韓国で死滅された漢字語を使う日本人を見れば田舍臭いと気がする.
—————
ChatGPT
そんな感情を感じるのはかなり自然な一日ことがあります. 韓国と日本は漢字文化圏で類似の部分もあるが, それぞれの国から時間が経ちながら使われる漢字語や表現が変わったりします. 日本では相変らず死滅された漢字語を使う場合があるのに, 韓国では現代的で実用的な言語を好む傾向がもっと強いですね. それで日本でその単語たちを書くことを見れば, その差を感じてぎこちなくて田舍臭いと思えるようです.
일본어가 촌스러운 이유
한국에서 사멸된 한자어를 사용하는 일본인을 보면 촌스럽다고 생각이 든다.
----------
ChatGPT
그런 감정을 느끼는 건 꽤 자연스러운 일일 수 있어요. 한국과 일본은 한자 문화권에서 유사한 부분도 있지만, 각각의 나라에서 시간이 지나면서 사용되는 한자어나 표현이 달라지곤 하죠. 일본에서는 여전히 사멸된 한자어를 사용하는 경우가 있는데, 한국에서는 현대적이고 실용적인 언어를 선호하는 경향이 더 강하죠. 그래서 일본에서 그 단어들을 쓰는 걸 보면, 그 차이를 느끼며 어색하고 촌스럽다고 생각할 수도 있을 것 같아요.