【社説】韓国、「低成長ショック」の現実…
経済動力回復させる補正予算にしなくては
配信
最長９日間の長期旧正月連休が始まった。だが韓国社会の雰囲気はいつになく重い。戒厳・弾劾の余波まで襲った崖っぷちの経済が非常状況に陥っている。
韓国銀行が一昨日発表した昨年の年間国内総生産（ＧＤＰ）成長率はかろうじて２％に入った。
薄氷のようだった消費と投資が昨年末に始まった政局不安で一層冷え込んだ余波が大きい。
「政局ショック」に「低成長ショック」が重なり、韓国経済は風前の灯火に直面している。状況が深刻なのは今年と来年の２年連続で１％台の低成長が予告されている点だ。企業は投資と雇用を躊躇し、家計は財布を閉じている。韓国経済の成長動力が止まる直前まで冷え込んでいるという意味だ。
主要商圏の飲食店からは「これほど商売にならずお客がいなかったことはなかった」という哀訴があふれる。 現在の状態を放置すれば場合によっては長期低成長を避けられないという点で、いまは財政と金融などあらゆる手段を動員して景気浮揚に出なければならないゴールデンタイムだ。巨大野党の主導で適正規模よりも減らされた減額予算が編成されただけに財政補強で１５兆～２０兆ウォンが議論される追加補正予算は速やかに時期と規模を決めなければならない。政界はこれをめぐって再び政略的計算をしてはならない。
韓国経済が生死の岐路に立たされているためだ。
追加補正予算の原則と方向は自明だ。政治論理は排除して冷え込む経済動力を生き返らせることに集中しなければならない。こうした点で１３兆ウォンが必要とされる全国民２５万ウォン支援金と２兆ウォン規模の地域貨幣法を通じた野党「共に民主党」の現金支援方式は追加補正予算の趣旨と経済動力回復とは距離がある。 いま韓国経済の１％台の低成長局面は２０２０年のコロナ禍当時に消費振興策として全国民に２５万ウォンずつ支援した時とも状況が違う。
米国にトランプ大統領が帰ってきて始まった主要黒字国に対する関税障壁と外国企業に対する税金爆弾が無差別的にあふれている。トランプ大統領は米国に対して黒字を出していれば無条件で１０％の関税を課す強硬政策を行っている。米国はしかも５０００億ドルを投資する人工知能（ＡＩ）事業「スターゲート」で世界の資本とビッグテック技術を吸い込んでいる。 無差別な経済戦争の砲火に韓国企業の立つ場所は狭まっている。
中国は先端製造業で韓国を脅かし、台湾と日本は半導体生産能力を強化している。
早期大統領選挙を控えて気前よく施すように２５万ウォンずつ分け与えて地域通貨をばらまくからと経済動力が回復するわけがない状況だ。 ベーシックインカムをはじめとしてばらまき財政支出に力を注いできた民主党の李在明（イ・ジェミョン）代表さえ「いまは成長が至急だ」と話している。李代表は一昨日の記者会見で「企業が先に立ち政府が後押しして成長の道を開こう。民間主導、政府支援の時代に転換しなければならない」と話した。「政府が最大の雇用主。民間と市場が雇用を作るというのは固定観念」としながら公共雇用を増やすのに先導した文在寅（ムン・ジェイン）政権の失敗した政策基調から抜け出す姿だ。 カギは言行一致だ。
トランプ大統領のように「手当たり次第に企業優先主義」をしてこそ経済が低成長の崖から脱出できる。ゴールデンタイムが流れている。
今がゴールデンタイム？
完全に手遅れだと思うよｗ
【사설】한국, 「저성장 쇼크」의 현실…
경제 동력 회복시키는 보정 예산으로 하지 않으면
전달
최장 9일간의 장기 구정월 연휴가 시작되었다.하지만 한국 사회의 분위기는 평소와 다르게 무겁다.계엄·탄핵의 여파까지 덮친 벼랑의 경제가 비상 상황에 빠져 있다.
한국은행이 그저께 발표한 작년의 연간 국내 총생산(GDP) 성장률은 간신히 2%에 들어갔다.
박빙같았던 소비와 투자가 작년말에 시작한 정국 불안하고 한층 차가워진 여파가 크다.
「정국 쇼크」에 「저성장 쇼크」가 겹쳐, 한국 경제는 풍전 등화불에 직면하고 있다.상황이 심각한 것은 금년과 내년의 2년 연속으로 1%대의 저성장이 예고되고 있는 점이다.기업은 투자와 고용을 주저 해, 가계는 지갑을 닫고 있다.한국 경제의 성장 동력이 멈추기 직전까지 차가워지고 있다고 하는 의미다.
주요 상권의 음식점에서는 「이 정도 장사가 되지 않고 손님이 없었다 것은 없었다」라고 하는 애원이 넘친다. 현재 상태를 방치하면 경우에 따라서는 장기 저성장을 피할 수 없다고 하는 점으로, 지금은 재정과 금융등 모든 수단을 동원해 경기 부양에 나오지 않으면 안 되는 골든 타임이다.거대 야당의 주도로 적정규모보다 줄여진 감액 예산이 편성되었던 만큼 재정 보강으로 15조 20조원이 논의되는 추가 보정 예산은 신속하게 시기와 규모를 결정하지 않으면 안 된다.정계는 이것을 둘러싸고 다시 정략적 계산을 해서는 안 된다.
한국 경제가 생사의 갈림길에 처해 있기 (위해)때문이다.
추가 보정 예산의 원칙과 방향은 자명하다.정치 논리는 배제해 차가워지는 경제 동력을 소생하게 하는 것에 집중해야 한다.이러한 점으로 13조원이 필요하게 되는 전국민 25만원 지원금과 2조원 규모의 지역 화폐법을 통한 야당 「 모두 민주당」의 현금 지원 방식은 추가 보정 예산의 취지와 경제 동력 회복과는 거리가 있다. 지금 한국 경제의 1%대의 저성장 국면은 2020년의 코로나재난 당시에 소비 진흥책으로서 전국민에 25만원씩 지원했을 때이나 상황이 다르다.
미국에 트럼프 대통령이 돌아와서 시작된 주요 흑자국에 대한 관세장벽과 외국 기업에 대한 세금 폭탄이 무차별적으로 넘치고 있다.트럼프 대통령은 미국에 대해서 흑자를 내고 있으면 무조건으로 10%의 관세를 부과하는 강경 정책을 실시하고 있다.미국은 게다가 5000억 달러를 투자하는 인공지능(AI) 사업 「스타 게이트」로 세계의 자본과 빅 텍 기술을 들이 마시고 있다. 무차별한 경제 전쟁의 포화에 한국 기업이 서는 장소는 좁아지고 있다.
중국은 첨단 제조업으로 한국을 위협해, 대만과 일본은 반도체 생산 능력을 강화하고 있다.
조기 대통령 선거를 앞에 두고 기질 잘 베풀도록 25만원씩 나누어 주어 지역 통화를 뿌리기 때문이라고 경제 동력이 회복할 리가 없는 상황이다.베이직 인 컴을 시작으로 해 뿌리기 재정 지출에 힘을 쏟아 온 민주당의 이재아키라(이·제몰) 대표마저 「지금은 성장이 시급하다」라고 이야기하고 있다.이 대표는 그저께의 기자 회견에서 「기업이 먼저 서 정부가 지지해 성장의 길을 열자.민간 주도, 정부 지원의 시대로 전환해야 한다」라고 이야기했다.「정부가 최대의 고용주.민간과 시장이 고용을 만든다는 것은 고정 관념」이라고 하면서 공공 고용을 늘리는데 선도한 문 재인(문·제인) 정권의 실패한 정책 기조로부터 빠져 나가는 모습이다. 열쇠는 언행 일치다.
트럼프 대통령과 같이 「닥치는 대로에 기업 우선 주의」를 해야만 경제가 저성장의 벼랑으로부터 탈출할 수 있다.골든 타임이 흐르고 있다.
