韓国人「日本語は本当に中国語より難しい？」韓国人が語る日本語の敬語の壁とその対策 韓国の反応
日本語と中国語の難易度を比べると、どちらが難しいのでしょうか？最近、特に日本語学習者の間で「日本語がますます難しく感じる」という声をよく耳にします。
その理由として挙げられるのは、言葉の使い方や文法の複雑さ、そして何よりも敬語の存在です。
日本語の敬語、なぜ難しい？
日本語には敬語があり、これは日常的に使われる言葉の中でも非常に重要な要素です。敬語には「尊敬語」「謙譲語」「丁寧語」といった種類があり、相手や状況によって使い分けが求められます。
この使い分けが日本語を難しくしている要因のひとつです。
例えば、同じ内容を伝える場合でも、相手が目上の人なのか、同年代の友人なのか、または目下の人なのかによって使う言葉が異なります。
この微細な違いを理解し、適切に使いこなすことは、学習者にとって大きな挑戦となります。
中国語と日本語の違いはどこにあるのか？
中国語にも敬語がありますが、その使い方は日本語とは異なり、基本的に文法がシンプルです。日本語に比べて、動詞の形が変化しないため、文法の複雑さが少なく、日常会話は比較的理解しやすいと感じる学習者が多いです。
言語構造が異なるため、初めて学ぶ際にどちらが難しいかは、個人の学習背景や母国語による影響も大きいです。
「難しさ」の基準は人それぞれ
では、日本語が「難しい」と感じる理由は何でしょうか？それは単に文法や語彙の問題だけではなく、文化的な背景や人間関係の微妙なニュアンスを理解することが求められるからです。
敬語を使う場面では、相手との関係性や状況を正しく読み取る力が試されます。これは、他の言語ではあまり見られない特徴です。
한국인은 격하이므로 경어만을 기억하면 좋은
그 이유로서 들 수 있는 것은, 말의 사용법이나 문법의 복잡함, 그리고 무엇보다도 경어의 존재입니다.
일본어의 경어, 왜 어려워?
일본어에는 경어가 있어, 이것은 일상적으로 사용되는 말속에서도 매우 중요한 요소입니다.경어에는 「존경어」 「겸양어」 「공손한 말」이라는 종류가 있어, 상대나 상황에 의해서 사용구분이 요구됩니다.
이 사용구분이 일본어를 어렵게 하고 있는 요인의 하나입니다.
예를 들면, 같은 내용을 전하는 경우에서도, 상대가 손윗사람인가, 동년대의 친구인가, 또는 손아랫사람인가에 의해서 사용하는 말이 다릅니다.
이 미세한 차이를 이해해, 적절히 잘 다루는 것은, 학습자에게 있어서 큰 도전이 됩니다.
중국어와 일본어의 차이는 어디에 있는지?
중국어에도 경어가 있어요가, 그 사용법은 일본어와는 달라, 기본적으로 문법이 심플합니다.일본어에 비해, 동사의 형태가 변화하지 않기 때문에, 문법의 복잡함이 적고, 일상 회화는 비교적 이해하기 쉽다고 느끼는 학습자가 많습니다.
언어 구조가 다르기 위해, 처음으로 배울 때에 어느 쪽이 어려운가는, 개인의 학습 배경이나 모국어에 의한 영향도 큽니다/`B
「어려움」의 기준은 사람 각자
그럼, 일본어가 「어렵다」라고 느끼는 이유는 무엇입니까?그것은 단지 문법이나 어휘의 문제 만이 아니고, 문화적인 배경이나 인간 관계의 미묘한 뉘앙스를 이해하는 것이 구할 수 있기 때문입니다.
경어를 사용하는 장면에서는, 상대와의 관계성이나 상황을 올바르게 읽어내는 힘이 시험 받습니다.이것은, 다른 언어에서는 별로 볼 수 없는 특징입니다.
한국인 「일본어는 정말로 중국어보다 어려워?」한국인이 말하는 일본어의 경어의 벽과 그 대책 한국의 반응
일본어와 중국어의 난이도를 비교하면, 어느 쪽이 어려운 것일까요?최근, 특히 일본어 학습자의 사이에 「일본어가 더욱 더 어렵게 느낀다」라고 하는 소리를 잘 듣습니다.
그 이유로서 들 수 있는 것은, 말의 사용법이나 문법의 복잡함, 그리고 무엇보다도 경어의 존재입니다.
일본어의 경어, 왜 어려워?
일본어에는 경어가 있어, 이것은 일상적으로 사용되는 말속에서도 매우 중요한 요소입니다.경어에는 「존경어」 「겸양어」 「공손한 말」이라는 종류가 있어, 상대나 상황에 의해서 사용구분이 요구됩니다.
이 사용구분이 일본어를 어렵게 하고 있는 요인의 하나입니다.
예를 들면, 같은 내용을 전하는 경우에서도, 상대가 손윗사람인가, 동년대의 친구인가, 또는 손아랫사람인가에 의해서 사용하는 말이 다릅니다.
이 미세한 차이를 이해해, 적절히 잘 다루는 것은, 학습자에게 있어서 큰 도전이 됩니다.
중국어와 일본어의 차이는 어디에 있는지?
중국어에도 경어가 있어요가, 그 사용법은 일본어와는 달라, 기본적으로 문법이 심플합니다.일본어에 비해, 동사의 형태가 변화하지 않기 때문에, 문법의 복잡함이 적고, 일상 회화는 비교적 이해하기 쉽다고 느끼는 학습자가 많습니다.
언어 구조가 다르기 위해, 처음으로 배울 때에 어느 쪽이 어려운가는, 개인의 학습 배경이나 모국어에 의한 영향도 큽니다/`B
「어려움」의 기준은 사람 각자
그럼, 일본어가 「어렵다」라고 느끼는 이유는 무엇입니까?그것은 단지 문법이나 어휘의 문제 만이 아니고, 문화적인 배경이나 인간 관계의 미묘한 뉘앙스를 이해하는 것이 구할 수 있기 때문입니다.
경어를 사용하는 장면에서는, 상대와의 관계성이나 상황을 올바르게 읽어내는 힘이 시험 받습니다.이것은, 다른 언어에서는 별로 볼 수 없는 특징입니다.