時事/経済 PositiveNegativeFreeStyleArguments


日本語は漢字の発音が多様で、覚えるのが難しい?

日本語を学んでいると、漢字の発音が一つではないことに気づくことが多いですよね。例えば、同じ漢字でも文脈によって発音が異なることがあり、これが学習者にとっての大きな壁となります。

1


韓国の掲示板でも、この問題が話題になっており、あるユーザーが「漢字の発音がいくつもあって、どうやって覚えればいいのか分からない」と悩んでいます。

どうして漢字の発音がこんなにも複雑なのか?

日本語の漢字は、中国から伝わってきたもので、それぞれに複数の読み方(音読みと訓読み)が存在します。

また、同じ漢字でも使う場面によって読みが変わることがよくあります。例えば「行(いく)」は「行く」として使われる一方で、「行(こう)」は「行事」や「行動」のように使われます。

これをどのように覚えればよいのか、頭を悩ませる学習者は多いのではないでしょうか。

これをどう克服するべきか?

「漢字の読み方をどう覚えるか?」は、日本語学習者にとって永遠の課題です。一つのアプローチとして、文脈に合わせて覚える方法があります。

例えば、日常的に使われるフレーズや文章を多く読み、どの読み方が適用されるかを実際の例を通じて覚える方法です。

また、意味とともに覚えることで、発音が複数あっても覚えやすくなるかもしれません。

 


문맹 전용 언어의 한글 사용에는 어려운


일본어는 한자의 발음이 다양하고, 기억하는 것이 어려워?

일본어를 배우고 있으면, 한자의 발음이 하나는 아닌 것에 눈치채는 것이 많지요.예를 들면, 같은 한자에서도 문맥에 따라서 발음이 다른 일이 있어, 이것이 학습자에게 있어서의 큰 벽이 됩니다.

1


한국의 게시판에서도, 이 문제가 화제가 되고 있어 있다 유저가 「한자의 발음이 얼마든지 있고, 어떻게 기억하면 좋은 것인지 모른다」라고 고민하고 있습니다.

어째서 한자의 발음이 이렇게도 복잡한가?

일본어의 한자는, 중국에서 전해져 온 것으로, 각각 복수의 읽는 법(음독과 훈독)이 존재합니다.

또, 같은 한자에서도 사용하는 장면에 의해서 읽기가 바뀌는 것이 자주(잘) 있어요.예를 들면 「행(간다)」는 「간다」라고 해서 사용되는 한편으로, 「행(이렇게)」는 「행사」나 「행동」과 같이 사용됩니다.

이것을 어떻게 기억하면 좋은 것인지, 골머리를 썩는 학습자는 많은 것이 아닐까요.

이것을 어떻게 극복해야할 것인가?

「한자 읽는 방법을 어떻게 기억할까?」(은)는, 일본어 학습자에게 있어서 영원의 과제입니다.하나의 어프로치로서 문맥에 맞추어 기억하는 방법이 있어요.

예를 들면, 일상적으로 사용되는 프레이즈나 문장을 많이 읽어, 어느 읽는 법이 적용될까를 실제의 예를 통해서 기억하는 방법입니다.

또, 의미와 함께 기억하는 것으로, 발음이 다수 있어도 기억하기 쉬워질지도 모릅니다.



TOTAL: 2703171

番号 タイトル ライター 参照 推薦
3/31(水) パッチ内容案内させていただ… 관리자 2023-03-24 251685 18
2702311 タバコたくさん咲いたこと児女? theStray 04-05 448 0
2702310 トランプの影響でDSのK-POPも終焉 (2) 樺太州 04-05 639 0
2702309 野外で肌露出すればすぐ老い theStray 04-05 445 0
2702308 長芋! 不満なのか? (1) Computertop6 04-05 509 0
2702307 いくら仕事しなかったら 50代が 20台....... theStray 04-05 268 0
2702306 仕事をしなくてそう theStray 04-05 353 0
2702305 ドラえもんの手AIの見解 (23) tikubizumou1 04-05 237 2
2702304 ザウバーのF1ポスターに韓国から抗議....... JAPAV57 04-05 511 2
2702303 不法戒厳当時の名場面..... jap6cmwarotaZ 04-05 236 0
2702302 韓国人同士の悪口が全く翻訳されな....... (2) 夢夢夢 04-05 230 0
2702301 大阪・関西万博 (3) ななこも 04-05 548 0
2702300 どんなに談合が可能? theStray 04-05 439 0
2702299 昨日から (1) PrideOfChina 04-05 498 0
2702298 手順が変えたんじゃないの theStray 04-05 161 0
2702297 おやすみなさい (1) v0m0v 04-05 369 0
2702296 エセ法律家 (34) tikubizumou1 04-05 595 2
2702295 2番目満場一致敗北ではないか? theStray 04-05 429 0
2702294 世界最大輸送機 (2) Computertop6 04-05 477 0
2702293 100voltはどうしてデモをするか? theStray 04-05 232 0
2702292 「リニア中央新幹線」で変わる“日....... ななこも 04-05 584 0