日本海沿岸地域等への廃ポリタンクの漂着状況について
１．経緯
近年、冬場において、日本海沿岸地域に大量の廃ポリタンクが漂着していることが確認されています。今冬についても、環境省から日本海沿岸地域等の関係道
府県の廃棄物行政主管課に対し、海岸管理者等と密に連絡を図り、住民等に対する注意喚起を行うとともに漂着状況の情報提供を依頼しました。
２．調査結果
漂着が確認された廃ポリタンクは、３月31日現在で、北海道から沖縄県（兵庫県はゼロのため含まず）にわたる19道府県の海岸に総計約13,000個
（関係道府県からの情報提供等に基づき集計：別添）に上り、廃ポリタンクにはハングル表記のものが多数（確認されたものだけで約6,000個）見受けられ
ました。ふたが閉まっている一部の廃ポリタンクには中に液体が残っているものがあり、回収した県が一部を分析したところ、強酸性の液体が検出された例があ
りました。環境省は、関係道府県と連携し、海岸に漂着している廃ポリタンクに安易に触れないよう、注意喚起を行っています。
３．今後の対応
環境省は、引き続き、関係省庁と連携し、外交ルート等を通じて、情報の収集及び必要な申入れを行っていく予定です。
일본해 연안 지역등에의 폐폴리 탱크의 표착 상황에 대해
1.경위
근년, 겨울철에 있고, 일본해 연안 지역에 대량의 폐폴리 탱크가 표착하고 있는 것이 확인되고 있습니다.이번 겨울에 대해서도, 환경성으로부터 일본해 연안 지역등의 관계도
부현의 폐기물 행정 주관과에 대해, 해안 관리자등으로 조밀하게 연락을 도모해, 주민등에 대한 주의 환기를 실시하는 것과 동시에 표착 상황의 정보 제공을 의뢰했습니다.
2.조사 결과
표착이 확인된 폐폴리 탱크는, 3월 31일 현재로, 홋카이도에서 오키나와현(효고현은 제로이기 때문에 포함하지 않고)에 건너가는 19 도부현의 해안에 총계 약 13,000개
(관계 도부현으로부터의 정보 제공등에 근거해 집계：별첨)에 올라, 폐폴리 탱크에는 한글 표기의 것이 다수(확인된 것만으로 약 6,000개) 보여져
했다.뚜껑이 닫히고 있는 일부의 폐폴리 탱크에는 안에 액체가 남아 있는 것이 있어, 회수한 현이 일부를 분석했는데, 강산성의 액체가 검출된 예가
했다.환경성은, 관계 도부현과 제휴해, 해안에 표착하고 있는 폐폴리 탱크에 안이하게 접하지 않게, 주의 환기를 실시하고 있습니다.
3.향후의 대응
환경성은, 계속해, 관계 부처와 제휴해, 외교 루트등을 통해서, 정보의 수집 및 필요한 신청을 실시해 갈 예정입니다.
http://www.env.go.jp/press/press.php?serial=13701
이것은 테러구나 ～w