Isabella Bird Bishop - Korea and Her Neighbours
「正確に言えば韓国に道路は存在しない。旅人が馬または徒歩で進むペースはいずれの場合も一時間に三マイルで、道はとにかく悪い。
旅人が馬または徒歩で進むペースはいずれの場合も一時間に三マイルで、道はとにかく悪い。人工の道は少なく、あっても夏には土ぼこりが厚くて冬にはぬかるみ、均〈なら〉してない場合は、でこぼこの地面と突きでた岩の上をわだちが通っている。たいがいの場合、道といってもけものや人間の通行でどうやら識別可能な程度についた通路にすぎない。しかも深いぬかるみを避けて歩くしかなく、ぬかるみは殆ど底なしである。橋のかかっていない川も多く、橋の大半は通行部分が木の小枝と芝生だけでできており、七月はじめの雨で流されてしまう。そして一〇月なかばになるまで修復されない。地方によっては、川にさしかかったら浅瀬を渡るか渡し舟に乗るかしなければならず、これには必ず危険と遅れがともなう。（p.169）
麻浦近くではなにもかも砂地を渡らなければならない。下肥を郊外へ運ぶ荷牛を満載した渡し船に出会いながら漢江を渡り、荒れて勾配がきつく、汚くてぬるぬるした河岸に降りると、そこからすぐに、狭くて不潔でぬかるんで、でこぼこした麻浦の通りに入った。
路地の多くは荷物を積んだ牛どおしがすれちがえず、荷牛と人間ならかろうじてすれちがえる程度の幅しかなく、おまけにその幅は家々から出た個体及び液体の汚物を受ける穴かみぞで狭められている。
悪臭ふんぷんのその穴やみぞの横に好んで集まるのが、土ぼこりにまみれた半裸の子供たち、かすみ目の大きな犬で、犬は汚物の中で転げまわったり、ひなたでまばたきしたりしている。
橋のかかっていない川も多く、橋の大半は通行部分が木の小枝と芝土だけでできており、山間部では、道とは大方が渓流の川床に丸石をばらまいた以外のなにものでもなく、7月初めの雨で流されてしまう。道の酷さが朝鮮の発展の大きな障害の一つになっている。幅は一六二ヤード水深一六フィートのペギャン江を私たちは飛び切り工夫に富んだ造りの渡し船で越えたが、渡し船は、この川にかかった長い橋が壊れ、復旧に充当されるはずの資金は地方官僚が横領してしまったためやむなく必要になっている。(173ページ)
Claude Charles Dallet - HISTOIRE DE L"EGLISE DE COREE
商取引におけるもう一つの障害は、交通路のみじめな状態である。航行可能な河川は非常に少なく、ただ幾つかの河川だけが船を通すが、それも制限された区域の航行が許されているだけである。
一方、この国は、山岳や峡谷が多いのに、道路を作る技術はほとんど知られていない。したがって、ほとんどすべての運搬が、牛か馬、もしくは人の背によって行われている。
橋について私は、二種類のものを知っています。一つは、小川の所どころに大きな石を投げ込んで作ったものです。これがもっとも一般的なものです。もうひとつの種類は、川に杭を打ちこんで作ったものです。これは、上に板のようなものをかぶせて土でおおってあり、しばしば穴があいているが、それでもいちおう橋の形をしています。夏にはよくあることですが、水かさが増すと、川の氾濫によって、すべての橋は流されるか水に漬かるかしてしまいます。そして、これがまた、旅人に途中で水浴びをする楽しみになるのです。
朝鮮全土に道路網が張り巡らされた
『総督府年報 1941』「第12章 土木」の「第1節 土木行政の遠隔」および「第２節 道路改修」
朝鮮に於いては従来殆ど道路として見るべきものはなく、人文の普及・経済の発展に資するが如きは到底期待できないところである。そこで大正4年（1915年）道路規則を制定し、道路を一等（有効幅７メートル以上）・二等（有効幅5.5メートル以上）・三等（有効幅４メートル以上）・等外の四種として、朝鮮全土に亘る道路網を確定した。その後20年が経過して、時勢に順応出来なくなったので、1938年12月に朝鮮道路令を制定し、路線の認定・管理・付近地の制限及費用負担を定めて、道路行政の根本を確立した。そして道路を国道・地方道・府道・邑道の4種に分け、国道は朝鮮総督府、地方道は道知事、府道は府長などの管理（保全・補修などと費用負担を含む）と定めた。
1939年末現在に於いて、国道は92路線で延長１万2274キロメートルであり、全朝鮮の主要道路を形成した。地方道は650路線で1万8375キロメートルになった。費用は総督府の予算が組まれて、支払われた。
1910年から1939年までの29年間に道路の改善・修理と建設が行われ、全朝鮮に総延長3万キロメートルが構築された。
Isabella Bird Bishop - Korea and Her Neighbours
「정확하게 말하면 한국에 도로는 존재하지 않는다.여행자가 말 또는 도보로 진행되는 페이스는 어느 경우도 1시간에 3마일로, 길은 어쨌든 나쁘다.
여행자가 말 또는 도보로 진행되는 페이스는 어느 경우도 1시간에 3마일로, 길은 어쨌든 나쁘다.인공의 길은 적고, 어느A 여름에는 흙먼지가 두꺼워서 겨울에는 진창, 균〈이라면〉하지 않는 경우는, 울퉁불퉁의 지면과 찌르기 나온 바위 위를 바퀴 자욱이 다니고 있다.대개의 경우, 길이라고 해도 짐승이나 인간의 통행으로 아무래도 식별 가능할 수록 번에 붙은 통로에 지나지 않는다.게다가 깊은 진창을 피해 걸을 수 밖에 없고, 진창은 대부분 바닥 없이 있다.다리가 걸리지 않은 강도 많아, 다리의 대부분은 통행 부분이 나무의 작은 가지와 잔디에서만 되어 있어, 7월 초의 비로 흘러가 버린다.그리고 10월 중간이 될 때까지 수복되지 않는다.지방에 따라서는, 강에 접어들면 얕은 여울을 건널까 인도배를 탈까 하지 않으면 안되어, 이것에는 반드시 위험과 지연이 동반한다.(p.169)
마포 근처에서는 모두 모래땅을 건너지 않으면 안 된다.밑거름을 교외에 옮기는 하우를 가득한 나룻배를 만나면서 한강을 건너, 거칠어져 구배가 힘들고, 더러워 미끈미끈 한 하안에 내리면, 거기로부터 곧바로, 좁고 불결하고 질퍽거리기 때문에, 울퉁불퉁 한 마포대로에 들어갔다.
골목의 상당수는 짐을 쌓은 우벙어리가 스치듯 지나치지 못하고, 하우와 인간이라면 간신히 스치듯 지나칠 수 있는 정도의 폭 밖에 없고, 게다가 그 폭은 집들로부터 나온 개체 및 액체의 오물을 받는 구멍 머리카락로 좁힐 수 있고 있다.
악취응분의 그 구멍 어둠의 옆에 기꺼이 모이는 것이, 흙먼지 투성이가 된 반나체의 아이들, 안개(봄안개)눈의 큰 개로, 개는 오물 중(안)에서 굴러 돌거나 양지로 눈 깜박임 하거나 하고 있다.
다리가 걸리지 않은 강도 많아, 다리의 대부분은 통행 부분이 나무의 작은 가지와 잔디흙에서만 되어 있어, 산간부에서는, 길과는 대부분이 계류의 강바닥에 마루이시를 뿌린 이외의 아무것도의도 아니고, 7 월초의 비로 흘러가 버린다.길의 가혹함이 조선의 발전의 큰 장해의 하나가 되어 있다.폭은 주사위의 1과62 야드 수심 주사위의 1과6 피트의 페개강을 우리는 월등히 궁리가 풍부한 구조의 나룻배로 넘었지만, 나룻배는, 이 강에 걸린 긴 다리가 망가져 복구에 충당되어야할 자금은 지방관료가 횡령 해 버렸기 때문에 부득이 필요하게 되어 있다.(173 페이지)
Claude Charles Dallet - HISTOIRE DE L"EGLISE DE COREE
상거래에 있어서의 또 하나의 장해는, 교통로만 글자째인 상태이다.항행 가능한 하천은 매우 적고, 단지 몇개의 하천만이 배를 통하지만, 그것도 제한된 구역의 항행이 용서되고 있는 것만으로 있다.
한편, 이 나라는, 산악이나 협곡이 많은데, 도로를 만드는 기술은 거의 알려지지 않았다.따라서, 거의 모든 운반이, 소나 말, 혹은 사람의 키에 의해서 행해지고 있다.
다리에 도착해 나는, 2종류의 것을 알고 있습니다.하나는, 오가와의 군데군데에 큰 돌을 던져 만든 것입니다.이것이 가장 일반적인 것입니다.또 하나의 종류는, 강에 말뚝을 박아 넣어 만든 것입니다.이것은, 위에 판과 같은 것을 씌우고 흙에서 감싸 있어, 자주 구멍이 나 있지만, 그런데도 일단 다리의 형태를 하고 있습니다.여름에는 자주(잘) 있다 일입니다만, 수량이 늘어나면, 강의 범람에 의해서, 모든 다리는 흘러갈까 물에 익을까 해 버립니다.그리고, 이것이 또, 여행자에게 도중에 수영을 하는 기다려지게 됩니다.
「총독부 연보 1941」 「 제12장 토목」의 「 제1절 토목 행정의 원격」 및 「 제2절 도로 개수」
조선에 있어서는 종래 대부분 도로로서 봐야 할 것은 없고, 인문의 보급·경제의 발전에 이바지하지만 여 나무는 도저히 기대할 수 없는 곳이다.거기서 타이쇼 4년(1915년) 도로 규칙을 제정해, 도로를 일등(유효폭 7미터 이상)·2등 (유효폭 5.5미터 이상)·삼등(유효폭 4미터 이상)·등외의 4종으로서 조선 전 국토에 긍도로망을 확정했다.그 앞으로 20년이 경과하고, 시세에 순응 할 수 없게 되었으므로, 1938년 12월에 조선 도로령을 제정해, 노선의 인정·관리·부근지의 제한급비용 부담을 정하고, 도로 행정의 근본을 확립했다.그리고 도로를 국도·지방도·부도·읍도의 4종으로 나누어 국도는 조선 총독부, 지방도는 도지사, 부도는 부장등의 관리(보전·보수등과 비용 부담을 포함한다)라고 정했다.
1939년말 현재에 있어서, 국도는 92 노선으로 연장 1만 2274킬로미터이며, 전조선의 주요 도로를 형성했다.지방도는 650 노선으로 1만 8375킬로미터가 되었다.비용은 총독부의 예산이 짜여지고, 지불되었다.
1910년부터 1939년까지의 29년간에 도로의 개선·수리와 건설을 해 전조선에 총연장 3만 킬로미터가 구축되었다.