2010/03/18 15:26 KST
「個人請求権は解決済み」日本外務省が立場表明
【東京１８日聯合ニュース】
日本の外務省が、韓日請求権協定（財産及び請求権に関する問題の解決並びに経済協力に関する日本国と大韓民国との間の協定）
により個人の請求権問題は解決しており、訴訟を起こしても救済は拒否されるとの姿勢を示した。
聯合ニュースが先ごろ外務省に対し、１０日に入手した「韓日請求権協定と個人請求権問題は無関係」とする内容の
同省内部文書に関し立場を問うたところ、１７日にこうした内容の回答が送られてきた。
日本政府が個人請求権問題について韓国メディアに立場を表明したのは、１９９２年１月以来、１８年ぶり。
聯合ニュースは、１９６５年の韓日請求権協定前後に作成した内部文書（２００８年に公開）によると、外務省が当時
「日韓（韓日）請求権協定と個人の請求権は関連がない」との判断を下したことがわかるとした上で、現在の立場を尋ねた。
これに対し外務省は、請求権協定により、両国とその国民間の「財産、権利及び利益」と「請求権」の問題については、
個人の請求権の問題を含め「完全かつ最終的に解決」されたと回答した。
その結果、協定の対象となった「財産、権利及び利益」と「請求権」については裁判所に訴えを起こしても、救済は
拒否されると述べた。
続けて、外交的保護権を放棄したというのは、請求権協定により、両国は自国民の請求権が相手国に否認されても、
相手国の国際法上の責任を追及できなくなったということを意味し、個人の請求権の問題が法的に解決済みであることを
一般国際法上の概念である外交保護権の観点から述べたものだと説明した。
聯合ニュースが入手した該当の内部文書については、「『１９６５年の韓日請求権協定の前後に作成した内部文書』が
何を指すのか明らかでない」と即答を避けた。
また、請求権協定に関する文書を完全に公開する意向があるかとの質問にも、関連法令に基づき適切に対応すると
答えるにとどめた。
宮澤喜一元首相は１９９２年１月に訪韓した際、韓国メディアに対し「１９６５年の日韓請求権協定で国家間の請求権は
解決したが、個人が日本の裁判所に損害賠償訴訟などを起こす権利はあり、有効だ」と答弁したが、その後、日本政府は
裁判所などで、その時々で異なる解釈ができる主張をしてきた。
http://img.yonhapnews.co.kr/Basic/Article/JP/20100318/20100318161210_bodyfile.jpg
日本外務省が聯合ニュースに送った回答＝１８日、東京（聯合ニュース）
2010/03/18 15:26 KST
「개인 청구권은 해결완료」일본 외무성이 입장 표명
【도쿄 18일 연합 뉴스】
일본의 외무성이, 한일 청구권 협정(재산 및 청구권에 관한 문제의 해결 및 경제협력에 관한 일본과 대한민국과의 사이의 협정)
에 의해 개인의 청구권 문제는 해결하고 있어, 소송을 일으켜도 구제는 거부된다라는 자세를 나타냈다.
연합 뉴스가 지난 번 외무성에 대해, 10일에 입수한 「한일 청구권 협정과 개인 청구권 문제는 무관계」라고 하는 내용의
동부처내부 문서에 관계되어 입장문노래곳, 17일에 이러한 내용의 회답이 보내져 왔다.
일본 정부가 개인 청구권 문제에 대해 한국 미디어에 입장을 표명한 것은, 1992년 1월 이래, 18년만.
연합 뉴스는, 1965년의 한일 청구권 협정 전후에 작성한 내부 문서(2008년에 공개)에 의하면, 외무성이 당시
「일한(한일) 청구권 협정과 개인의 청구권은 관련이 없다」라는 판단을 내린 것을 알 수 있다고 한 다음, 현재의 입장을 찾았다.
이것에 대해 외무성은, 청구권 협정에 의해, 양국과 그 국민 사이의 「재산, 권리 및 이익」과「청구권」의 문제에 대해서는,
개인의 청구권의 문제를 포함해 「완전하고 최종적으로 해결」되었다고 회답했다.
그 결과, 협정의 대상이 된 「재산, 권리 및 이익」과「청구권」에 대해서는 재판소에 호소를 일으켜도, 구제는
거부된다고 말했다.
계속하고, 외교적 보호권을 방폐했다는 것은, 청구권 협정에 의해, 양국은 자국민의 청구권이 상대국에 부인되어도,
상대국의 국제법상의 책임을 추궁할 수 없게 되었다고 하는 것을 의미해, 개인의 청구권의 문제가 법적으로 해결완료인 것을
일반 국제법상의 개념인 외교 보호권의 관점으로부터 말한 것이라고 설명했다.
연합 뉴스가 입수한 해당의 내부 문서에 대해서는, 「 「1965년의 한일 청구권 협정의 전후에 작성한 내부 문서」가
무엇을 가리키는지 분명하지 않다」라고 즉답을 피했다.
또, 청구권 협정에 관한 문서를 완전하게 공개할 의향이 있을 것인가의 질문에도, 관련 법령에 근거해 적절히 대응하면
대답하는에 그쳤다.
미야자와 키이치 전 수상은 1992년 1월에 방한했을 때, 한국 미디어에 대해 「1965년의 일한 청구권 협정으로 국가간의 청구권은
해결했지만, 개인이 일본의 재판소에 손해배상 소송등을 일으킬 권리는 있어, 유효하다」라고 답변했지만, 그 후, 일본 정부는
재판소등에서, 그때그때로 다른 해석을 할 수 있는 주장을 해 왔다.
http://img.yonhapnews.co.kr/Basic/Article/JP/20100318/20100318161210_bodyfile.jpg
일본 외무성이 연합 뉴스에 보낸 회답=18일, 도쿄(연합 뉴스)