消された日本人の功績
淵沢能恵（1850-1936）淑明女子高等普通学校の創立者

淑明女学校朝礼での李貞淑校長と淵澤能恵女史　昭和5年(1930年)

福沢諭吉の『西洋事情』を読んで西欧文化にひかれ、31歳のとき釜石鉱山の技師・バーゼル家の女中としてロサンゼルスに渡り、のちに自立してサンフランシスコで英語を学ぶ。帰国後、同志社女学校に入学、東洋英和女学院で教鞭をとるなど女子教育に没頭する。1905年（明治38）に韓国に渡り、1906年 明新女学校（のちに淑明女子高等普通学校と改称）を設立その女子教育にかける熱意は地元・韓国でも評価され、学校設立後すぐに李王朝から校地や資金を援助される。1936年（昭和11）、87歳で死去。彼女の創立した学校は、現在も名門私立学校として多くの人材を輩出している。

『淵沢能恵の生涯海を越えた明治の女性』

原書房 2005年12月

著者ら「石鳥谷花の会」が、元岩手県立図書館長の高橋寛様のご指導で、郷土の先人「淵澤能恵」の顕彰を思い立ち、関係者を訪ね、史跡を調べ、文献の収集に努め、ソウルの淑明女子中高等学校まで訪ねて、2年がかりの調査報告書を発表すると、「岩手日報」で記事になり、大きな反響を呼んで、多くの方々から「能恵」に関する貴重な史料や情報が寄せられるようになりました。この本は、そうした多くの人々のご協力、ご好意に支えられて上梓できたものです。

内容
明治初期、岩手から渡米して苦学を重ね、洗礼を受けクリスチャンになり、帰国後は同志社に学んで、東京・下関・熊本・福岡の女学校で教壇に立つ。そして、55歳で韓国に渡り、女性がまともな教育を受けていない実態を知り、学校設立を決意。明新女学校を創立。同校は後に大学に昇格し、名門の淑明（スンミョン）女子大となった。韓国の女子教育の礎をきずいた女性の一生を綴る。

淑明女学校第1回卒業記念 1910年
中央に李貞淑校長・淵澤能恵（『淑明90年史』より）

学校設立者、淵沢能恵は戦後、
設立の時に参加しただけの日本人教師の一人という事に歪曲され
設立は高宗が行ったものと捏造され
淑明女子大学のサイトでは、創立者なのに完全に存在を消されたようです。

日本人の功績を消した淑明女子大学のホームページ

韓国の女性教育の母胎である淑明女子大学校は民族の受難期である
1906年、高宗皇室厳皇貴姫によって設立された
国内初の民族女性私学であります。
淑明は100年の歴史と伝統を経て貞淑－賢明－正大の教訓を基礎に、
実力と品性を備えた女性エリートを育成し、現在8の学部に一万余名、
12の大学院に三千余名の在学生、
六万名の卒業生を輩出してきた大学として成長しています。

淑明女子大学校は 1906年 5月漢城府竜東宮で
両班が娘たちを初学生で受け入れて開校した
名臣女学校を母胎に設立されました。
外国資本に寄り掛からないで、
ただ朝鮮皇室と民族資本で設立した民族女性教育機関で
日帝の弾圧にも、元のままに抵抗して
解放と戦争後の混乱を乗り越えて
時代的要求によって汎国民的民族史学としての位相を
屈せず守って来ました。

彼女が、朝鮮半島で学校設立の際、また、その後、運営で苦悩するとき、彼女は、郷土の偉人である原敬に相談しています。原敬も、また、クリスチャンでした。原の記録では、政治的には、当時、犬猿の仲といわれた、後藤新平と密かに相談を重ねたことが残っているそうです。また、彼女が地元に帰郷した際、地元の有志と記念撮影した写真には、彼女を挟んで、原敬と後藤新平が仲良く写っています。

1906年、大韓帝国皇室は韓国の力で作った女性教育機関の必要性を感じ、龍東宮に学校の敷地を決め、淑明女子を創学した。
日帝だった当時、韓国教育史上初めて韓国人校長が就任した中、慶善宮と英親王宮が下死した黄海道、全羅南道、京畿道など3度と新川、銀律、ワンドなど6群の農耕地収益金を財源として11歳～26歳の女学生の名誉を、ただ我が力で起こした民族女性教育の孝詩だった。これから32年後、第2次大戦勃発直前の暗鬱な時期を過ごし、旧国と愛族を念願していた当時知性人たちは、より高い女性教育の必要性を痛感するようになり、これが巨国的な「淑明女子設立募金運動」につながり、1938年に淑明女子専門学校が誕生した。我が大学の前身である淑明女子は皇室が提供した莫大な財源と教地の上に歴史的に類例がなかった、このような知識人募金運動に支えられて生まれたので、その設立自体が民族知性史の一部であるほど感激的な発足だった。

1935年9月の新聞記事（京城日報）
亡くなる直前に，その功を表彰されたときの新聞記事です。

彼女が創立した事も書いてあります。

※一部、翻訳を考慮して、現在の言い回し（言語）に変換しています。

朝鮮を育んだ人々
施政25周年記念開発功労者紙上表彰

女子教育を天職に身心を打込む
今は86の高齢で病床に
女子教育の母，淵沢能恵女史

わが大勝利に帰した日露大戦の余燼まだ収まらぬ明治38年に朝鮮へ渡って以来、雨の日も風の日も熱心に教育事業に携わり、今や86歳の高齢に達して病床に横たわる淵沢能恵さんは、一生を学校経営、女子の教育に投じた人と言える。

そして前年、病に倒れた時、勲六等を授かった。しかし、そこまで漕ぎつけるには血涙を絞るような苦境に立った事も度々有ったようだ。決して愚痴を言わない淵沢さんは、自分から、あれこれと言わないが、第一に朝鮮へ来た早々頭を悩ませた。

女子の教育の必要は言うまでもないが、さていよいよ学校を開く段取りにかかると、二進も三進も動けなくなった。自分の力だけで事を為そうとするから出来ぬのだと思って、それぞれ有力筋に話をもちかけて見ると、趣旨には賛成するが、それだけの話で一向に動いてはくれなかった。

悲観した、といって、誰が助けてくれよう。そこでまず厳妃（高宗の継妃）を総裁に迎え、日韓婦人会を創設して、日本、韓国双方の婦人を交際させて、お互の智識の啓発と、今後の女子教育について、大いに説いて見た。

ついに時機が到来して支援してくれる人も現われ、ようやく学校を開設することになって、李太王（高宗）に校名をつけていただくことになった。すると快く『晋信館』とおつけになったが、どうも学校名としてはふさわしくない。それでこれを一旦、お返しして再び校名をご依頼したところ『曹信館は淵沢家の号にして学校の方は明新としてはどうか？』と言われた。これで『明新女学校』の木の香りもゆかしい看板をかがけて学校運営を開始したが、結果はなかなか軌道に乗らなかった。

しかし、淵沢さんが朝鮮で女子教育を施そうとしたのは、『日本は朝鮮から文化を輸入して、色々お世語になっていますから、そのお礼の意味で私の力で出来ること、つまり女子教育を普及しようと思って朝鮮に来たのです』と言うから、確固として動かない信念があった。如何なる障害に当面しても、それを乗越え、突き破らねばならぬ。しかし思い叶って学校を開設して見ると、生徒はたった5名という状態に人知れず溜息を洩らすより仕方がなかった。そこで更に各方面を必死に勧誘して新入生も増加した。その努力を評価された英親王殿下（李垠・高宗の第7男子、韓国最後の皇太子）から学校財産として1000町歩（1000ヘクタール）の田畑を贈与されたので、学校の経営はようやく本格的になり、現在では547名の生徒を擁するに至った。

淑明という今の校名は、李太王（高宗）から付けていただいた『明新』は李王垠殿下（李垠）の雅号と同字なので改めようと思っている矢先、明治44年11月朝鮮教育令が実施され、教育内容を充実させると共に淑明女子高等普通学校と改めたものである。

　また卒業生の指導について卒業後、教育事業に携わるものに対しては自費を投じて奈良や東京の女子高等学校師範に入学させたが、その数20数名にのぼっている。これらの教え子は、今いずれも公私立の女子高等普通学校に教鞭をとっている。また一般卒業生のためには淑女会を組繊して、きめ細やかに指導しているので、慈母の如く親まれている。天職に身心を打込むとはこういう人をいうのだろう。そこで『若き女性に求むるところ』を求めて見ると、肺炎後に扁桃腺炎をわずらって、ひからびては痛む咽頭をおさえつつ『私は女性から政治家が出てもいい思っています。しかしそれは100人に1人とか1000人に1人で、政治家となるべき特質をもったものに限られるべきで、例外の部類です。一般の女性は、家庭にあって夫を助け、妻として又母として自然性に、そむかぬ本分を磨き、且つその範囲の生活を完全に生活してゆくべきだと思います。女子は家庭という範疇の中で縁の下の力もちとなることを喜び、信仰の生活を忘れてはいけないと思います』

なお同女史は愛国婦人会の役員や婦人□風会（朝鮮）の会長をしている。


上の記事で判るように1935年までは設立者のままだったようです。

彼女の死後に設立者は高宗厳皇貴姫と書き替えられたのでしょう。



最近も同じような事件が

大田高 ホームページ日本人校長自ら削除

史料官日帝残滓整理することに… 正しい歴史教育の章活用
市民団体 “望ましい決定”

最近名門高の批判ない日帝強点歴史承継論難をもたらしている大田高が学校ホームページで前身である公立大田中学校の日本人校長写真を自ら削除した。

大田高とテジョン市教育庁によれば最近社会的物議をもたらしている大田高ホームページ歴代校長欄に載せられた、日本人校長たちの写真を削除する事にした。

これは日帝残在清算に対する市民熱望と学生たちの正しい歴史教育などを勘案する時日帝強占期当時日本人校長たちを学校ホームページなどに載せたのが不適切だという自体判断によるのだ。

大田高はこれによって去る 20日午後学校ホームページで 1〜10代日本人校長写真を削除したし、現在ホームページ ‘歴代校長’ 欄には 45年光復後初赴任した金霊気校長から上がっている。

大田高はまた校内史料官に展示された日本人校長写真と日本語校歌などに対しても同窓会等と論議を経って市民情緒に首肯可能な合理的な措置を取る事にした。

大田高と大田高同窓たちの決断に対して地域市民団体では直ちに歓迎の意味を表した。