李蔵用以書贈黒的等曰
李蔵用(高麗の使臣)が文で書いて 黒的 などに言うのを,
日本阻海万里
日本は海で万里が落ちていて,
則風涛艱険非王師万全之地
風と波が険しいから, 王の軍隊に安全な地ではないです.
任其蚩蚩自活於相忘之域実聖人天覆 無私之至徳也.
愚かで無知な彼らを自ら住むようにほったらかしておいて, お互いを忘れることが 聖人が私的さがない徳を広げるのです.
出典 : 高麗史節要, 元宗 8年(1267年)
モンゴルの日本征伐に対する高麗の反対(1267年)
帝曰朕命爾国出師助戦爾国不以軍数 分明奏聞乃以糊之言来奏
皇帝(クビライ)が言うのを, 私がお前の国に軍隊を出して戦争を助けなさいと言い付けたが, お前の国は軍隊の数字も言わないで, 曖昧な言葉だけして来た.
欲討宋与日本耳今朕視爾国猶一家爾 国有難朕不救乎朕征不庭之国爾国出 師助戦亦宜也
私は 宋と日本を討伐しようとする. 今私はお前の国を一家族と思う. 君逹が困難があれば私が助けるでしょう. 反対に私が不正な国を征伐する時にはお前の国が軍隊を送って助けることが当然だ.
蔵用対曰舟艦之事敢不承命但督之則 雖有船材恐不及也
李蔵用(高麗の使臣)が答えるのを, 船舶を作ることは敢えて命令を奉じないですか. しかし, 船舶を作る木材があっても成すことができないか恐ろしいです.
我国昔有四万軍三十年来死於兵疫殆 盡
我が国に昔には 4万の軍隊が, あったが, 30年間の戦争(高麗-モンゴル戦争)と伝染病で大部分死んで消えました.
出典 : 高麗史節要, 元宗 9年(1268年)
モンゴルの日本征伐命令高麗の拒否 (1268年)
その外参照.
日本人の馬鹿用ユティユブをちょっと確認して見た.
李藏用以書贈黑的等曰
李藏用(고려의 사신)이 글로 써서 黑的 등에게 말하기를,
日本阻海萬里
일본은 바다로 만리가 떨어져 있어서,
則風濤艱險非王師萬全之地
바람과 파도가 험하기 때문에, 왕의 군대에게 안전한 땅이 아닙니다.
任其蚩蚩自活於相忘之域實聖人天覆無私之至德也.
어리석고 무지한 그들을 스스로 살도록 내버려두어, 서로를 잊는 것이 聖人이 사사로움이 없는 덕을 펼치는 것입니다.
出典 : 高麗史節要, 元宗 8년(1267년)
몽골의 일본 정벌에 대한 고려의 반대(1267년)
帝曰朕命爾國出師助戰爾國不以軍數分明奏聞乃以糢糊之言來奏
황제(쿠빌라이)가 말하기를, 내가 너의 나라에 군대를 내어 전쟁을 도우라고 명령했는데, 너의 나라는 군대의 숫자도 말하지 않고, 모호한 말만 해왔다.
欲討宋與日本耳今朕視爾國猶一家爾國有難朕不救乎朕征不庭之國爾國出師助戰亦宜也
나는 宋과 일본을 토벌하고자 한다. 지금 나는 너의 나라를 한 가족이라고 생각한다. 너희가 어려움이 있으면 내가 도울 것이다. 반대로 내가 부정한 나라를 정벌할 때에는 너의 나라가 군대를 보내 돕는 것이 마땅하다.
藏用對曰舟艦之事敢不承命但督之則雖有船材恐不及也
李藏用(고려의 사신)이 대답하기를, 선박을 만드는 것은 감히 명령을 받들지 않겠습니까. 하지만, 선박을 만들 목재가 있어도 이루지 못할까 두렵습니다.
我國昔有四萬軍三十年來死於兵疫殆盡
우리나라에 옛날에는 4만의 군대가, 있었으나, 30년간의 전쟁(고려-몽골 전쟁)과 전염병으로 대부분 죽어서 없어졌습니다.
出典 : 高麗史節要, 元宗 9년(1268년)
몽골의 일본 정벌 명령 고려의 거부 (1268년)
그 외 참고.
일본인의 바보용 유튜브를 잠깐 확인해보았다.
