ガッカリしています」
スウェーデン カールさん（男19歳）
「ヨーロッパで全然日本のソフトを発売しないところです」
スウェーデン デムヤンさん（男18歳）
「日本の会社にはもっとソフトを輸出してほしいです。ファイナルファンタジーなどの日本で人気を博したゲームだけでなく、無名のゲームもどんどんヨーロッパやアメリカで発売してほしいです」
アメリカ アリソンさん（女23歳）
「ファイナルファンタジーは同じようなストーリーのもと、同じようなことばかりしないといけないので好きではありません。それから、総プレイ時間数がかなりかかってしまうところも好きではありません。もっと短い新しいスタイルのファイナルファンタジーを作ってほしいです」
フランス ロマンさん（男20歳）
「『ファイナルファンタジー13』のバトルシステムが好きではありません。13では操れるキャラクターが一人しかおらず、面白くないです」
フランス トーマスさん（男24歳）
「フランスで発売される日本のゲームは、日本で評判のいいものだけです。でも私たちはそういった評判のいいゲームだけでなく、様々な種類の日本のゲームがしたいのです」
ノルウェー アクセルさん（男24歳）
「ゲームのキャラクターの行動が行き過ぎていて、時々バカっぽく見えるところですね。それから、同じような内容のゲームが増えているところも好きではありません」
アメリカ カイルさん（男20歳）
「使用言語が日本語であるところですね(笑)」
イギリス マイケルさん（男27歳）
「最近の日本のRPGは『ファイナルファンタジー13』のように、行ける所が限られていて、自由が少ないのが好きではありません」
イギリス ショーンさん（男28歳）
「時々女性のキャラクターが可愛く描かれすぎて、子どもっぽく見えるのが嫌いです」
アメリカ ジェイソンさん（男30歳）
「アメリカで、一部の日本のゲームしか買えないところです。今は改善されてきましたが、昔はアメリカでの発売を待って、待って、待った挙句、結局発売されなかったことがあって、本当にガッカリしました」
アメリカ リンドセイさん（女28歳）
「主人公が女の子を助けに行くというような一部の典型的なゲームが好きではありません」
アメリカ ジョヴェルさん（女27歳）
「一部のゲームしか英語に翻訳されないところです。それから、犬をペットとして飼うゲームというような、ただ可愛いだけで面白いポイントがないゲームは好きではありません」
アメリカ コリンさん（男18歳）
「最近似たようなゲームが増えているところですね。特にスクウェア・エニックスのゲームがそうです」
中国 李さん（女20歳）
「ファイナルファンタジーの魔法の名前のように、日本のゲームには外来語がたくさん入っていて、それが何を指しているのか理解するのが大変です」
イギリス ウェインさん（男27歳）
「DVDと違って日本のゲームは、英語字幕があるのかどうかパッケージに表示されていないのが好きではありません。ですので、どうしてもプレイしたい日本のゲームがあった時は、イギリスから輸入して必ず英語字幕が付いているものを買うようにしています」
イギリス ダニエルさん（男30歳）
「日本のオンラインゲームは、遅すぎて好きではありません。例えば『ストリートファイター4』のオンラインは遅いですね」
スウェーデン ダニエルさん（男29歳）
「日本で発売されているゲームの10パーセントくらいしか世界で発売されないので、それが嫌です。例えば、モンスターハンターは日本で大人気ですが、ヨーロッパでは全く有名ではありません。僕は日本語を勉強して、残り90パーセントのゲームをやってみたいです」
スウェーデン リンネアさん（女25歳）
「時々、女性キャラクターの胸が大きすぎるのが嫌ですね。例えば、『DEAD OR ALIVE』のキャラクターがそうです」
アメリカ ケルシーさん（女21歳）
「日本での発売から1年くらい経って、アメリカでソフトが発売されるのが嫌です」
アメリカ シャタヴィアさん（女20歳）
「私は日本のデートゲームをしてみたかったのですが、アメリカでは発売されませんでした。そういうプレイしてみたいのに、アメリカでは全く発売されないゲームがあるのが嫌ですね」
【日本が世界のゲーム市場で勝つためには、何をすればいいと思いますか？】
イギリス ショーンさん（男28歳）
「本当に自分たちが作りたいと思うゲームを作ってください。西欧人向けにゲームを作ろうとするのは良くありません。例えば、新しい『デビルメイクライ』のスタイルは本当に良くないです。自分の心の底から作りたいと思うゲームを作っていれば、きっといいものができるはずです」
アメリカ ジェイソンさん（男30歳）
「日本のゲームはすでに世界市場でNo.1だと思いますので、何と言えばいいのか……」
アメリカ リンドセイさん（女28歳）
「最近似たようなゲームばかり出ているので、もっと独創的なゲームを作ればいいと思います」
アメリカ コリンさん（男18歳）
「日本のゲームは少し高いので、もっと安くしてほしいです。それからもっとオリジナル性のあるゲームを作れば、いい結果を残せると思います」
中国 李さん（女20歳）
「できるだけ世界のいろんな言語に翻訳して、発売したらいいと思います」
イギリス ケヴィンさん（男23歳）
「英語に翻訳して、発売するのがいいと思います。英語字幕を作るだけでも、英語圏ユーザーにとってはかなり助かります。それから簡単なゲームメニューも作ってほしいですね」
スウェーデン ダニエルさん（男29歳）
「これはアメリカが得意な分野なんですが、もっとゲーム関連のグッズを日本には作ってほしいです。例えばアメリカではシューティングゲームを買うと、特典としてプラスチックガンなどがついてきたりして、ファンたちは喜んでいます。僕はドラゴン像が欲しくて、値段が高い『The Elder Scrolls V: Skyrim』のコレクターズエディションを買ったのですが、ファンたちは値段が高かろうがそれが素晴らしいものであれば、お金を出すのです」
アメリカ シャタヴィアさん（女20歳）
「RPGやアクションゲームなどひとつのジャンルに絞るのではなく、いろんなジャンルのゲームを作っていけば、勝てると思います」
【あなたの好きな日本のゲームを3つ教えて下さい】
（アメリカ）
バーバラさん（女19歳）→キングダムハーツ、ファイナルファンタジー、ポケットモンスター
ライアンさん（男27歳）→ペルソナ4、BLAZBLUE、ストリートファイター
デレクさん（男20歳）→NINJA GAIDEN 2、ゲーム発展国＋＋、ダンスダンスレボリューション
ステイシーさん（女19歳）→ファイナルファンタジー13、モンスターハンターポータブル 2nd G、BLAZBLUE
アンジェラさん（女21歳）→ゼルダの伝説シリーズ、ファイナルファンタジー10、すばらしきこのせかい
アリソンさん（女23歳）→（第一作目の）キングダムハーツ、ファイナルファンタジー7、パックマン
アリアナさん（女20歳）→（第一作目の）キングダムハーツ、キングダムハーツ2、ファイナルファンタジー7
ヴァンジさん（女21歳）→（第一作目の）キングダムハーツ、キングダムハーツ2、キングダムハーツ Birth by Sleep
ジェイソンさん（男30歳）→ファイナルファンタジー4、ファイナルファンタジー12、クロノ・トリガー
リンドセイさん（女28歳）→幻想水滸伝2、ファイナルファンタジー9、ゼルダの伝説 神々のトライフォース
ジョヴェルさん （女27歳）→（第一作目の）大神、オーディンスフィア、GUILTY GEAR XX
コリンさん（男18歳）→ファイナルファンタジー7、ポケットモンスター赤、（最後の一つは選べなかった）
ケルシーさん（女21歳）→ファイナルファンタジー7、キングダムハーツ2、（第一作目の）バイオハザード
シャタヴィア（女20歳）→テイルズ オブ ジ アビス、キングダムハーツ2、バイオハザード5
カイルさん（男20歳）→ポケットモンスターブラック・ホワイト、（第一作目の）大神、（第一作目の）キングダムハーツ
（イギリス）
マイケルさん（男27歳）→ゼルダの伝説 時のオカリナ、ICO、ファイナルファンタジー7
ショーンさん（男28歳）→ストリートファイター3、マリオカート64、スーパーマリオワールド
ウェインさん（男27歳）→バイオハザード2、メタルギアソリッド、アレックスキッド
ダニエルさん（男30歳）→スーパーストリートファイター4 アーケードエディション、バイオハザード4、メタルギアソリッド
ケヴィンさん（男23歳）→（第一作目の）大神、ワンダと巨像、悪魔城ドラキュラ
ジョンさん（男26歳）→ゼルダの伝説 神々のトライフォース、スーパーマリオカート、メタルギアソリッド
（スウェーデン）
ダニエルさん（男29歳）→ファイナルファンタジー7、キングダムハーツ バース バイ スリープ、聖剣伝説 LEGEND OF MANA
リンネアさん（女25歳）→ファイナルファンタジー7、クロノ・トリガー、ポケットモンスター ハートゴールド
カールさん（男19歳）→スーパーマリオ64、ゼルダの伝説 時のオカリナ、大乱闘スマッシュブラザーズX
デムヤンさん（男18歳）→ドラゴンボールZ Sparking! METEOR、レジェンド オブ ドラグーン、ゼルダの伝説 時のオカリナ
（中国）
李さん（女20歳）→ZWEI 2、みんなのリズム天国、初音ミク-Project DIVA- 2nd
劉さん（女21歳）→初音ミク-Project DIVA- 2nd、戦国BASARA3、ファイナルファンタジー7
（フランス）
トーマスさん（男24歳）→メタルギアソリッド、ゼルダの伝説 時のオカリナ、ストリートファイター4
ロマンさん（男20歳）→テイルズ オブ シンフォニア、パタポン、ルイージマンション
（ノルウェー）
アクセルさん（男24歳）→（第一作目の）悪魔城ドラキュラ、ゼルダの伝説 ムジュラの仮面、（ファミコンの）ロックマン
いかがだっただろうか？ 個人的には、海外のゲームユーザーたちが自分の国で、日本のゲームが少ししか売られていないことに嘆いているのが気になった。これだけ世界に日本のゲームファンがいるのだから、少しずつでもいいので海外での発売ソフト本数を増やしていってほしいものである。
そういった海外も含めた一人一人のユーザーたちの声を大切にしていくことで、日本のゲームは更なる成長を遂げられるのかもしれない。
（文、写真＝田代大一朗）
▼日本で修学中のアメリカ出身ステイシーさん（左）とアンジェラさん（右）
▼日本で修学中のスウェーデン出身のカールさん（左）デムヤンさん（右）
▼デザインを勉強中のアメリカ出身アリソンさん
▼日本で修学中のアメリカ出身アリアナさん（左）とヴァンジさん（右）
▼日本で働いているフランス出身トーマスさん（左）と日本を観光中のロマンさん（右）
▼日本で働いているノルウェー出身アクセルさん
▼日本で修学中のアメリカ出身カイルさん
▼日本で働いているイギリス出身ショーンさん（左）とマイケルさん（右）
▼左からアメリカ出身ジェイソンさん、リンドセイさん、ジョヴェルさん
▼日本で修学中のアメリカ出身コリンさん（真ん中）、中国出身の李さん（左）、劉さん（右）
▼左からイギリス出身ケヴィンさん、ダニエルさん、ウェインさん、ジョンさん
▼日本で修学中のスウェーデン出身リンネアさん（左）とダニエルさん（右）
▼日本で修学中のアメリカ出身ケルシーさん（左）とシャタヴィアさん（右）
【TGS 취재】해외 게임 팬에게 (들)물어 보았다
「일본 게임이 좋은·나쁜 곳」, 「세계에서 이기기 위해서 필요한 것」
일본 뿐만이 아니라, 세계 각지에 열광적인 팬을 가지는 일본의 게임.지금 닌텐도나 카푸콘의 이름은 그 게임을 통하고, 온 세상에 알려져 있어 게임계의 일대 브랜드가 되고 있다.
그러나 왜 일본의 게임은, 이 정도 해외의 사람으로부터 사랑받고 있는 것일까？ 그렇다고 하는 것으로 이번, 9월 15일부터 18일에 개최된 「도쿄 게임 쇼 2011」으로, 회장에 와있던 해외에「일본의 게임을 좋아하는 곳, 싫은 곳」, 「일본이 세계의 게임 시장에서 이기기 위해서 필요한 것」, 그리고 「일본을 좋아하는 게임」을 (들)물어 왔다.
어느 의견도 일본 게임에의 사랑이 가득차 있어 지금부터 어떻게 게임을 개발해 나가면 좋은 것인지 생각하는데 있어서 매우 도움이 되는 것이 되고 있다.그러면, 해외의 일본 게임 팬들이 무엇을 생각해, 무엇을 느끼고 있는지 인터뷰를 통해 보고 가자.
【일본의 게임을 좋아하는 곳은？】
미국 라이언씨(남자 27세, 위의 사진의 한가운데에 있는 남성)
「게임 미술이군요.미국의 게임은 매우 리얼한 세계를 그리고 있습니다만, 일본의 게임에 나오는 세계는 컬러풀로, 상상적입니다」
미국 바바라씨(여자 19세, 위의 사진의 오른쪽으로 있는 여성)
「일본의 게임의 캐릭터는 특징이 있고, 매우 개성적입니다.특히 오리지날성 흘러넘치는 캐릭터들의 코스튬은, 굉장하다고 생각합니다」
아메리카스테이시씨(여자 19세)
「그래픽, 그리고 음악에 훌륭한 작곡가를 기용하고 있는 곳(중)이 좋네요.그렇게 말한 면에서, 나는 파이널 환타지를 아주 좋아합니다」
미국 안 수확씨(여자 21세)
「게임의 스토리가 훌륭합니다」
스웨덴 컬씨(남자 19세)
「일본의 게임은 매우 상상적이고, 현실과는 다른 독특한 세계가 펼쳐지고 있습니다.그리고 일본의 게임 회사는 항상 새로운 것에 도전하고 있고, 미국보다 많은 종류의 게임이 있는 바를 좋아합니다」
스웨덴젬얀씨(남자 18세)
「색의 콘트라스트가 훌륭합니다.그리고 게임의 스토리가 잘 되어있습니다」
미국 개미 손씨(여자 23세)
「일본의 게임에는, 요리 게임등 배울 수 있는 게임이 있어 좋다고 생각합니다.그리고 게임의 종류가 많음도 훌륭합니다.미국의 게임은, 전쟁 게임이나 슈팅 게임 등 사람을 죽이는 게임(뿐)만이기 때문에」
아메리카아리아나씨(여자 20세)
「일본의 게임의 스토리는 매우 깊은 곳, 그리고 그래픽이 훌륭한 곳을 좋아합니다.그리고 RPG의 복잡한 배틀 시스템이, 간단하게 이해할 수 있게 되어 있는 곳(중)도 좋아합니다.그리고 그리고, 새로운 게임 모두가 다른 배틀 시스템을 채용하고 있고, 각각 특징이 있는 바를 좋아합니다」
아메리카바지씨(여자 21세)
「캐릭터 디자인, 코스튬을 좋아합니다.그리고 단지 단지 총으로 쏠 뿐(만큼)이라는 것이 아니고, 깊은 스토리를 가지고 있는 곳(중)도 좋아합니다」
프랑스 토마스씨(남자 24세)
「옷이나 헤어-스타일등의 캐릭터 디자인을 좋아합니다」
프랑스 로망씨(남자 20세)
「일본의 게임의 디자인은, 리얼한 것이라고 하는 것보다 환타지적인 것이 많아, 그러한 곳이를 좋아합니다」
「스토리나 음악을 좋아합니다.특히 「악마성드라큘라」의 음악, 패밀리 컴퓨터의 「락 맨」의 음악은 훌륭합니다.그리고 게임상에서 그려지는, 연애를 닮은 남녀의 우정 관계도 일본의 게임에서 좋아하는 곳입니다」
미국 카일씨(남자 20세)
「미국의 슈팅 게임과 달리, 일본의 RPG는 스토리가 잘 되어있는 곳(중)을 좋아합니다」
영국 마이클씨(남자 27세)
「미국의 게임은 리얼리티를 추궁하고 있습니다만, 일본의 게임에는 매우 상상력이 있어 좋아합니다」
영국 숀씨(남자 28세)
「가끔 이상한 부분도 있습니다만, 일본의 게임에서는 본 적이 없는 세계를 체험할 수 있으므로 좋아합니다」
미국 제이슨씨(남자 30세)
「스토리와 상상력 흘러넘치는 캐릭터를 좋아합니다.미국의 게임은 전투나 슈팅등(뿐)만으로, 개개의 캐릭터의 스토리가 능숙하게 가다듬어지고 있지 않습니다.그러한 면에서는, 스퀘어·에닉스가 스토리를 구성하는데 뛰어나고 있다고 생각합니다」
아메리카죠베르씨 (여자 27세)
「게임 미술과 캐릭터 디자인을 좋아합니다」
미국 코린씨(남자 18세)
「미국의 게임은 영화같은 진지함인 물건이 많습니다만, 일본의 게임은 모두 놀 수 있는 파티 게임 등 즐거운 게임이 많이 있어 좋아합니다」
중국 이씨(여자 20세)
「일본의 게임에는, 동료와의 우정을 그리거나 한 훌륭한 스토리가 있어 좋아합니다.그리고 일본의 게임의 음악도 좋아합니다」
중국류씨(여자 21세)
「스토리와 음악을 좋아합니다」
영국 케빈씨(남자 23세)
「일본의 게임은 컬러풀로 좋아합니다.영국의 게임은, 그레이인 분위기의 어두운 느낌인 물건이 많으니까」
영국 존씨(남자 26세)
「일본의 게임은 혁신적으로 좋아합니다」
스웨덴린네아씨(여자 25세)
「미국의 게임은 바이올렌스가 많은데 대해, 일본의 게임은 매우 예술적으로 좋아합니다」
스웨덴 다니엘씨(남자 29세)
「미국의 게임의 그래픽은, 확실히 훌륭합니다.그러나 일본의 게임에는 예술성이 있고, 그것이 일본의 게임에서 좋아하는 곳입니다」
아메리카케르시씨(여자 21세)
「일본의 게임의 스토리는 매우 깊고, 좋아합니다」
아메리카샤타비아씨(여자 20세)
「일본 게임의 환타지인 부분을 좋아합니다」
【일본의 게임을 싫은 곳은？】
미국 데렉씨(남자 20세, 위의 사진의 왼쪽으로 있는 남성)
「가끔, 일본의 문화적 배경을 모르면 게임의 내용을 이해할 수 없는 곳입니다.예를 들면, 마리오가 왜 너구리의 슈트를 입는지, 그리고 왜 석상으로 바뀌는지에 대해서는, 구미인은 전혀 이해할 수 없었습니다」
미국 바바라씨(여자 19세)
「일본에 좋은 게임이 있어도, 그것이 미국에 오고, 영어로 번역되기까지 꽤 시간이 걸리는 곳(중)입니다」
미국 라이언씨(남자 27세)
「가끔, 캐릭터를 사랑스럽게 너무 사랑스럽게 그리는 곳(중) 입니다.예를 들면 이번 출전되고 있는 「시아트리즘파이나르판타지」의 캐릭터와 같이」
미국 안 수확씨(여자 21세)
「일본어로 하고 있는 장면을, 영어로 더빙시에 입의 움직임이 맞지 않은 것이 싫습니다.특히 「파이널 환타지 10」으로, 그것이 현저하게 나와 있었습니다.그리고, 발매일이 언제나 연기되는 것이 싫네요.그리고 이것은 일본의 게임기에 한정한 이야기는 아닙니다만, PlayStation3 나 Xbox는 가격이 너무 비싸서, 대부분의 학생이 살 수 없는 상태에 있습니다.그러므로, 지금도 PlayStation2등이 낡은 게임기는 많은 학생에 의해서 플레이 되고 있습니다」
아메리카스테이시씨(여자 19세)
「싫은 부분이라고 하는 것보다 부탁입니다만, 더 일본의 게임을 미국에서 팔면 좋겠습니다.예를 들면, 「몬스터 헌터 휴대용 3 rd」는 과거 최고 걸작이라고 (들)물었습니다만, 카푸콘은 미국에서 발매할 예정은 없다고 합니다.그리고 한층 더 「파이널 환타지영식」도 미국에서 발매되지 않을지도라고 말해지고 , 실망 하고 있습니다」
스웨덴 컬씨(남자 19세)
「유럽에서 전혀 일본의 소프트를 발매하지 않는 곳입니다」
스웨덴젬얀씨(남자 18세)
「일본의 회사에는 더 소프트를 수출하면 좋겠습니다.파이널 환타지등의 일본에서 인기를 얻은 게임 뿐만이 아니라, 무명의 게임도 자꾸자꾸 유럽이나 미국에서 발매하면 좋겠습니다」
미국 개미 손씨(여자 23세)
「파이널 환타지는 같은 스토리의 아래, 같은 일(뿐)만 하지 않으면 안 되기 때문에 좋아하지는 않습니다.그리고, 총플레이 시간수가 꽤 걸려 버리는 곳(중)도 좋아하지는 않습니다.더 짧은 새로운 스타일의 파이널 환타지를 만들면 좋겠습니다」
프랑스 로망씨(남자 20세)
「 「파이널 환타지 13」의 배틀 시스템을 좋아하지는 않습니다.13에서는 조종할 수 있는 캐릭터가 한 명 밖에 있지 않고, 재미없습니다」
프랑스 토마스씨(남자 24세)
「프랑스에서 발매되는 일본의 게임은, 일본에서 평판이 좋은 것 뿐입니다.그렇지만 우리는 그렇게 말한 평판이 좋은 게임 뿐만이 아니라, 여러가지 종류의 일본의 게임을 하고 싶습니다」
노르웨이 액셀씨(남자 24세)
「게임의 캐릭터의 행동이 지나치고 있고, 가끔 터무니없이 같게 보이는 곳(중)이군요.그리고, 같은 내용의 게임이 증가하고 있는 곳(중)도 좋아하지는 않습니다」
미국 카일씨(남자 20세)
「사용 언어가 일본어인 곳(중)이군요 (웃음)」
영국 마이클씨(남자 27세)
「최근의 일본의 RPG는 「파이널 환타지 13」과 같이, 갈 수 있는 곳이 한정되어 있고, 자유가 적은 것을 좋아하지는 않습니다」
영국 숀씨(남자 28세)
「가끔 여성의 캐릭터가 너무 사랑스럽게 그려져서 , 아이 같게 보이는 것이 싫습니다」
미국 제이슨씨(남자 30세)
「미국에서, 일부의 일본의 게임 밖에 살 수 없는 곳입니다.지금은 개선되어 왔습니다만, 옛날은 미국에서의 발매를 기다리고, 기다리고, 기다린 결과, 결국 발매되지 않았던 것이 있고, 정말로 실망 했습니다」
아메리카린드세이씨(여자 28세)
「주인공이 여자 아이를 도우러 간다라고 하는 일부의 전형적인 게임을 좋아하지는 않습니다」
아메리카죠베르씨(여자 27세)
「일부의 게임 밖에 영어로 번역되지 않는 곳입니다.그리고, 개를 애완동물로서 기르는 게임이라고 하는, 단지 사랑스러운 것뿐으로 재미있는 포인트가 없는 게임은 좋아하지는 않습니다」
미국 코린씨(남자 18세)
「최근 비슷한 게임이 증가하고 있는 곳(중)이군요.특히 스퀘어·에닉스의 게임이 그렇습니다」
중국 이씨(여자 20세)
「파이널 환타지의 마법의 이름과 같이, 일본의 게임에는 외래어가 많이 들어가 있고, 그것이 무엇을 가리키고 있는지 이해하는 것이 큰 일입니다」
영국 웨인씨(남자 27세)
「DVD와 달리 일본의 게임은, 영어 자막이 있는지 어떤지 패키지에 표시되어 있지 않은 것을 좋아하지는 않습니다.그러므로, 아무래도 플레이 하고 싶은 일본의 게임이 있었을 때는, 영국으로부터 수입해서 반드시 영어 자막이 붙어 있는 것을 사도록(듯이) 하고 있습니다」
영국 다니엘씨(남자 30세)
「일본의 온라인 게임은, 너무 늦어서 좋아하지는 않습니다.예를 들면 「스트리트 파이터 4」의 온라인은 늦네요」
스웨덴 다니엘씨(남자 29세)
「일본에서 발매되고 있는 게임의 10퍼센트 정도 밖에 세계에서 발매되지 않기 때문에, 그것이 싫습니다.예를 들면, 몬스터 헌터는 일본에서 대인기입니다만, 유럽에서는 완전히 유명하지는 않습니다.나는 일본어를 공부하고, 나머지 90퍼센트의 게임을 해 보고 싶습니다」
스웨덴린네아씨(여자 25세)
「가끔, 여성 캐릭터의 가슴이 너무 큰 것이 싫네요.예를 들면, 「DEAD OR ALIVE」의 캐릭터가 그렇습니다」
아메리카케르시씨(여자 21세)
「일본에서의 발매로부터 1년 정도 지나고, 미국에서 소프트가 발매되는 것이 싫습니다」
아메리카샤타비아씨(여자 20세)
「 나는 일본의 데이트 게임을 해 보고 싶었습니다만, 미국에서는 발매되지 않았습니다.그러한 플레이 해 보고 싶은데, 미국에서는 전혀 발매되지 않는 게임이 있는 것이 싫네요」
【일본이 세계의 게임 시장에서 이기기 위해서는, 무엇을 하면 좋다고 생각합니까？】
영국 숀씨(남자 28세)
「정말로 스스로가 만들고 싶은 게임을 만들어 주세요.서구 사람용으로 게임을 만들려고 하는 것은 좋지 않습니다.예를 들면, 새로운 「데비르메이크라이」의 스타일은 정말로 좋지 않습니다.자신의 마음속으로부터 만들고 싶은 게임을 만들고 있으면, 반드시 좋은 것이 할 수 있을 것입니다」
미국 제이슨씨(남자 30세)
「일본의 게임은 벌써 세계 시장에서 No.1(이)라고 생각하기 때문에, 뭐라고 말하면 좋은가……」
아메리카린드세이씨(여자 28세)
「최근 비슷한 게임만 나와 있으므로, 더 독창적인 게임을 만들면 좋다고 생각합니다」
미국 코린씨(남자 18세)
「일본의 게임은 조금 높기 때문에, 더 싸고 해 주었으면 합니다.그리고 더 오리지날성이 있는 게임을 만들면, 좋은 결과를 남길 수 있다고 생각합니다」
중국 이씨(여자 20세)
「가능한 한 세계의 여러가지 언어로 번역하고, 발매하면 좋다고 생각합니다」
영국 케빈씨(남자 23세)
「영어로 번역하고, 발매하는 것이 좋다고 생각합니다.영어 자막을 만드는 것만으로도, 영어권유저에게 있어서는 많이 살아납니다.그리고 간단한 게임 메뉴도 만들어주었으면 좋겠어요」
스웨덴 다니엘씨(남자 29세)
「이것은 미국이 자신있는 분야입니다만, 더 게임 관련의 상품을 일본은 만들면 좋겠습니다.예를 들면 미국에서는 슈팅 게임을 사면, 특전으로서 플라스틱 암등이 따라 오거나 하고, 팬들은 기뻐하고 있습니다.나는 드래곤상을 갖고 싶어서, 가격이 비싼 「The Elder Scrolls V: Skyrim」의 코레크타즈에디션을 샀습니다만, 팬들은 가격이 비싸든지 그것이 훌륭한 것이면, 돈을 냅니다」
아메리카샤타비아씨(여자 20세)
「RPG나 액션 게임 등 하나의 장르에 좁히는 것이 아니라, 여러가지 장르의 게임을 만들어 가면, 이길 수 있다고 생각합니다」
【당신이 좋아하는 일본의 게임을 3개 가르쳐 주세요】
(미국)
바바라씨(여자 19세)→킹담하트, 파이널 환타지, 포켓 몬스터
라이언씨(남자 27세)→외적 인격 4, BLAZBLUE, 스트리트 파이터
데렉씨(남자 20세)→NINJA GAIDEN 2, 게임 발전국＋＋, 댄스 댄스 레볼루션
스테이시씨(여자 19세)→파이널 환타지 13, 몬스터 헌터 휴대용 2nd G, BLAZBLUE
안 수확씨(여자 21세)→제르다의 전설 시리즈, 파이널 환타지 10, 분해해 군령의 세계
개미 손씨(여자 23세)→(제일 작목의) 킹담하트, 파이널 환타지 7, 팩맨
아리아나씨(여자 20세)→(제일 작목의) 킹담하트, 킹담하트 2, 파이널 환타지 7
바지씨(여자 21세)→(제일 작목의) 킹담하트, 킹담하트 2, 킹담하트 Birth by Sleep
제이슨씨(남자 30세)→파이널 환타지 4, 파이널 환타지 12, 크로노·트리거
린드세이씨(여자 28세)→환상 수호전 2, 파이널 환타지 9, 제르다의 전설 신들의 트라이 포스
죠베르씨 (여자 27세)→(제일 작목의) 대신, 오딘스피아, GUILTY GEAR XX
코린씨(남자 18세)→파이널 환타지 7, 포켓 몬스터빨강, (마지막 하나는 선택할 수 없었다)
케르시씨(여자 21세)→파이널 환타지 7, 킹담하트 2, (제일 작목의) 바이오해저드(biohazard)
샤타비아(여자 20세)→테이르즈오브지아비스, 킹담하트 2, 바이오해저드(biohazard) 5
카일씨(남자 20세)→포켓 몬스터 블랙·화이트, (제일 작목의) 오가미, (제일 작목의) 킹담하트
(영국)
마이클씨(남자 27세)→제르다의 전설시의 오카리나, ICO, 파이널 환타지 7
숀씨(남자 28세)→스트리트 파이터 3, 마리오 카트 64, 슈퍼 마리오 월드
웨인씨(남자 27세)→바이오해저드(biohazard) 2, 메탈 기어 솔리드, 알렉스 키드
다니엘씨(남자 30세)→슈퍼 스트리트 파이터 4 아케이드 에디션, 바이오해저드(biohazard) 4, 메탈 기어 솔리드
케빈씨(남자 23세)→(제일 작목의) 대신, 원다와 거상, 악마성드라큘라
존씨(남자 26세)→제르다의 전설 신들의 트라이 포스, 슈퍼 마리오 카트, 메탈 기어 솔리드
(스웨덴)
다니엘씨(남자 29세)→파이널 환타지 7, 킹담하트바스바이스리프, 성검전설 LEGEND OF MANA
린네아씨(여자 25세)→파이널 환타지 7, 크로노·트리거, 포켓 몬스터 하트 골드
컬씨(남자 19세)→슈퍼 마리오 64, 제르다의 전설시의 오카리나, 대란투스매쉬 브라더즈 X
젬얀씨(남자 18세)→드래곤 볼 Z Sparking! METEOR, 레젠드오브드라군, 제르다의 전설시의 오카리나
(중국)
이씨(여자 20세)→ZWEI 2, 모두의 리듬 천국, 하츠네 미쿠 Project DIVA- 2nd
류씨(여자 21세)→하츠네 미쿠 Project DIVA- 2 nd, 전국 BASARA3, 파이널 환타지 7
(프랑스)
토마스씨(남자 24세)→메탈 기어 솔리드, 제르다의 전설시의 오카리나, 스트리트 파이터 4
로망씨(남자 20세)→테이르즈오브신포니아, 파타폰, 르이지만션
(노르웨이)
액셀씨(남자 24세)→(제일 작목의) 악마성드라큘라, 제르다의 전설 무쥬라의 가면, (패밀리 컴퓨터의) 락 맨
어떻게였을 것이다인가？ 개인적으로는, 해외의 게임 유저들이 자신의 나라에서, 일본의 게임이 조금 밖에 팔리지 않은 것에 한탄하고 있는 것이 마음이 생겼다.이만큼 세계에 일본의 게임 팬이 있으니까, 조금씩이라도 좋기 때문에 해외에서의 발매 소프트 갯수를 늘려 가기를 원하는 것이다.
그렇게 말한 해외도 포함한 한사람 한사람의 유저들의 소리를 소중히 해 나가는 것으로, 일본의 게임은 한층 더 성장을 이룰 수 있을지도 모른다.
(문장, 사진=타시로 다이이치랑)
▼일본에서 수학중의 미국 출신 스테이시씨(왼쪽)와 안 수확씨( 오른쪽)
▼일본에서 수학중의 스웨덴 출신의 컬씨(왼쪽) 젬얀씨( 오른쪽)
▼디자인을 공부중의 미국 출신 개미 손씨
▼일본에서 수학중의 미국 출신 아리아나씨(왼쪽)와 바지씨( 오른쪽)
▼일본에서 일하고 있는 프랑스 출신 토마스씨(왼쪽)와 일본을 봐 광중의 로망씨( 오른쪽)
▼일본에서 일하고 있는 노르웨이 출신 액셀씨
▼일본에서 수학중의 미국 출신 카일씨
▼일본에서 일하고 있는 영국 출신 숀씨(왼쪽)와 마이클씨( 오른쪽)
▼왼쪽에서 미국 출신 제이슨씨, 린드세이씨, 죠베르씨
▼일본에서 수학중의 미국 출신 코린씨(한가운데), 중국 출신의 이씨(왼쪽), 류씨( 오른쪽)
▼왼쪽에서 영국 출신 케빈씨, 다니엘씨, 웨인씨, 존씨
▼일본에서 수학중의 스웨덴 출신 린네아씨(왼쪽)와 다니엘씨( 오른쪽)
▼일본에서 수학중의 미국 출신 케르시씨(왼쪽)와 샤타비아씨( 오른쪽)