（利川＝聯合ニュース）ウ・ヨンシク記者＝
飲食店で褐炭（※１）を使ったグリルで肉を焼いていた客20名余りが、一様に頭痛などの症状を見せたため治療を受けた。
６日の京畿（キョンギ）利川（イチョン）警察署によると、５日午後7時50分頃利川市（イチョン＝シ）麻長面（マジャン＝ミョン）の或る飲食店で肉を焼いていたソンモ（34）氏などの一行24人が頭痛と吐き気の症状に襲われ病院で治療を受けた。幸いに症状が好転したため、治療を受けた後に全員帰宅した。
この飲食店は余りの蒸し暑さにエアコン二台を稼働させた上で出入口や窓を閉じ、褐炭を使ったグリルで肉を焼き事故を起こした。飲食店主人ソーモ（66）氏は「蒸し暑い天候で窓を少し開けただけで熱風が部屋に入ってくるので窓を閉めていたが、客が上に設置された扇風機までつけた」として「だから換気が不十分だったのだろう」と話した。警察は外で食べた客には異常がなかった点から、密閉された空間での一酸化炭素中毒で事故が起きたものと推測している。
「炭石炭」とも呼ばれる褐炭は豆炭形の石炭種であり、引火しやすく煙が少ないので飲食店での燃料として多く使われボイラー用としても使用される。警察関係者は「燃焼時に発生する一酸化炭素は目に見えないため、換気が十分な場所で燃料を使わなければならない」と話した。
聯合ニュース／韓国語（2011/08/06 14:43）
http://www.yonhapnews.co.kr/society/2011/08/06/0701000000AKR20110806041651060.HTML
※１：褐炭
褐炭（かったん、Lignite、brown coal）とは石炭の中でも石炭化度が低く、水分や不純物の多い、
最も低品位なものを指す。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A4%90%E7%82%AD
韓国の空調設備は無能らしい・・・
(이천=연합 뉴스) 우・욘시크 기자=
음식점에서 갈탄(※1)을 사용한 그릴로 고기를 굽고 있던 손님 20명남짓이, 한결같게 두통등의 증상을 보였기 때문에 치료를 받았다.
6일의 경기(경기) 이천(이톨) 경찰서에 의하면, 5일 오후 7시 50분 무렵 이천동(이톨=시) 삼쵸멘(마잘=몰)의 혹음식점에서 고기를 굽고 있던 손모(34) 씨등의 일행 24명이 두통과 구토의 증상에 습격당해 병원에서 치료를 받았다.다행히 증상이 호전되었기 때문에, 치료를 받은 후에 전원 귀가했다.
이 음식점은 넘치는 찌는 듯이 더움에 에어콘2대를 가동시킨 다음 출입구나 창을 닫고 갈탄을 사용한 그릴로 고기를 구어 사고를 냈다.음식점 주인 소모(66) 씨는「찌는 듯이 더운 기후로 창을 조금 연 것만으로 열풍이 방에 들어 오므로 창을 닫고 있었지만, 손님이 위에 설치된 선풍기까지 켠」로서「이니까 환기가 불충분이었던 것일 것이다」라고 이야기했다.경찰은 밖에서 먹은 손님에게는 이상이 없었던 점으로부터, 밀폐된 공간에서의 일산화탄소 중독으로 사고가 일어난 것이라고 추측하고 있다.
「숯석탄」라고도 불리는 갈탄은 조개탄형의 석탄종이며, 인화 하기 쉽게 연기가 적기 때문에 음식점에서의 연료로서 많이 사용되어 보일러용이라고 해도 사용된다.경찰 관계자는「연소시에 발생하는 일산화탄소는 눈에 보이지 않기 때문에, 환기가 충분한 장소에서 연료를 사용하지 않으면 안 되는」라고 이야기했다.
연합 뉴스／한국어(2011/08/06 14:43)
http://www.yonhapnews.co.kr/society/2011/08/06/0701000000AKR20110806041651060.HTML
※1：갈탄
갈탄(갈탄, Lignite, brown coal)과는 석탄 중(안)에서도 석탄화도가 낮고, 수분이나 불순물이 많은,
가장 저품위인 물건을 가리킨다.
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A4%90%E7%82%AD
한국의 공기조절 설비는 무능한 것 같은 ・・・