日本人はゴクリだったから魚を愛した
ああ′海の…
銀色に光る魚たち′
流れる川の中′うねるその姿′
それはすぐにわたしのもの!
昔′ある日本人がいた。
彼は深い洞窟に住み′
日魚を求めていた。
「新鮮な魚′生で食べるべき!
くなんて愚かなこと!」
彼の目はどんどん大きくなり′
背中は曲がり′
人は彼をゴクリと呼んだ。
時がち′ゴクリの子孫たちは
魚なしでは生きられなくなった。
刺身′司′マグロ′ウニ′イクラ…
彼らの手には箸の代わりに
魚をさばく包丁が握られ′
彼らの口からは
「おいしい!」の代わりに
**「わたしの…!」**というきが漏れた。
しかし…
一切れの魚を手にした瞬間′
彼らの目つきがわった。
人も′時間も′文明も忘れ′
ただ一つの欲望だけがる。
「わたしの魚…!わたしの…!」
日本人はゴ−ルルムだったから魚を愛した
ああ, 海の宝物…
きらめく銀色魚,
流れる川水の中のたくる私身振り,
それはすぐ私の物,
私だけの… 宝物!
大昔, ある日本人がいた.
彼は深い洞窟で住んで
毎日魚を貪った.
”新鮮な魚, 生で食べなければならない!
不老焼くことはあほらしい仕業だ!”
彼の目はますます大きくなったし,
などは曲がったし,
人々は彼を ゴ−ルルムと呼んだ.
時間が経って, ゴ−ルルムの子孫たちは
魚いなく暮すことができなくなった.
回, 寿司, さしみ,
マグロ, 右だから, 飯倉まで…
彼らの手には御箸代わり
鱗をぬぐう刀が聞こえていたし,
彼らの口では
”きゅうり志井‾” 代わり
”私の宝物…!” というささやくことが流れた.
しかし…
魚を一点取り上げた瞬間,
彼らの目つきが変わった.
人も, 時間も, 文明も忘れたまま,
ただ一つの欲望だけが残ったから…
”私の魚…! 私の宝物…!”
日本人はゴクリだったから魚を愛した
ああ、海の宝…
銀色に光る魚たち、
流れる川の中、うねるその姿、
それはすぐにわたしのもの！
昔々、ある日本人がいた。
彼は深い洞窟に住み、
毎日魚を求めていた。
「新鮮な魚、生で食べるべき！
焼くなんて愚かなこと！」
彼の目はどんどん大きくなり、
背中は曲がり、
人々は彼をゴクリと呼んだ。
時が経ち、ゴクリの子孫たちは
魚なしでは生きられなくなった。
刺身、寿司、マグロ、ウニ、イクラ…
彼らの手には箸の代わりに
魚をさばく包丁が握られ、
彼らの口からは
「おいしい！」の代わりに
**「わたしの宝…！」**という囁きが漏れた。
しかし…
一切れの魚を手にした瞬間、
彼らの目つきが変わった。
人も、時間も、文明も忘れ、
ただ一つの欲望だけが残る。
「わたしの魚…！わたしの宝…！」
일본인은 골룸이었기에 생선을 사랑했다
아아, 바다의 보물…
반짝이는 은빛 물고기,
흐르는 강물 속 꿈틀거리는 저 몸짓,
그것은 곧 나의 것,
나만의… 보물!
옛날 옛적, 한 일본인이 있었다.
그는 깊은 동굴에서 살며
매일같이 생선을 탐냈다.
"신선한 생선, 생으로 먹어야 해!
불로 굽는 것은 바보 같은 짓이야!"
그의 눈은 점점 커졌고,
등은 구부러졌으며,
사람들은 그를 골룸이라 불렀다.
시간이 흘러, 골룸의 후손들은
생선 없이 살 수 없게 되었다.
회, 스시, 사시미,
마구로, 우니, 이쿠라까지…
그들의 손엔 젓가락 대신
비늘을 닦을 칼이 들려 있었고,
그들의 입에서는
"오이시이~" 대신
"나의 보물…!" 이라는 속삭임이 흘렀다.
그러나…
생선을 한 점 집어든 순간,
그들의 눈빛이 변했다.
사람도, 시간도, 문명도 잊은 채,
단 하나의 욕망만이 남았으니…
"나의 생선…! 나의 보물…!"
