韓国女優が写真を投稿した「ネギと麺」、韓国語では“罷免”と同音…パロディセンスに話題沸騰
【04月08日 KOREA WAVE】韓国の女優キム・ギュリが4日、自身のインスタグラムに「＃パ＃ミョン」というハッシュタグとともに、カップラーメンに刻みネギをのせた写真、そして親指を立てる絵文字を投稿した。 一見すると何気ない食事の写真に見えるが、韓国語で「パ（ネギ）ミョン（麺）」は「罷免」と同音になるため、これはユン・ソンニョル氏の大統領職罷免をさりげなく祝福した“認証ショット”だと受け止められている。 昨年、キム・ギュリはユン氏の弾劾を求める集会の支援として、コーヒーワゴンや鶏の唐揚げを前払いで提供していたことがあり、今回の投稿も一貫した政治的立場を示したものと見られる。 これを見たネットユーザーからは「センスがすごい」「これは思わず笑った」「この写真、まさか用意してたのでは?」といったコメントが相次いだ。
한국 여배우가 사진을 투고한 「파와 면」, 한국어에서는“파면”이라고 동음…패러디 센스에 화제 비등
【04월 08일 KOREA WAVE】한국의 여배우 김·규리가 4일, 자신의 인스타 그램에 「＃파＃몰」이라고 하는 해시 태그와 함께, 컵라면에 새겨 파를 얹은 사진, 그리고 엄지를 세우는 그림 문자를 투고했다. 언뜻 보면 아무렇지도 않은 식사의 사진으로 보이지만, 한국어로 「파(파) 몰(면)」는 「파면」이라고 동음이 되기 위해, 이것은 윤·손뇨르씨의 대통령직 파면을 자연스럽게 축복한“인증 쇼트”라고 받아들여지고 있다. 작년, 김·규리는 윤씨의 탄핵을 요구하는 집회의 지원으로서 커피 웨건이나 닭의 튀김을 선불로 제공하고 있었던 적이 있어, 이번 투고도 일관한 정치적 입장을 나타낸 것이라고 볼 수 있다. 이것을 본 넷 유저에게서는 「센스가 대단해」 「이것은 무심코 웃었다」 「이 사진, 설마 준비했기 때문에는?」라는 코멘트가 잇따랐다.