上海万博の公式PR曲の盗作騒ぎが記憶に新しいが、今度は別の中国曲が、日本の人気バンド「スピッツ」のヒット曲「空も飛べるはず」（1994年）にそっくりだ、という指摘が浮上している。
「盗作以前のそのままじゃないか」「これでバレないと思ったのか」――2010年5月の連休に入りネット掲示板2ちゃんねるやブログで盗作疑惑を指摘する声が相次いだ。中国の歌手、大張偉さんが歌う「偏偏愛上洋葱」（2009年）のメロディが、スピッツの草野正宗さんが作曲した「空も飛べるはず」に酷似しているというのだ。
■事務所関係者は「権利は日本からもらった」と主張
大張偉さんは、元バンドボーカルでソロデビューした。「偏偏愛上洋葱」の作詞もし、ほかの曲では作曲も手がけている。問題の歌の作曲家は「Jeanne，Laurent」という、どことなくフランス人の名前のような人物だ。日本のネットで調べる限り、音楽家の「Jeanne，Laurent」は少なくとも著名な人物ではないようで、その実在は確認できなかった。このため、架空の人物ではないか、大張偉さんと同一人物ではないか、という推理をするブログもある。
中国国内では、「偏偏愛上洋葱」の発売直後（09年夏）から、スピッツ曲の盗作ではないかとネットで指摘が出ていた。著名なネット掲示板「天涯論壇」に「メロディがまったく一緒」と声が寄せられ、ある中国語ニュースサイトには、09年8月25日、大張偉さんの事務所関係者のコメントも載った記事が紹介された。盗作だとほぼ断定し、からかうかのような調子になっている。
記事によると、大張偉さんの事務所関係者は、「メロディの権利は日本からもらった」と主張したが、なぜ作曲者欄の名前が本来の草野さんではないのか、という記者の質問には「印刷のミスだ」と答えたという。大張偉さんを巡っては06年ごろから邦楽を含む盗作騒動が相次いでいるそうで、記事では、「パクリさん」といったニュアンスのニックネームで大張偉さんを呼んでいる。ただ、彼の人気は限定的だったこともあり、中国国内では大きな話題になるまでには至らなかった。
■パクり問題は根深い？
一方、日本では、岡本真夜さんの曲を盗作したと事務局が事実上認めた上海万博が5月1日に始まったこともあり、あらためて中国の曲盗作問題に関心が集まった形だ。
万博PR曲の作曲家には、ほかにも盗作疑惑があったと中国メディアが報じたし、今回の大張偉さんの疑惑も初めてではない。万博曲を巡って中国当局が示した著作権保護への強い姿勢が本物なのかどうか、見極めが必要なようだ。
インターネット上では2曲の演奏動画を紹介するブログが広がり、実際に聞き比べることができる。聞いてみると、ブログ筆者たちも指摘している通り、確かに似ている。
もっとも国内のネットにも「盗作」に寛容な声はある。今回の問題を取り上げた「2ちゃんねる」には、かつての日本も洋楽からパクッていた、という趣旨の書き込みもあった。
スピッツの事務所に事情を聞こうとしたが、ツアー準備中でもあり担当者とは連絡が付かなかった。
■関連記事
盗作に使用快諾「素晴らしい」 岡本真夜中国でも人気急上昇 : 2010/04/21
中国人から「中国の恥だ」 上海万博PR曲に盗作疑惑 : 2010/04/16
「盗作以前のそのままじゃないか」「これでバレないと思ったのか」――2010年5月の連休に入りネット掲示板2ちゃんねるやブログで盗作疑惑を指摘する声が相次いだ。中国の歌手、大張偉さんが歌う「偏偏愛上洋葱」（2009年）のメロディが、スピッツの草野正宗さんが作曲した「空も飛べるはず」に酷似しているというのだ。
■事務所関係者は「権利は日本からもらった」と主張
大張偉さんは、元バンドボーカルでソロデビューした。「偏偏愛上洋葱」の作詞もし、ほかの曲では作曲も手がけている。問題の歌の作曲家は「Jeanne，Laurent」という、どことなくフランス人の名前のような人物だ。日本のネットで調べる限り、音楽家の「Jeanne，Laurent」は少なくとも著名な人物ではないようで、その実在は確認できなかった。このため、架空の人物ではないか、大張偉さんと同一人物ではないか、という推理をするブログもある。
中国国内では、「偏偏愛上洋葱」の発売直後（09年夏）から、スピッツ曲の盗作ではないかとネットで指摘が出ていた。著名なネット掲示板「天涯論壇」に「メロディがまったく一緒」と声が寄せられ、ある中国語ニュースサイトには、09年8月25日、大張偉さんの事務所関係者のコメントも載った記事が紹介された。盗作だとほぼ断定し、からかうかのような調子になっている。
記事によると、大張偉さんの事務所関係者は、「メロディの権利は日本からもらった」と主張したが、なぜ作曲者欄の名前が本来の草野さんではないのか、という記者の質問には「印刷のミスだ」と答えたという。大張偉さんを巡っては06年ごろから邦楽を含む盗作騒動が相次いでいるそうで、記事では、「パクリさん」といったニュアンスのニックネームで大張偉さんを呼んでいる。ただ、彼の人気は限定的だったこともあり、中国国内では大きな話題になるまでには至らなかった。
■パクり問題は根深い？
一方、日本では、岡本真夜さんの曲を盗作したと事務局が事実上認めた上海万博が5月1日に始まったこともあり、あらためて中国の曲盗作問題に関心が集まった形だ。
万博PR曲の作曲家には、ほかにも盗作疑惑があったと中国メディアが報じたし、今回の大張偉さんの疑惑も初めてではない。万博曲を巡って中国当局が示した著作権保護への強い姿勢が本物なのかどうか、見極めが必要なようだ。
インターネット上では2曲の演奏動画を紹介するブログが広がり、実際に聞き比べることができる。聞いてみると、ブログ筆者たちも指摘している通り、確かに似ている。
もっとも国内のネットにも「盗作」に寛容な声はある。今回の問題を取り上げた「2ちゃんねる」には、かつての日本も洋楽からパクッていた、という趣旨の書き込みもあった。
スピッツの事務所に事情を聞こうとしたが、ツアー準備中でもあり担当者とは連絡が付かなかった。
■関連記事
盗作に使用快諾「素晴らしい」 岡本真夜中国でも人気急上昇 : 2010/04/21
中国人から「中国の恥だ」 上海万博PR曲に盗作疑惑 : 2010/04/16
중국이 또 PAKURI
샹하이 만박의 공식 PR곡의 도작 소란이 기억에 새롭지만,이번은 다른 중국곡이,일본의 인기 밴드 「spitz」의 히트곡 「하늘도 날 수 있을 것」(1994년)을 꼭 닮다 , 라고 하는 지적이 부상하고 있다.
「도작 이전의 그대로가 아닌가」 「이것으로 들키지 않는다고 생각했는가」――2010년 5월의 연휴에 들어간 넷 게시판 2 자는이나 브로그로 도작 의혹을 지적하는 소리가 잇따랐다.중국의 가수, 대장위씨가 노래하는 「편편애상양총」(2009년)의 멜로디가, spitz 쿠사노 마사무네씨가 작곡 한 「하늘도 날 수 있을 것」에 아주 비슷한다는 것이다.
■사무소 관계자는 「권리는 일본에서 받았다」라고 주장
대장위씨는, 원밴드 보컬로 솔로 데뷔했다.「편편애상양총」의 작사도 해, 다른 곡에서는 작곡도 다루고 있다.문제의 노래의 작곡가는 「Jeanne, Laurent」라고 한다, 어딘지 모르게 프랑스인의 이름과 같은 인물이다.일본의 넷에서 조사하는 한, 음악가의 「Jeanne, Laurent」는 적어도 저명한 인물은 아닌 것 같고, 그 실재는 확인할 수 없었다.이 때문에, 가공의 인물이 아닌지, 대장위씨와 동일 인물이 아닌지, 라고 하는 추리를 하는 브로그도 있다.
중국 국내에서는, 「편편애상양총」의 발매 직후(09년 여름)부터, spitz곡의 도작 (은)는 아닐까 넷에서 지적이 나와 있었다.저명한 넷 게시판 「천애 논단」에 「멜로디가 완전히 함께」라고 소리가 전해져 있는 중국어 뉴스 사이트에는, 09년 8월 25일, 대장위씨의 사무소 관계자의 코멘트도 실린 기사가 소개되었다.도작이라고 거의 단정해, 조롱할 것 같은 상태가 되어 있다.
기사에 의하면, 대장위씨의 사무소 관계자는, 「멜로디의 권리는 일본에서 받았다」라고 주장했지만, 왜 작곡자란의 이름이 본래의 쿠사노씨는 아닌 것인지, 라고 하는 기자의 질문에는 「인쇄의 미스다」라고 대답했다고 한다.대장위씨를 둘러싸 06년즈음부터 방악을 포함한 도작 소동이 잇따르고 있다고 하고, 기사에서는, 「파크리씨」라는 뉘앙스의 닉네임으로 대장위씨를 부르고 있다.단지, 그의 인기는 한정적이었던 일도 있어, 중국 국내에서는 큰 화제가 되기까지는 도달하지 않았다.
■파크문제는 뿌리깊다？
한편, 일본에서는, 오카모토 마요씨의 곡을 도작 했다고 사무국이 사실상 인정한 샹하이 만박이 5월 1일에 시작한 적도 있어, 재차 중국의 곡도작 문제에 관심이 모인 형태다.
만박 PR곡의 작곡가에게는, 그 밖에도 도작 의혹이 있었다고 중국 미디어가 알렸고, 이번 대장위？`우응의 의혹도 처음은 아니다.만박곡을 둘러싸 중국 당국이 가리킨 저작권 보호에의 강한 자세가 진짜인가 부디 판별이 필요한 것 같다.
인터넷상에서는 2곡의 연주 동영상을 소개하는 브로그가 퍼져, 실제로 (들)물어 비교할 수 있다.(들)물어 보면, 브로그 필자들도 지적하고 있는 대로, 확실히 비슷하다.
무엇보다 국내의 넷에도 「도작」에 너그러운 소리는 있다.이번 문제를 채택한 「2 잔다」 , 한 때의 일본도 서양 음악으로부터 파쿡이라고 있었다는 취지의 기입도 있었다.
spitz의 사무소에 사정을 (들)물으려고 했지만, 투어 준비중이기도 해 담당자와는 연락이 붙지 않았다.
■관련 기사
도작에 사용 쾌락 「훌륭하다」오카모토 마요 중국에서도 인기 급상승 : 2010/04/21
중국인으로부터 「중국의 수치다」샹하이 만박 PR곡에 도작 의혹 : 2010/04/16
「도작 이전의 그대로가 아닌가」 「이것으로 들키지 않는다고 생각했는가」――2010년 5월의 연휴에 들어간 넷 게시판 2 자는이나 브로그로 도작 의혹을 지적하는 소리가 잇따랐다.중국의 가수, 대장위씨가 노래하는 「편편애상양총」(2009년)의 멜로디가, spitz 쿠사노 마사무네씨가 작곡 한 「하늘도 날 수 있을 것」에 아주 비슷한다는 것이다.
■사무소 관계자는 「권리는 일본에서 받았다」라고 주장
대장위씨는, 원밴드 보컬로 솔로 데뷔했다.「편편애상양총」의 작사도 해, 다른 곡에서는 작곡도 다루고 있다.문제의 노래의 작곡가는 「Jeanne, Laurent」라고 한다, 어딘지 모르게 프랑스인의 이름과 같은 인물이다.일본의 넷에서 조사하는 한, 음악가의 「Jeanne, Laurent」는 적어도 저명한 인물은 아닌 것 같고, 그 실재는 확인할 수 없었다.이 때문에, 가공의 인물이 아닌지, 대장위씨와 동일 인물이 아닌지, 라고 하는 추리를 하는 브로그도 있다.
중국 국내에서는, 「편편애상양총」의 발매 직후(09년 여름)부터, spitz곡의 도작 (은)는 아닐까 넷에서 지적이 나와 있었다.저명한 넷 게시판 「천애 논단」에 「멜로디가 완전히 함께」라고 소리가 전해져 있는 중국어 뉴스 사이트에는, 09년 8월 25일, 대장위씨의 사무소 관계자의 코멘트도 실린 기사가 소개되었다.도작이라고 거의 단정해, 조롱할 것 같은 상태가 되어 있다.
기사에 의하면, 대장위씨의 사무소 관계자는, 「멜로디의 권리는 일본에서 받았다」라고 주장했지만, 왜 작곡자란의 이름이 본래의 쿠사노씨는 아닌 것인지, 라고 하는 기자의 질문에는 「인쇄의 미스다」라고 대답했다고 한다.대장위씨를 둘러싸 06년즈음부터 방악을 포함한 도작 소동이 잇따르고 있다고 하고, 기사에서는, 「파크리씨」라는 뉘앙스의 닉네임으로 대장위씨를 부르고 있다.단지, 그의 인기는 한정적이었던 일도 있어, 중국 국내에서는 큰 화제가 되기까지는 도달하지 않았다.
■파크문제는 뿌리깊다？
한편, 일본에서는, 오카모토 마요씨의 곡을 도작 했다고 사무국이 사실상 인정한 샹하이 만박이 5월 1일에 시작한 적도 있어, 재차 중국의 곡도작 문제에 관심이 모인 형태다.
만박 PR곡의 작곡가에게는, 그 밖에도 도작 의혹이 있었다고 중국 미디어가 알렸고, 이번 대장위？`우응의 의혹도 처음은 아니다.만박곡을 둘러싸 중국 당국이 가리킨 저작권 보호에의 강한 자세가 진짜인가 부디 판별이 필요한 것 같다.
인터넷상에서는 2곡의 연주 동영상을 소개하는 브로그가 퍼져, 실제로 (들)물어 비교할 수 있다.(들)물어 보면, 브로그 필자들도 지적하고 있는 대로, 확실히 비슷하다.
무엇보다 국내의 넷에도 「도작」에 너그러운 소리는 있다.이번 문제를 채택한 「2 잔다」 , 한 때의 일본도 서양 음악으로부터 파쿡이라고 있었다는 취지의 기입도 있었다.
spitz의 사무소에 사정을 (들)물으려고 했지만, 투어 준비중이기도 해 담당자와는 연락이 붙지 않았다.
■관련 기사
도작에 사용 쾌락 「훌륭하다」오카모토 마요 중국에서도 인기 급상승 : 2010/04/21
중국인으로부터 「중국의 수치다」샹하이 만박 PR곡에 도작 의혹 : 2010/04/16