“湖の上月影”…分かってみれば `日帝時代判決文`に #ドルビーニュース / JTBC ニュースルーム
2025. 2. 7.
< `湖の上月影` 分かってみれば >
[記者]
最近一番顔が売れた表現です. ユン大統領が戒厳事態不法性がなかったと不正でしたことだが, 先に聞いて見て始めます.
[弾劾審判 5次弁論 (去る 4日) : 今度その事件を見れば実際何らの事も起こらなかったがなんか指示したの, 指示を受けたの, なんかこのような話がまるでどんな湖の上に浮かんでいるダルグリムザみたいなことを坊は感じをちょっとたくさん受けたんです.]
普段直説話法を使うことと知られたしまたよく激怒することと知られたユン大統領が比喩的で詩的な表現を書いたからちょっと話題になったんです.
またよく使わない慣用的な表現ではいやなのでその出処に対しても関心が大きくなりました.
[アンカー]
“湖の上ダルグリムザを追うようだ”… こんな表現がよく使われることではなくて, どこから出た表現か知りたかったがもしその出処を尋ねたんですか?
[記者]
そうです. おっしゃってくださったのように我が国でこの表現をよく書く人士, 人員たちが多くないですね.
分かってみるから日本でその表現の跡を見つけました.
1988年日本日経新聞の経済コラムなのにそのコラムの前部は 1937年東京地方裁判所の株式操作疑い判決文に引用しながら始めます.
こんな内容ですよ. 株式価格の正常な気配を定めようとすることはこれを比喩しようとするとまるで水中でダルグリムザを引っつかもうと思うことのようだ.
これは一つの主観的な試みとしてもしかしたら許容されることができるがすべての人に適用されることができるのではない.
これが 90年前. だから日帝強点期当時の判決文だからちょっと理解するのに難しい側面もあってたこ逓加あるが.
一言で話せば株価操作疑いが無罪だ, 無嫌疑だ. こんな話であるはずです.
[アンカー]
日本で判事が無罪判決を下しながらまるで水中のダルグリムザ取ろうとするようだ, こんな比喩を使ったのですね.
[記者]
当時の事件が何かといえば日製の高位職たちが株価操作で不当利得を取ったと言って大量で起訴になりました.
ところで顧問をして虚偽自白を受けるとか証拠の信憑性が落ちるからといって結局には大部分すべて無罪判決を受けたが結局には日本の日製司法部が信頼を受けるようになる事件だ, こんなに評価しているんですよ.
参照で去年日本の NHKでもこの事件をドラマ化したがよほど人気をあつめました.
当時その判事がこんなに話をしますよ.
水に映ったダルグリムザを取ろうとすることのようだというせりふを実際にします.
[アンカー]
これが日本ではかつてからかなり多くよく使われた表現であるんですか?
[記者]
そうです. 先立って私がお見せしたコラムまた見ればこんな文具がまたあります.
水中のダルグリムザをしっかり握りしめようとすることという表現は被疑者の無罪判決を伝える新聞記事たちの見出しでよく使われると書かれています.
結局ユン大統領が先ほど見た日本ドラマを見たのかまたはこのコラムや判決文を直接手に入れて読んだのかそれともまた誰かに入ったのか今は確認することはできないが弾劾棄却を念頭に置いてこんな表現を歴史の中でクジブオオンのではないかと言う分析があります.
ただ日本と違い国会弾劾訴追団は証拠を操作するとか顧問をしたのではないから果してこの表現がこれから韓国でも韓国言論たちの見出しを飾って多くの人々, 多い人員たちが書く慣用的な表現になるかは時間をかけて見なければならないという分析が出ています.
1. やっぱり...親日の咲く欺く事ができないね...
2. やっぱり親日派なのを自ら証明するね
3. 本当に骨の中まで親日か本当に親日なら恐ろしい人間だ
4. 戒厳を阻んだから変わった状況なく過ぎ去ったのよ
阻まなかったら物物しい事が起こるので
5. やっぱりニューライト首長らしい.
6. よりによってまた日本株価操作判決文引用なのか
7. 歴史的に親日派を清算しない過去の誤った判断の残在が結局現在社会のアムゾックな存在になって社会ここあそこを腐るようにしている. こんな過去の間違いを繰り返さないように, 今度内乱事態は根末までまともに捜し出して抜き出して強力処罰して戒めなければならない. そうでないとまた未来に同じ間違いが繰り返される!
"호수 위 달 그림자"…알고보니 `일제시대 판결문`에 #돌비뉴스 / JTBC 뉴스룸
2025. 2. 7.
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/kgk_HgQ4GHE?si=Njt9QJHnzOVgvolV" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen></iframe>
< `호수 위 달 그림자` 알고 보니 >
[기자]
최근 가장 유명해진 표현이죠. 윤 대통령이 계엄 사태 불법성이 없었다고 부정하면서 했던 이야기인데, 먼저 들어보고 시작하겠습니다.
[탄핵심판 5차 변론 (지난 4일) : 이번 그 사건을 보면은 실제 아무런 일도 일어나지 않았는데 뭐 지시했니, 지시를 받았니, 뭐 이런 얘기들이 마치 그 어떤 호수 위에 떠있는 달그림자 같은 걸 쫒아가는 느낌을 좀 많이 받았고요.]
평소 직설 화법을 쓰는 것으로 알려졌고 또 자주 격노하는 것으로 알려진 윤 대통령이 비유적이고 시적인 표현을 썼기 때문에 좀 화제가 됐죠.
또 자주 사용하지 않는 관용적인 표현이 아니라서 그 출처에 대해서도 관심이 커졌습니다.
[앵커]
"호수 위 달그림자를 쫓는 것 같다"… 이런 표현이 자주 쓰이는 것은 아니어서, 어디에서 나왔던 표현인가 궁금했는데 혹시 그 출처를 찾았습니까?
[기자]
그렇습니다. 말씀해 주신 것처럼 우리나라에서 이 표현을 자주 쓰는 인사들, 인원들이 많지 않죠.
알고 보니까 일본에서 그 표현의 흔적을 발견했습니다.
1988년 일본 닛케이 신문의 경제 칼럼인데 그 칼럼의 앞부분은 1937년 도쿄 지방 재판소의 주식 조작 혐의 판결문에 인용하면서 시작합니다.
이런 내용인데요. 주식 가격의 정상적인 시세를 확정하려는 것은 이를 비유하자면 마치 물속에서 달그림자를 움켜잡으려고 하는 것과 같다.
이는 하나의 주관적인 시도로서 어쩌면 허용될 수 있겠지만 모든 사람에게 적용될 수 있는 것은 아니다.
이게 90년 전. 그러니까 일제 강점기 당시의 판결문이기 때문에 좀 이해하는 데 어려운 측면도 있고 문어체가 있는데.
한마디로 얘기하면 주가 조작 혐의가 무죄다, 무혐의다. 이런 얘기인 겁니다.
[앵커]
일본에서 판사가 무죄 판결을 내리면서 마치 물속의 달그림자 잡으려는 듯하다, 이런 비유를 쓴 거군요.
[기자]
당시의 사건이 뭐였냐면 일제의 고위직들이 주가조작으로 부당이득을 취했다고 해서 무더기로 기소가 됐습니다.
그런데 고문을 해서 허위 자백을 받거나 증거의 신빙성이 떨어진다고 해서 결국에는 대부분 다 무죄 판결을 받았는데 결국에는 일본의 일제 사법부가 신뢰를 받게 되는 사건이다, 이렇게 평가하고 있더라고요.
참고로 지난해 일본의 NHK에서도 이 사건을 드라마화했는데 상당히 인기를 얻었습니다.
당시 그 판사가 이렇게 얘기를 하는데요.
물에 비친 달그림자를 잡으려는 것과 같다는 대사를 실제로 합니다.
[앵커]
이게 일본에서는 예전부터 꽤 많이 자주 쓰였던 표현인 건가요?
[기자]
그렇습니다. 앞서서 제가 보여드렸던 칼럼 다시 보시면 이런 문구가 또 있습니다.
물속의 달그림자를 움켜쥐려는 것이라는 표현은 피의자의 무죄 판결을 전하는 신문 기사들의 헤드라인으로 자주 사용된다고 적혀 있습니다.
결국 윤 대통령이 아까 보셨던 일본 드라마를 봤는지 또는 이 칼럼이나 판결문을 직접 구해서 읽었는지 아니면 또 누군가에게 들었는지 지금은 확인할 수는 없지만 탄핵 기각을 염두에 두고 이런 표현을 역사 속에서 끄집어온 게 아니냐는 분석이 있습니다.
다만 일본과 달리 국회 탄핵소추단은 증거를 조작하거나 고문을 한 게 아니기 때문에 과연 이 표현이 앞으로 한국에서도 한국 언론들의 헤드라인을 장식하고 많은 사람들, 많은 인원들이 쓰는 관용적인 표현이 될지는 두고 봐야 된다는 분석이 나오고 있습니다.
1. 역시...친일의 피는 못 속이네...
2. 역시 친일파임을 스스로 증명하는구나
3. 정말 뼈속까지 친일인가 정말 친일이면 무서운 인간이다
4. 계엄을 막았으니까 아무일없이 지나간거지
안막았으면 어마어마한 일이 일어나는 거지
5. 역시 뉴라이트 수장답다.
6. 하필 또 일본 주가조작 판결문 인용이냐ㅋㅋ
7. 역사적으로 친일파를 척결하지 않은 과거의 오판의 잔재가 결국 현재 사회의 암적인 존재가 되어 사회여기저기를 썩게하고 있다. 이런 과거의 실수를 반복하지 않도록, 이번 내란사태는 뿌리끝까지 제대로 찾아내고 뽑아내서 강력처벌하고 응징해야 한다. 안그러면 또 미래에 같은 실수가 되풀이된다!